寶 蓮 佛 光 第 二 十 一
Bảo Liên Phật Quang, Đệ Nhị Thập Nhất

又 眾 寶 蓮 華 周 滿 世 界。一 一
Hựu chúng bảo liên hoa chu mãn thế giới. Nhất nhất

寶 華百 千 億 葉。其 華 光 明，無
bảo hoa bá thiên ức diệp. Kỳ hoa quang minh, vô

量 種 色。 青 色 青 光，白 色 白
lượng chủng sắc. Thanh sắc thanh quang, bạch sắc bạch

光， 玄 黃 朱 紫，光 色 亦 然。
quang, huyền hoàng châu tử, quang sắc diệc nhiên.

復 有無 量 妙 寶百 千 摩尼，映
Phục hữu vô lượng diệu bảo bá thiên Ma Ni, ánh

飾 珍 奇，明 曜 日 月。彼蓮 華 量，
sức trân kỳ, minh diệu nhật nguyệt. Bỉ liên hoa lượng,

或 半 由 旬，或 一 二 三四，乃至百
hoặc bán do-tuần, hoặc nhất nhị tam tứ, nãi chí bá

千 由 旬。一 一 華 中，出 三 十 六
thiên do-tuần. Nhất nhất hoa trung, xuất tam thập lục

百 千 億光。
bá thiên ức quang.

一 一 光 中，出 三 十 六百 千
Nhất nhất quang trung, xuất tam thập lục bá thiên

億 佛。 身 色紫 金，相 好 殊 特。一
ức Phật. Thân sắc tử kim, tướng hảo thù đặc. Nhất

一 諸 佛，又 放 百 千 光 明。普為
nhất chư Phật, hựu phóng bá thiên quang minh, phổ vị

十 方 說 微妙 法。如是 諸 佛，各
thập phương thuyết vi diệu pháp. Như thị chư Phật, các

各安立無 量 眾 生 於佛 正 道。
các an lập vô lượng chúng sanh ư Phật chánh đạo.