Kinh Tương Ưng 1 Thiên Có Kệ
Tác giả: Hòa thượng Thích Minh Châu dịch. Dịch giả: ). Năm xuất bản: 2013. Số trang: 534.
Chương 9: VII. PHẨM THẮNG
Ý kiến bạn đọc
VII. PHẨM THẮNG (S.i,39)
– Vật gì thắng tất cả?
Vật gì không số hơn?
Và có một pháp nào,
Mọi vật đều tùy thuộc ?
– Danh vượt thắng tất cả,
Danh không số nào hơn,
Chính danh là một pháp,
Mọi vật đều tùy thuộc.
§ II. TÂM (S.i,39)
– Vật gì dắt dẫn đời?
Vật gì tự não hại?
Mọi vật đều tùy thuộc?
– Chính tâm dắt dẫn đời,
Chính tâm tự não hại,
Chính tâm là một pháp,
Mọi vật đều tùy thuộc.
§ III. KHÁT ÁI (S.i,39)
– Vật gì dẫn dắt đời?
Vật gì tự não hại?
Và có một pháp nào,
Mọi vật đều tùy thuộc?
– Chính ái là một đời,
Chính ái tự não hại,
Chính ái là một pháp,
Mọi vật đều tùy thuộc.
§ IV. KIẾT SỬ (S.i,39)
– Vật gì trói buộc đời?
Vật gì dẫn hành đời?
Do đoạn trừ pháp gì,
Mới được gọi Niết-bàn?
– Chính hỷ trói buộc đời,
Tầm cầu dẫn hành đời,
Mới được gọi Niết-bàn.
§ V. TRIỀN PHƯỢC (S.i,39)
– Vật gì triền phược đời?
Vật gì dẫn hành đời?
Do đoạn trừ pháp gì,
Mọi triền phược đoạn diệt?
– Chính hỷ triền phược đời,
Tầm cầu dẫn hành đời,
Do đoạn trừ khát ái,
Mọi triền phược đoạn diệt.
§ VI. BỊ ÁP ĐẢO (S.i,40)
– Vật gì áp đảo đời?
Vật gì bao phủ đời?
Tên gì bắn trúng đời?
Bởi gì thường huân tập?
– Sự chết áp đảo đời,
Già nua bao phủ đời,
Tên ái bắn trúng đời,
Bởi dục, thường huân tập.
§ VII. BỊ TREO CỘT (S.i,40)
– Vật gì treo cột đời?
Vật gì bao phủ đời?
Trên gì đời an trú?
– Khát ái treo cột đời,
Già nua bao phủ đời,
Sự chết đóng kín đời,
Trên khổ, đời an trú.
§ VIII. BỊ ĐÓNG KÍN (S.i,40)
– Vật gì đóng kín đời?
Trên gì đời an trú?
Vật gì treo cột đời?
Vật gì bao phủ đời?
– Sự chết đóng kín đời,
Trên khổ, đời an trú,
Khát ái treo cột đời,
Già nua bao phủ đời.
§ IX. ƯỚC MUỐN (S.i,40)
– Vật gì trói buộc đời?
Điều phục gì được thoát?
Vật gì được đoạn trừ,
Khiến mọi phược đoạn tận?
– Ước muốn trói buộc đời,
Điều phục dục được thoát,
Mọi triền phược đoạn tận.
§ X. ĐỜI (Thế gian) (S.i,41)
– Trên gì thế gian sanh?
Trên gì được giao tiếp?
Thế gian chấp trước gì?
Trên gì đời khổ não?
– Trên sáu, thế gian sanh,
Trên sáu, được giao tiếp,
Thế gian chấp trước sáu,
Trên sáu, đời khổ não.