悲華經卷第七
北涼天竺三藏曇無讖譯
諸菩薩本授記品
第四之五
世尊。我成阿耨多羅三藐三菩提已一音說法。或有眾生學聲聞乘。聞佛說法即得知聲聞法藏。或有修學辟支佛乘。聞佛說法便得解於辟支佛法。或有修學無上大乘。聞佛說
法便得解了大乘之法純一無雜。
若有修習助菩提法欲得菩提。聞佛說法即得捨財行於布施。
若有眾生離諸功德。悕求天上人中快樂。聞佛說法即得持戒。
若有眾生互相怖畏有愛瞋心。聞佛說法即得相於生親厚心者。
若有眾生喜為殺業。聞佛說法即得悲心。
BI HOA KINH - QUYỂN ĐỆ THẤT
BẮC LƯƠNG THIÊN TRÚC TAM TẠNG ĐÀM VÔ SẤM dịch
CHƯ BỒ TÁT BỔN THỌ KÝ PHẨM
ĐỆ TỨ CHI NGŨ
Thế Tôn! Ngã thành A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề dĩ nhất âm thuyết pháp. Hoặc hữu chúng sanh học Thanhvăn thừa, văn Phật thuyết pháp tức đắc tri Thanh văn pháp tạng. Hoặc hữu tu học Bích-chi Phật thừa, văn Phật thuyết pháp tiện đắc giải ư Bích-chi Phật pháp. Hoặc hữu tu học vô thượng đại thừa, văn Phật thuyết pháp tiện đắc giải liễu Đại thừa chi pháp thuần nhất vô tạp.
Nhược hữu tu tập trợ Bồ-đề pháp dục đắc Bồ-đề, văn Phật thuyết pháp tức đắc xả tài hành ư bố thí.
Nhược hữu chúng sanh ly chư công đức, hy cầu thiên thượng nhân trung khối lạc, văn Phật thuyết pháp tức đắc trì giới.
Nhược hữu chúng sanh hỗ tương bố uý hữu ái sân tâm, văn Phật thuyết pháp tức đắc tương ư sanh thân hậu tâm.
Nhược hữu chúng sanh hỷ vi sát nghiệp, văn Phật thuyết pháp tức đắc bi tâm.
若有眾生常為慳悋嫉妒覆心。聞佛說法即修喜心。
若有眾生端正無病貪著於色心生放逸。聞佛說法即得捨心。
若有眾生婬欲熾盛其心放逸。聞佛說法即觀不淨。
若有眾生學大乘者為掉蓋所覆。聞佛說法即得身念處法。
若有眾生常自稱讚能大論議。其智慧明猶如掣電。聞佛說法即解甚深十二因緣
若有眾生寡聞少見自稱能論。聞佛說法即得不奪不失諸陀羅尼。
若有眾生入邪見山。聞佛說法即解諸法甚深空門。
若有眾生諸覺覆心。聞佛說法即得深解無相法門。
若有眾生諸不淨願覆蔽其心。聞佛說法即得深解無作法門。
若有眾生心不清淨。聞佛說法心得清淨。
Nhược hữu chúng sanh thường vi xan lận tật đố phú tâm, văn Phật thuyết pháp tức tu hỷ tâm.
Nhược hữu chúng sanh đoan chánh vô bệnh tham trước ư sắc tâm sanh phóng dật, văn Phật thuyết pháp tức đắc xả tâm.
Nhược hữu chúng sanh dâm dục sí thạnh kỳ tâm phóng dật, văn Phật thuyết pháp tức quán bất tịnh.
Nhược hữu chúng sanh học đại thừa giả vi trạo cái sở phú, văn Phật thuyết pháp tức đắc thân niệm xứ pháp.
Nhược hữu chúng sanh thường tự xưng tán năng đại luận nghị, kỳ trí huệ minh do như xế điện, văn Phật thuyết pháp tức giải thậm thâm thập nhị nhân duyên.
Nhược hữu chúng sanh quả văn thiểu kiến tự xưng năng luận, văn Phật thuyết pháp tức đắc bất đoạt bất thất chư đà-la-ni.
Nhược hữu chúng sanh nhập tà kiến sơn, văn Phật thuyết pháp tức giải chư pháp thậm thâm không môn.
