Đại Tạng Kinh Tiếng Việt - Ấn Hành Đại Tạng Kinh Việt Nam (5/2019)

Chương 3: Ấn Hành Đại Tạng Kinh Việt Nam (5/2019)

Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật
Phật Giáo được truyền bá tại Việt Nam hơn 2000 năm qua. Kinh sách Đại Thừa thường được trích ra từ Hán Tạng và cho đến ngày nay chúng ta chưa có một Đại Tạng Việt Nam (Việt Tạng) hoàn toàn đầy đủ. Vì chữ Hán rất ít người biết mà số lượng kinh điển chưa được dịch còn quá nhiều. Đây là vấn đề làm Tuệ Quang Wisdom Light Foundation chúng tôi lưu tâm trong nhiều năm qua. Từ năm 2006, chúng tôi dùng các bản chính văn trong Hán Tạng của Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) để phiên âm và dịch các kinh điển này ra tiếng Việt.
Chương trình thành lập Đại Tạng Việt Nam của chúng tôi được chia ra năm giai đoạn:
Nghiên cứu cách phiên âm Hán Tạng bằng máy vi tính,
Phiên âm Hán tạng,
Dịch nghĩa tiếng Việt bằng máy vi tính,
Hiệu đính và ấn chứng bởi Chư Tôn Đức, và
Ấn tống và phát hành bản điện tử.
Kinh điển CBETA dựa trên Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng (Taisho Tripitaka) gồm khoảng 2372 bộ kinh, luật và luận chia ra thành 56 tập (volumes 1-55 và 85). Vì số lượng kinh điển quá lớn nên chúng tôi đã tốn nhiều công sức để nghiên cứu cách dịch kinh bằng máy vi tính. Xin xem Hiện Trạng Đại Tạng Kinh

, Dịch Đại Tạng Kinh bằng Máy Vi Tính và Mục Lục CBETA Hán Tạng để biết thêm chi tiết. Qua trang Web này, chúng tôi sẽ cung cấp các bản kinh, luật và luận nguyên văn chữ Hán và phiên âm tiếng Việt cũng như các bản dịch tiếng Việt của các Chư Tôn Đức và các bậc thức giả. Các phiên bàn được hoàn thành dưới dạng Unicode và có thể dùng với Microsoft Word. Xin mang về các nhu liệu (font chữ Hán, WinZip) nếu chưa có. Xin xem các bản Phiên âm Đại Tạng Kinh. Chúng tôi đã dùng Tự Điển Hán-Việt Thiều Chửu và các tự điển Phật học khác để phiên âm bằng máy vi tính. Đến nay chúng tôi đã hoàn thành việc phiên âm và lược dịch (Giai Đoạn 3 của Chương Trình) các bộ kinh trong Hán tạng (hơn 70 triệu chữ trong 9035 phiên bản). Tất cả 2372 bộ Kinh trong Hán Tạng được phiên âm và lược dịch bằng máy vi tính trong vòng 28 giờ. Xin mời xem các bản lươc dịch các Kinh A-Di-Đà, Dược-Sư và Kim Cương dưới đây. Các bô kinh ngắn này chỉ cần dưới 10 giây đồng hồ. Các bộ kinh lớn như Hoa Nghiêm (80 quyển) dịch trong 11 phút, bộ Đại Trí Độ Luận 17 phút, và bộ Đại Bát Nhã (600 quyển) 50 phút. Chúng tôi đang cố gắng sửa chữa và bổ túc các phiên bản với những danh từ Phật Học và Hán-Việt hiện đại.
Chư Tôn Đức và các dịch giả ở Việt Nam và hải ngoại đã bắt đầu chương trình Hiệu đính và Duyệt xét các phiên bản (Giai Đoạn 4 của Chương Trình). Sau hơn 10 năm phiên dịch 188 bộ Luận trong Đại Tạng Kinh (từ tập 25 đến tập 32), Luận Tạng Tuệ Quang gồm hơn 37000 trang đã được ra mắt vào tháng 9 năm 2016. Vào thámg 7 năm 2015, chúng tôi cũng đã hoàn thành Từ Điển Phật Học Tuệ Quang gồm hơn 40000 mục từ.
Nhóm Tuệ Quang chúng tôi hy vọng công việc thành lập một Đại Tạng Việt Nam được hoàn thành trong một tương lai gần đây. Sau khi hoàn thành, chúng tôi hy vọng Việt Tạng sẽ được truyền bá miễn phí và rộng rãi qua các phương tiện truyền thông hiện đại như Internet và CD/DVD.
Các công trình của chúng tôi chỉ là những đóng góp nhỏ sơ khởi trong công việc hoàn thành Việt Tạng. Xin mời xem tình trạng hiện nay của Việt Tạng (Hiện Trạng Đại Tạng Kinh

)Chúng tôi rất mong nhận được sự chỉ dẫn, giúp đở, hợp tác cũng như ý kiến của các Chư Tôn Đức, các bậc thức giả và các Phật Tử gần xa để công việc sớm thành tựu.
TUỆ QUANG WISDOM LIGHT FOUNDATION
Ấn Hành Đại Tạng Kinh Việt Nam (5/2019)

Giới Thiệu Bộ Luận Tạng Tuệ Quang (9/2016)

Thư Kêu gọi Xuất bản Luận Tạng
Tải Bộ Luận Tạng Tập 25 - Tập 32 (12/2016)
Giới Thiệu Từ Điển Phật Học Tuệ Quang (7/2015)
Các Tập Kinh đang được hiệu đính:

Tập	Bộ	Kinh Số	Hiệu Đính
8	Bát Nhã	0221-0261	Chùa Châu Lâm, Huế
9	Pháp Hoa	0262-0278	Chùa Châu Lâm, Huế
10	Hoa Nghiêm	0279-0309	Nguyên Hồng
11	Bảo Tích	0310-0320	Trung Tâm Liễu Quán, Huế
12	Bảo Tích	0321-0396	Trung Tâm Liễu Quán, Huế
14	Kinh Tập	0420-0584	Trung Tâm Liễu Quán, Huế
25	Thích Kinh Luận	1505-1518	Nguyên Huệ
26	Thích Kinh Luận	1519-1544	Nguyên Huệ
27	Tỳ Đàm Bộ	1545	Nguyên Huệ
28	Tỳ Đàm Bộ	1546-1563	Nguyên Huệ
30	Du Già Bộ	1579-1584	Nguyên Hồng
31	Du Già Bộ	1585-1627	Nguyên Hồng
32	Luận Tập Bộ	1628-1692	Nguyên Hồng

Muốn tham gia vào công tác dịch kinh, mời vào Phiên Dịch Kinh Mở (Open Wiki)
và DichKinhPG Group

/15

Ý kiến bạn đọc