LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH
Tập 2
BỘ A - HÀM II
HỘI VĂN HÓA GIÁO DỤC
LINH SƠN ĐÀI BẮC XUẤT BẢN
LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH
Tập 2
Tổ Chức và điều hành: Sa Môn Thích Tịnh Hạnh
Với sự cộng tác của:
- Hòa thượng Thích Phổ Tuệ
- Hòa thượng Giáo sư Thích Quảng Độ
- Hòa thượng Thích Đổng Minh
- Thượng tọa Giáo sư Thích Tuệ Sĩ
- Giáo sư Tiến sĩ Lê Mạnh Thát (Trí Siêu)
- Giáo sư Tiến sĩ Lý Kim Hoa (Nguyên Hồng);
v.v....
LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH
TẬP 2
BỘ A - HÀM
II
KINH
TRƯỜNG A - HÀM
SỐ 2
(TRƯỜNG A- HÀM BIỆT DỊCH)
HỘI VĂN HÓA GIÁO DỤC
LINH SƠN ĐÀI BẮC XUẤT BẢN
NHỮNG QUY ƯỚC THỐNG NHẤT
TRONG PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH
I- Viết hoa toàn bộ:
1. Tên người: (Phật) Vô Lượng, (vua) Tự Đức, (Thiền sư) Vạn Hạnh, (Bồ-tát) Quán Thế Âm...
2. Tên nước: Việt Nam, Trung Hoa, Thái Lan, Đài Loan...
3. Tôn Xưng danh hiệu Phật: Đức Như Lai, Bậc Chúng Hựu, Đấng Tối Chánh Giác...
4. Tác phẩm, kinh sách: luận Trung Quán, kinh Diệu Pháp Liên Hoa, kinh Trường A-Hàm...
II- Viết hoa chữ đầu:
1. Địa danh: thành Vương xá, chùa Ấn quang, rừng Thi lợi...
2. Thuật ngữ phật học được nhấn mạnh: Bát chánh đạo, Tứ thánh đế, Khổ xuất yếu thánh đế...
3. Phẩm bậc, quả vị tôn kính: Hòa thượng, Thanh văn, Duyên giác, Thái tử (nói về Phật, Bồ-tát thị hiện độ sanh; ví dụ: Thái tử Tỳ-bà-thi), Tôn giả...
4. Chủng loại: chư Thiên
5. Phương hướng: phương Đông nam, hướng Tây bắc, phía Đông thành Vương xá...
III- Viết hoa chữ đầu + gạch nối: (những từ được phiên âm từ Pàli)
1. Nhân danh: Mãn-độ-ma, Xà-ni-sa, Xá-lợi-phất...
2. Địa danh: nước Bạt-kỳ, thành Xá-vệ, cõi Diêm-phù-đề...
3. Thuật ngữ phật học được nhấn mạnh: A-lại-da, Tam-phật-đà, Ba-la-đề-mục-xoa...
4. Phẩm bậc, quả vị: Tỳ-kheo, Ưu-bà-di, A-la-hán...
5. Chủng loại: A-tu-la, La-sát, Càn-thát-bà....
IV- Gạch nối (danh từ chung được phiên âm từ Pàli)
ví dụ: đàn-việt, na-do-tha, do-thuần...
V- Số:
1. Viết thành chữ: (những số quá lớn nên chú thích thêm số)
ví dụ: hai trăm năm mươi (giới), ba mươi hai (tướng tốt), mười lăm ức bảy ngàn sáu mươi vạn (1.570.600.000)...
2. Viết thành số: số hiệu kinh, số trang dẫn
ví dụ: Đại I, trang 15, cht. 52...
VI- Đặc biệt:
- Âm "y" và "i": dù đứng một mình, đứng đầu từ hoặc ở giữa từ, hoặc sau các phụ âm: K, L,M,T,Q vẫn viết theo thói quen cũ.
ví dụ: kỹ cương, lý luận, hoàn mỹ, quy định, li ti, hoan hỷ ...
- viết là " Phạm" không viết là " Phạn" (phát âm theo chữ Brahma).