Nhược hữu chúng sanh chư giác phú tâm, văn Phật thuyết pháp tức đắc thâm giải vô tướng pháp môn.
Nhược hữu chúng sanh chư bất tịnh nguyện phú tế kỳ tâm, văn Phật thuyết pháp tức đắc thâm giải vô tác pháp môn.
Nhược hữu chúng sanh tâm bất thanh tịnh, văn Phật thuyết pháp tâm đắc thanh tịnh.
若有眾生以多緣覆心聞佛說法。得解不失菩提心法。
若有眾生瞋恚覆心。聞佛說法解真實相得受記莂。
若有眾生依猗覆心。聞佛說法深解諸法無所依猗。
若有眾生愛染覆心。聞佛說法疾解諸法無垢清淨。
若有眾生忘失善心。聞佛說法深解日光三昧。
若有眾生行諸魔業。聞佛說法速得解了清淨之法。
若有眾生邪論覆心。聞佛說法即得深解增益正法
若有眾生煩惱覆心。聞佛說法即得解了離煩惱法。
若有眾生行諸惡道。聞佛說法即得迴反。
若有眾生於大乘法讚說邪法以為吉妙。聞佛說法即於邪法生退轉心而得正解。
Nhược hữu chúng sanh dĩ đa duyên phú tâm văn Phật thuyết pháp đắc giải bất thất Bồ-đề tâm pháp.
Nhược hữu chúng sanh sân khuể phú tâm, văn Phật thuyết pháp giải chân thật tướng, đắc thọ ký biệt.
Nhược hữu chúng sanh y ỷ phú tâm, văn Phật thuyết pháp thâm giải chư pháp vô sở y ỷ.
Nhược hữu chúng sanh ái nhiễm phú tâm, văn Phật thuyết pháp tật giải chư pháp vô cấu thanh tịnh.
Nhược hữu chúng sanh vong thất thiện tâm, văn Phật thuyết pháp thâm giải nhật quang tam-muội.
Nhược hữu chúng sanh hành chư ma nghiệp, văn Phật thuyết pháp tốc đắc giải liễu thanh tịnh chi pháp.
Nhược hữu chúng sanh tà luận phú tâm, văn Phật thuyết pháp tức đắc thâm giải tăng ích chánh pháp.
Nhược hữu chúng sanh phiền não phú tâm, văn Phật thuyết pháp tức đắc giải liễu ly phiền não pháp.
Nhược hữu chúng sanh hành chư ác đạo, văn Phật thuyết pháp tức đắc hồi phản.
Nhược hữu chúng sanh ư đại thừa pháp tán thuyết tà pháp dĩ vi cát diệu, văn Phật thuyết pháp tức ư tà pháp sanh thối chuyển tâm nhi đắc chánh giải.
若有菩薩厭於生死。聞佛說法即於生死心生愛樂。
若有眾生不知善地。聞佛說法即得覺了善地之法。
若有眾生見他為善不生好樂生於妒嫉。聞佛說法即得心喜。
若有眾生其心各各共相違反。聞佛說法即得無礙光明。
若有眾生行諸惡業。聞佛說法深解惡業所得果報。
若有眾生怖畏大眾。聞佛說法深得解了獅子相三昧。
若有眾生四魔覆心。聞佛說法疾得首楞嚴三昧。
若有眾生不見諸佛國土光明。聞佛說法即得深解種種莊嚴光明三昧。
若有眾生有憎愛心。聞佛說法即得捨心。
若有眾生未得佛法光明。聞佛說法即得法幢相三昧。
Nhược hữu Bồ Tát yếm ư sanh tử, văn Phật thuyết pháp tức ư sanh tử tâm sanh ái nhạo.
Nhược hữu chúng sanh bất tri thiện địa, văn Phật thuyết pháp tức đắc giác liễu thiện địa chi pháp.
Nhược hữu chúng sanh kiến tha vi thiện bất sanh hảo nhạo, sanh ư đố tật, văn Phật thuyết pháp tức đắc tâm hỷ.
Nhược hữu chúng sanh kỳ tâm các các cộng tương vi phản, văn Phật thuyết pháp tức đắc vô ngại quang minh.
