Đàm Loan, Đạo Xước, Đại sư Thiện Đạo, Ấn Quang (tại Trung Hoa) và Pháp Nhiên (tại Nhật Bản) chủ trương niệm Phật tha lực là pháp môn thù thắng mà lại dị hành (dễ tu thành tựu).
Với tâm cầu học để tìm cho ra một pháp môn phù hợp trình độ của mình, các học viên của lớp phiên dịch Hán Nôm Huệ Quang có duyên đọc được các tác phẩm của quý vị Pháp sư và các Đại đức cư sĩ viết về Bản nguyện Niệm Phật, rồi phát tâm dịch từ Hoa ngữ sang Việt ngữ mười bài để phổ biến cho các Liên hữu niệm Phật ở Việt Nam.
Nhóm phiên dịch này trình bản dịch cuốn BẢN NGUYỆN NIỆM PHẬT lên cho tôi xem, tôi rất vui vì những thành quả học tập của họ bắt đầu góp phần vào sự nghiệp hoằng pháp. Tuy bước đầu chưa có gì lớn lao, nhưng thật đáng khích lệ. Do đó, nhận lời cầu thỉnh của họ, tôi viết đôi dòng giới thiệu này.
Tu viện Huệ Quang, ngày Vu Lan Pl. 2559 (28/8/2015)
HT. Thích Minh Cảnh
Phó Viện trưởng Viện nghiên cứu Phật học Việt Nam
Giám đốc Trung tâm dịch thuật Hán Nôm Huệ Quang
