LỜI PHI LỘ
Nam-mô A-di-đà Phật!
Chúng con niệm hồng danh của Ngài với tấm lòng biết ơn vô hạn, nhờ Ngài gia hộ mà chúng con được biết về BẢN NGUYỆN NIỆM PHẬT, nương vào bản nguyện của Ngài, niệm Phật chắc chắn vãng sanh.
Chúng con có chút duyên lành được tiếp xúc các trứ tác của pháp sư Huệ Tịnh ở Đạo tràng Tượng Sơn, Đài Loan, pháp sư Tịnh Tông, pháp sư Trí Tùy ở chùa Hoằng Nguyện, tỉnh An Huy, Trung Quốc và các Đại đức cư sĩ Nghiệp Lộ Hoa, Vương Công Vĩ, hoằng dương pháp môn Tịnh Độ thuần chánh của Đại sư Thiện Đạo. Bản thân chúng con được lợi lạc, cũng muốn đem lợi lạc này chia sẻ với mọi người, nên chúng con xin các ngài từ bi hoan hỷ cho phép chúng con được phiên dịch từ nguyên tác Hoa ngữ sang Việt ngữ mười bài in thành một tập sách nhỏ, nhan đề BẢN NGUYỆN NIỆM PHẬT.
Đầu tiên là bài Tông chỉ Tịnh Độ nói tổng quát về tông chỉ và các điểm đặc sắc của tông Tịnh Độ thuần chánh. Các bài kế tiếp đi sâu vào nội dung niệm Phật vãng sanh là bài Bất luận tội phước, niệm Phật đều vãng sanh và tiếp theo là bài khẳng định Niệm Phật chắc chắn vãng sanh
Nhờ ân đức của Đức Từ phụ A-di-đà gia hộ, chúng con hoàn thành bản dịch này, chúng con dâng lên cúng dường Tam bảo, và nguyện những ai thấy nghe đều phát tâm niệm Phật, cùng sanh về Tịnh độ Cực Lạc của Đức Phật A-di-đà.
Mùa An Cư, Pl. 2559 (Dl. 2015)
Trung tâm dịch thuật Hán Nôm Huệ Quang
Nhóm phiên dịch
kính ghi
