堂 舍 樓 觀 第 十 六
Đường Xá Lâu Quán, Đệ Thập Lục

又 無 量 壽 佛 講 堂、精 舍、
Hựu Vô Lượng Thọ Phật giảng đường, tinh xá,

樓 觀 欄 楯，亦 皆 七 寶自 然 化
lâu quán lan thuẫn, diệc giai thất bảo tự nhiên hóa

成。復 有 白 珠 摩尼以為交絡，明
thành. Phục hữu bạch-châu ma-ni dĩ vi giao lạc, minh

妙 無比。諸 菩薩 眾，所居 宮 殿，亦 復 如是。
diệu vô tỷ. Chư Bồ-tát chúng, sở cư cung điện, diệc phục như thị.

中 有在地 講 經、誦 經 者；有
Trung hữu tại địa giảng kinh, tụng kinh giả; Hữu

在地受 經、聽 經 者；有 在地 經 行
tại địa thọ kinh, thính kinh giả; Hữu tại địa kinh hành

者；思道，及坐 禪 者。有在 虛 空
giả; tư đạo, cập tọa thiền giả. Hữu tại hư không

講 誦 受 聽 者；經 行、思道 及 坐 禪 者。
giảng tụng thọ thính giả; Kinh hành, tư đạo cập tọa Thiền giả.

或 得 須陀 洹，或 得 斯陀 含，或
Hoặc đắc Tu-đà-hoàn, hoặc đắc Tư-đà-hàm, hoặc

得 阿那 含，阿羅 漢。未得阿惟 越 致
đắc A-na-hàm, A- la-hán. Vị đắc A-duy-việt-trí

者，則得阿 惟 越 致。各 自 念 道、 說
giả, tắc đắc A-duy-việt-trí. Các tự niệm đạo, thuyết

道、行 道，莫 不 歡 喜。
đạo, hành đạo, mạc bất hoan hỷ.