LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH
TẬP 37
BỘ HOA NGHIÊM
II
SỐ 278 (tt)
(Quyển 28 - 60)
HỘI VĂN HÓA GIÁO DỤC
LINH SƠN ĐÀI BẮC XUẤT BẢN
NHỮNG QUY ƯỚC THỐNG NHẤT
TRONG PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH
I- Viết hoa toàn bộ:
1. Tên người: (Phật) Vô Lượng, (vua) Tự Đức, (Thiền sư) Vạn Hạnh, (Bồ-tát) Quán Thế Âm...
2. Tên nước: Việt Nam, Trung Hoa, Thái Lan, Đài Loan...
3. Tôn Xưng danh hiệu Phật: Đức Như Lai, Bậc Chúng Hựu, Đấng Tối Chánh Giác...
4. Tác phẩm, kinh sách: luận Trung Quán, kinh Diệu Pháp Liên Hoa, kinh Trường A-Hàm...
II- Viết hoa chữ đầu:
1. Địa danh: thành Vương xá, chùa Ấn quang, rừng Thi lợi...
2. Thuật ngữ phật học được nhấn mạnh: Bát chánh đạo, Tứ thánh đế, Khổ xuất yếu thánh đế...
3. Phẩm bậc, quả vị tôn kính: Hòa thượng, Thanh văn, Duyên giác, Thái tử (nói về Phật, Bồ-tát thị hiện độ sanh; ví dụ: Thái tử Tỳ-bà-thi), Tôn giả...
4. Chủng loại: chư Thiên
5. Phương hướng: phương Đông nam, hướng Tây bắc, phía Đông thành Vương xá...
III- Viết hoa chữ đầu + gạch nối: (những từ được phiên âm từ Pàli)
1. Nhân danh: Mãn-độ-ma, Xà-ni-sa, Xá-lợi-phất...
2. Địa danh: nước Bạt-kỳ, thành Xá-vệ, cõi Diêm-phù-đề...
3. Thuật ngữ phật học được nhấn mạnh: A-lại-da, Tam-phật-đà, Ba-la-đề-mục-xoa...
4. Phẩm bậc, quả vị: Tỳ-kheo, Ưu-bà-di, A-la-hán...
5. Chủng loại: A-tu-la, La-sát, Càn-thát-bà....
IV- Gạch nối (danh từ chung được phiên âm từ Pàli)
ví dụ: đàn-việt, na-do-tha, do-thuần...
V- Số:
1. Viết thành chữ: (những số quá lớn nên chú thích thêm số)
ví dụ: hai trăm năm mươi (giới), ba mươi hai (tướng tốt), mười lăm ức bảy ngàn sáu mươi vạn (1.570.600.000)...
2. Viết thành số: số hiệu kinh, số trang dẫn
ví dụ: Đại I, trang 15, cht. 52...
VI- Đặc biệt:
- Âm "y" và "i": dù đứng một mình, đứng đầu từ hoặc ở giữa từ, hoặc sau các phụ âm: K, L,M,T,Q vẫn viết theo thói quen cũ.
ví dụ: kỹ cương, lý luận, hoàn mỹ, quy định, li ti, hoan hỷ ...
- viết là " Phạm" không viết là " Phạn" (phát âm theo chữ Brahma).
- viết là "Tuệ" không viết là "Huệ"
TP. Hồ Chí Minh, ngày 8 tháng 9 năm 2000
Sa môn Thích Tịnh Hạnh
MỤC LỤC
(HOA NGHIÊM – BỘ 2)
SỐ 278 – KINH ĐẠI PHƯƠNG QUẢNG PHẬT HOA NGHIÊM (tt) .......................... 3
Quyển 28 ............................................................................................................................ 3
Phẩm 23: MƯỜI MINH ..................................................................................................... 3
Phẩm 24: MƯỜI NHẪN .................................................................................................. 12
Quyển 29 .......................................................................................................................... 36
Phẩm 25: BỒ-TÁT TÂM VƯƠNG HỎI VỀ A-TĂNG-KỲ ........................................... 36
Phẩm 26: TUỔI THỌ ....................................................................................................... 56
Phẩm 27: TRỤ XỨ CỦA BỒ-TÁT .................................................................................. 57
Quyển 30 .......................................................................................................................... 60
Phẩm 28: PHÁP CHẲNG THỂ NGHĨ BÀN CỦA ĐỨC PHẬT (Phần 1) .................... 60
Quyển 31 .......................................................................................................................... 81
Phẩm 28: PHÁP CHẲNG THỂ NGHĨ BÀN CỦA ĐỨC PHẬT (Phần 2) .................... 81
Quyển 32........................................................................................................................ 103
Phẩm 29: BIỂN TƯỚNG CỦA ĐỨC NHƯ LAI.......................................................... 103
Phẩm 30: CÔNG ĐỨC SÁNG CHÓI Ở TƯỚNG NHỎ CỦA PHẬT ......................... 117
Quyển 33 ........................................................................................................................ 125
Phẩm 31: HẠNH BỒ-TÁT PHỔ HIỀN ........................................................................ 125
Phẩm 32: BẢO VƯƠNG NHƯ LAI TÁNH KHỞI (Phần 1) ....................................... 146
Quyển 34 ........................................................................................................................ 159
Phẩm 32: BẢO VƯƠNG NHƯ LAI TÁNH KHỞI (Phần 2) ....................................... 159
Quyển 35 ........................................................................................................................ 188
Phẩm 32: BẢO VƯƠNG NHƯ LAI TÁNH KHỞI (Phần 3) ....................................... 188
Quyển 36 ........................................................................................................................ 219
Phẩm 32: BẢO VƯƠNG NHƯ LAI TÁNH KHỞI (Phần 4) ....................................... 219
Phẩm 33: XA LÌA THẾ GIAN (Phần 1) ....................................................................... 231
Quyển 37 ........................................................................................................................ 240
Phẩm 33: XA LÌA THẾ GIAN (Phần 2)....................................................................... 240
Quyển 38 ........................................................................................................................ 265
Phẩm 33: XA LÌA THẾ GIAN (Phần 3)....................................................................... 265