Nhược hữu chúng sanh hành chư ác nghiệp, văn Phật thuyết pháp thâm giải ác nghiệp sở đắc quả báo.
Nhược hữu chúng sanh bố uý đại chúng, văn Phật thuyết pháp thâm đắc Giải liễu Sư tử tướng tam-muội.
Nhược hữu chúng sanh tứ ma phú tâm, văn Phật thuyết pháp tật đắc Thủ lăng nghiêm tam-muội.
Nhược hữu chúng sanh bất kiến chư Phật quốc độ quang minh, văn Phật thuyết pháp tức đắc Thâm giải chủng chủngtrang nghiêm quang minh tam-muội.
Nhược hữu chúng sanh hữu tăng ái tâm, văn Phật thuyết pháp tức đắc xả tâm.
Nhược hữu chúng sanh vị đắc Phật pháp quang minh, văn Phật thuyết pháp tức đắc Pháp tràng tướng tam-muội.
若有眾生離大智慧。聞佛說法即得法炬三昧。
若有眾生癡暗覆心。聞佛說法即得日燈光明三昧。
若有眾生口無辯才。聞佛說法即得種種功德應辯。
若有眾生觀色和合無有堅固猶如水沫。聞佛說法即得那羅延三昧。
若有眾生心亂不定。聞佛說法即得堅牢決定三昧。
若有眾生欲觀佛頂。聞佛說法即得須彌幢三昧。
若有眾生放捨本願。聞佛說法即得堅牢三昧。
若有眾生退失諸通。聞佛說法即得金剛三昧。
若有眾生於菩提場而生疑惑。聞佛說法即得了達金剛道場。
若有眾生一切法中無厭離心。聞佛說法即得金剛三昧。
Nhược hữu chúng sanh ly đại trí huệ, văn Phật thuyết pháp tức đắc pháp cự tam-muội.
Nhược hữu chúng sanh si ám phú tâm, văn Phật thuyết pháp tức đắc Nhật đăng quang minh tam-muội.
Nhược hữu chúng sanh khẩu vô biện tài, văn Phật thuyết pháp tức đắc chủng chủng công đức ứng biện.
Nhược hữu chúng sanh quán sắc hồ hợp vô hữu kiên cố do như thủy mạt, văn Phật thuyết pháp tức đắc Na-la-diêntam-muội.
Nhược hữu chúng sanh tâm loạn bất định, văn Phật thuyết pháp tức đắc kiên lao quyết định tam-muội.
Nhược hữu chúng sanh dục quán Phật đỉnh, văn Phật thuyết pháp tức đắc Tu-di tràng tam-muội.
Nhược hữu chúng sanh phóng xả bổn nguyện, văn Phật thuyết pháp tức đắc Kiên lao tam-muội.
Nhược hữu chúng sanh thối thất chư thông, văn Phật thuyết pháp tức đắc Kim cang tam-muội.
Nhược hữu chúng sanh ư Bồ-đề tràng nhi sanh nghi hoặc, văn Phật thuyết pháp tức đắc liễu đạt Kim cang đạo tràng.
Nhược hữu chúng sanh nhất thiết pháp trung vô yếm ly tâm, văn Phật thuyết pháp tức đắc Kim cang tam-muội.
若有眾生不知他心。聞佛說法即知他心。
若有眾生於諸根中不知利鈍。聞佛說法即知利鈍。
若有眾生各各種類不相解語。聞佛說法即得解了音聲三昧。
若有眾生未得法身。聞佛說法即得解了分別諸身。
若有眾生不見佛身。聞佛說法即得不眴三昧。
若有眾生分別諸緣。聞佛說法即得無諍三昧。
若有眾生於轉法輪心生疑惑。聞佛說法於轉法輪得心清淨。
若有眾生起無因邪行。聞佛說法即得法明隨順因緣。
若有眾生於一佛世界起於常見。聞佛說法即得善別無量佛土。
若有眾生未種諸相善根。聞佛說法即得種種莊嚴三昧。
Nhược hữu chúng sanh bất tri tha tâm, văn Phật thuyết pháp tức tri tha tâm.
