Kinh Trường A Hàm
Tác giả: HT. Thích Đưc Trí tuyển dịch. Năm xuất bản: 2003. Số trang: 342.
Kinh Trường A-Hàm tuyển dịch thuộc A-hàm bộ trong Hán tạng (Phật giáo Bắc truyền / Kinh điển Nguyên thủy). Tác phẩm này được in trong tập đầu tiên của bộ Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh.
Công trình tuyển dịch/trích dịch cụ thể mà bạn nhắc đến chính là tập Kinh Trường A-Hàm do cố Trưởng lão Hòa thượng Thích Trí Đức (tức Đại lão Hòa thượng Thích Thiện Siêu, một bậc danh tăng lỗi lạc của Phật giáo Việt Nam hiện đại) thực hiện, đôi khi trong một số ấn bản kỹ thuật số hay bị ghi nhầm hoặc viết gọn thành danh xưng Thích Đức Trí tuyển dịch.
Vị trí và Đặc điểm của bộ kinh này
• Bản chất giáo lý: Mặc dù nằm trong Hán tạng (hệ thống kinh điển chữ Hán), nhưng bộ kinh này chứa đựng những lời dạy thuộc Phật giáo nguyên thủy, nền tảng giống như hệ kinh tạng Pali (Nam truyền), chứ không mang tư tưởng Đại thừa phát triển.
• Tên gọi "Trường": Chữ "Trường" (Dīrgha) có nghĩa là dài. Bộ kinh này tập hợp các bài kinh có độ dài lớn, mang tính chất đối thoại, giảng giải và phá rã các tà thuyết ngoại đạo thời Ấn Độ cổ đại.
• Bản dịch đối chiếu: Bộ Kinh Trường A-hàm (gồm 30 bài kinh dài bản Hán dịch) có nội dung hoàn toàn tương đồng và đối chiếu trực tiếp với bộ Kinh Trường Bộ (Dīgha Nikāya, gồm 34 bài kinh bản Pali) của Phật giáo Nam truyền.
• Giá trị tuyển dịch: Tập sách tuyển dịch của Cố Hòa thượng Thích Trí Đức (Thích Thiện Siêu) tập trung chọn lọc các bài kinh cốt lõi nhất như Kinh Đại Bản Duyên, Kinh Du Hành (ghi lại những ngày tháng cuối cùng và sự kiện nhập Niết-bàn của Đức Phật Thích Ca) để giúp người học dễ dàng tiếp cận tinh hoa giáo lý sơ thời một cách cô đọng.
Chương 1: Lời Nói Đầu (Trang 1 - 4)
KINH
TRƯỜNG A HÀM
(DIRGHAGAMA)
(Tuyển dịch)
NHÀ XUẤT BẢN TÔN GIÁO - 2003
Lời giới thiệu
Nikāyā và A-hàm là hai bộ kinh lớn, gần gũi nhau đến nỗi người ta có thể quả quyết rằng cả hai có cùng một nội dung gốc. Hệ thống kinh này được phổ biến ở Việt Nam khá chậm. Trong thập niên 60,70 của thế kỷ XX, Hòa thượng Thích Minh Châu đã phiên dịch hầu như trọn vẹn 5 bộ Nikāyā ( Trường bộ kinh, Trung bộ kinh, Tăng chi bộ kinh, Tăng ưng bộ kinh và Tiểu bộ kinh) từ Pàli sang Việt ngữ. Trước đó, trong thập niên 50, 60, cố trưởng lão Hòa thượng Thích Trí Đức , tức Hòa thượng Thích Thiện Siêu đã dịch khá nhiều trong kinh bộ A-hàm từ Hán ngữ sang Việt ngữ. Tập “ Trường A-hàm” này là bộ công trình trong nỗ lực phiên dịch và phổ biến toàn bộ A-hàm tại Việt Nam, mở đầu cho việc hình thành 4 bộ A-hàm ( Trường A-hàm, Trung A-hàm,Tăng nhất A-hàm, Tạp A-hàm) bằng Việt ngữ đã được in ấn trong Đại Tạng kinh việt Nam do các dịch giả có uy tín sau này thực hiện . Như vậy, có thể nói Hòa thượng Thích Thiện Siêu là người đã phiên dịch, giới thiệu và cho ấn hành bộ kinh Trường A-hàm tại Việt Nam đầu tiên.
Tác phẩm gồm 16 kinh mà tác giả cho là cốt lõi nhất vì nó đã giải quyết được các hệ tư tưởng do xã hội
Chúng tôi tiếc rằng chưa sưu tập được các kinh khác trong bộ A-hàm mà Hòa thượng đã dịch; với lòng trân quí những di sản tinh thần của bậc Tôn đức trưởng thượng suốt đời đóng góp xây dựng và phát triển Phật giáo Việt Nam, Học viện Phật giáo Việt Nam tại Huế cùng môn đồ Pháp quyến chúng tôi thành kính tái bản tập sách này để cúng dường nhân ngày Đại tường của Trưởng lão Hòa thượng và trân trọng giới thiệu cùng chư độc giả.
Mạnh Thu Qúi Mùi, Phật lịch 2547
HỌC VIỆN PHẬT GIÁO VIỆT NAM TẠI HUẾ