Quyển 39 ........................................................................................................................ 287
Phẩm 33: XA LÌA THẾ GIAN (Phần 4) ....................................................................... 287
Quyển 40........................................................................................................................ 311
Phẩm 33: XA LÌA THẾ GIAN (Phần 5) ....................................................................... 311
Quyển 41 ........................................................................................................................ 335
Phẩm 33: XA LÌA THẾ GIAN (Phần 6) ....................................................................... 335
Quyển 42 ........................................................................................................................ 355
Phẩm 33: XA LÌA THẾ GIAN (Phần 7) ....................................................................... 355
Quyển 43 ........................................................................................................................ 378
Phẩm 33: XA LÌA THẾ GIAN (Phần 8) ....................................................................... 378
Quyển 44 ........................................................................................................................ 419
Phẩm 34: NHẬP PHÁP GIỚI (Phần 1)......................................................................... 419
Quyển 45 ........................................................................................................................ 444
Phẩm 34: NHẬP PHÁP GIỚI (Phần 2) ......................................................................... 444
Quyển 46........................................................................................................................ 474
Phẩm 34: NHẬP PHÁP GIỚI (Phần 3) ......................................................................... 474
Quyển 47 ........................................................................................................................ 495
Phẩm 34: NHẬP PHÁP GIỚI (Phần 4) ......................................................................... 495
Quyển 48 ........................................................................................................................ 521
Phẩm 34: NHẬP PHÁP GIỚI (Phần 5) ......................................................................... 521
Quyển 49 ........................................................................................................................ 539
Phẩm 34: NHẬP PHÁP GIỚI (Phần 6) ......................................................................... 539
Quyển 50 ........................................................................................................................ 561
Phẩm 34: NHẬP PHÁP GIỚI (Phần 7) ......................................................................... 561
Quyển 51 ........................................................................................................................ 580
Phẩm 34: NHẬP PHÁP GIỚI (Phần 8) ......................................................................... 580
Quyển 52........................................................................................................................ 605
Phẩm 34: NHẬP PHÁP GIỚI (Phần 9)......................................................................... 605
Quyển 53 ........................................................................................................................ 636
Phẩm 34: NHẬP PHÁP GIỚI (Phần 10)....................................................................... 636
Quyển 54........................................................................................................................ 665
Phẩm 34: NHẬP PHÁP GIỚI (Phần 11) ....................................................................... 665
Quyển 55 ........................................................................................................................ 695
Phẩm 34: NHẬP PHÁP GIỚI (Phần 12)....................................................................... 695
Quyển 56 ........................................................................................................................ 725
Phẩm 34: NHẬP PHÁP GIỚI (Phần 13) ....................................................................... 725
Quyển 57 ........................................................................................................................ 762
Phẩm 34: NHẬP PHÁP GIỚI (Phần 14) ....................................................................... 762
Quyển 58 ........................................................................................................................ 786
Phẩm 34: NHẬP PHÁP GIỚI (Phần 15)....................................................................... 786
Quyển 59 ........................................................................................................................ 818
Phẩm 34: NHẬP PHÁP GIỚI (Phần 16) ....................................................................... 818
Quyển 60 ........................................................................................................................ 837
Phẩm 34: NHẬP PHÁP GIỚI (Phần 17) ....................................................................... 837