- viết là "Tuệ" không viết là "Huệ"
TP. Hồ Chí Minh, ngày 8 tháng 9 năm 2000
Sa môn Thích Tịnh Hạnh
MỤC LỤC
TRƯỜNG A-H ÀM BIỆT DỊCH
SỐ 7: KINH ĐẠI BÁT NIẾT-BÀN………………………………………..3
Quyển I……………………………………………………………………3
Quyển II……………………………………………………………………..25
Quyển III………………………………………………………………………...47
SỐ 8: PHẬT NÓI KINH DUYÊN KHỞI BÀ-LA-MÔN ĐẠI KIÊN CỐ……… 69
Quyển I………………………………………………………………………………69
Quyển II…………………………………………………………………….………79
SỐ 9: PHẬT NÓI KINH NHÂN TIÊN ……………………………..……………93
SỐ 10: PHẬT NÓI KINH DUYÊN KHỞI HAI BÀ-LA-MÔN BẠCH Y VÀ KIM TRÀNG…103
QUYỂN I……………………………………………………………………………103
QUYỂN II……………………………………………………………………….111
QUYỂN III…………………………………………………………………………117
SỐ 11: PHẬT NÓI KINH PHẠM CHÍ NI-CÂU-ĐÀ ………………………………..125
QUYỂN I……………………………………………………………………………….125
QUYỂN II…………………………………………………………………………….134
SỐ 12: PHẬT NÓI KINH ĐẠI TẬP PHÁP MÔN…………………………………..141
QUYỂN I…………………………………………………………………………….141
QUYỂN II……………………………………………………………………………..154
SỐ 13: KINH TRƯỜNG A-HÀM THẬP BÁO PHÁP ………………………………..167
QUYỂN I………………………………………………………………………………167
QUYỂN II……………………………………………………………………………182
SỐ 14: PHẬT NÓI KINH CON NGƯỜI DO DỤC SANH …………………………..203
SỐ 15: PHẬT NÓI KINH ĐẾ-THÍCH SỞ VẤN …………………………………..223
SỐ 16: PHẬT NÓI KINH THI-CA-LA-VIỆT LẠY SÁU PHƯƠNG …………………..243
SỐ 17: PHẬT NÓI KINH CON TRAI CỦA THIỆN SANH ……………………………251
SỐ 18: PHẬT NÓI KINH CÔNG ĐỨC TIN PHẬT …………………………………….267
SỐ 19: PHẬT NÓI KINH ĐẠI TAM-MA-NHẠ………………………………………..277
SỐ 20: KINH PHẬT GIÁO HÓA PHẠM CHÍ A-BẠT …………………………….283
SỐ 21: PHẬT NÓI KINH PHẠM VÕNG SÁU MƯƠI HAI KIẾN ……………….305
SỐ 22: KINH TỊCH CHÍ QUẢ …………………………………………………….333
SỐ 23: KINH ĐẠI LÂU THÁN ……………………………………………………355
QUYỂN I……………………………………………………………………………355
QUYỂN II…………………………………………………………………………….374
QUYỂN III…………………………………………………………………………..397
QUYỂN IV………………………………………………………………………….421
QUYỂN V…………………………………………………………………………..442
QUYỂN VI………………………………………………………………………….462
SỐ 24: KINH KHỞI THẾ ………………………………………………………….481
QUYỂN I…………………………………………………………………………….481
QUYỂN II…………………………………………………………………………..500
QUYỂN III…………………………………………………………………………..520
QUYỂN IV………………………………………………………………………….535
QUYỂN V…………………………………………………………………………553
QUYỂN VI………………………………………………………………………..569
QUYỂN VII………………………………………………………………………585
QUYỂN VIII………………………………………………………………………601
QUYỂN IX……………………………………………………………………….621
QUYỂN X……………………………………………………………………………639
SỐ 25: KINH KHỞI THẾ NHÂN BỔN ……………………………………………….661
QUYỂN I……………………………………………………………………………661
QUYỂN II………………………………………………………………………..680
QUYỂN III………………………………………………………………………..698
QUYỂN IV…………………………………………………………………………..714
QUYỂN V…………………………………………………………………………….731
QUYỂN VI…………………………………………………………………………….748
QUYỂN VII……………………………………………………………………………768
QUYỂN VIII……………………………………………………………………………783
QUYỂN IX……………………………………………………………………………….802
QUYỂN X……………………………………………………………………………….820