Nhược hữu chúng sanh ư chư căn trung bất tri lợi độn, văn Phật thuyết pháp tức tri lợi độn.
Nhược hữu chúng sanh các các chủng loại bất tương giải ngữ, văn Phật thuyết pháp tức đắc Giải liễu âm thanh tam-muội.
Nhược hữu chúng sanh vị đắc Pháp thân, văn Phật thuyết pháp tức đắc giải liễu phân biệt chư thân.
Nhược hữu chúng sanh bất kiến Phật thân, văn Phật thuyết pháp tức đắc Bất huyễn tam-muội.
Nhược hữu chúng sanh phân biệt chư duyên, văn Phật thuyết pháp tức đắc Vô tránh tam-muội.
Nhược hữu chúng sanh ư chuyển pháp luân tâm sanh nghi hoặc, văn Phật thuyết pháp ư chuyển pháp luân đắc tâm thanh tịnh.
Nhược hữu chúng sanh khởi vô nhân tà hạnh, văn Phật thuyết pháp tức đắc pháp minh tùy thuận nhân duyên.
Nhược hữu chúng sanh ư nhất Phật thế giới khởi ư thường kiến, văn Phật thuyết pháp tức đắc thiện biệt vô lượng Phật độ.
Nhược hữu chúng sanh vị chủng chư tướng thiện căn, văn Phật thuyết pháp tức đắc chủng chủng trang nghiêm tam-muội.
若有眾生不能善別一切言語。聞佛說法即得解了分別種種言音三昧。
若有眾生專心求於一切智慧。聞佛說法即得無所分別法界三昧。
若有眾生退轉於法。聞佛說法即得堅固三昧。
若有眾生不知法界。聞佛說法即得大智慧。
若有眾生離本誓願。聞佛說法即得不失三昧。
若有眾生分別諸道。聞佛說法即得一道無所分別。
若有眾生推求智慧欲同虛空。聞佛說法即得無所有三昧。
若有眾生未得具足諸波羅蜜。聞佛說法即得住於淨波羅蜜。
若有眾生未得具足四攝之法。聞佛說法即得妙善攝取三昧。
若有眾生分別四無量心。聞佛說法即得平等勤心精進。
Nhược hữu chúng sanh bất năng thiện biệt nhất thiết ngôn ngữ, văn Phật thuyết pháp tức đắc Giải liễu phân biệtchủng chủng ngôn âm tam-muội.
Nhược hữu chúng sanh chuyên tâm cầu ư nhất thiết trí huệ, văn Phật thuyết pháp tức đắc Vô sở phân biệt pháp giớitam-muội.
Nhược hữu chúng sanh thối chuyển ư pháp, văn Phật thuyết pháp tức đắc Kiên cố tam-muội.
Nhược hữu chúng sanh bất tri pháp giới, văn Phật thuyết pháp tức đắc đại trí huệ.
Nhược hữu chúng sanh ly bổn thệ nguyện, văn Phật thuyết pháp tức đắc Bất thất tam-muội.
Nhược hữu chúng sanh phân biệt chư đạo, văn Phật thuyết pháp tức đắc nhất đạo vô sở phân biệt.
Nhược hữu chúng sanh thôi cầu trí huệ dục đồng hư không, văn Phật thuyết pháp tức đắc Vô sở hữu tam-muội.
Nhược hữu chúng sanh vị đắc cụ túc chư ba-la-mật, văn Phật thuyết pháp tức đắc trụ ư tịnh ba-la-mật.
Nhược hữu chúng sanh vị đắc cụ túc tứ nhiếp chi pháp, văn Phật thuyết pháp tức đắc Diệu thiện nhiếp thủ tam-muội.
Nhược hữu chúng sanh phân biệt tứ vô lượng tâm, văn Phật thuyết pháp tức đắc bình đẳng cần tâm tinh tấn.
若有眾生未得具足三十七助菩提法。聞佛說法即得住出世三昧。
若有眾生其心失念及善智慧。聞佛說法即得大海智印三昧。
若有眾生其心疑惑未生法忍。聞佛說法即得諸法決定三昧。以一法相故。
若有眾生忘所聞法。聞佛說法即得不失念三昧。
若有眾生各各說法不相喜樂。聞佛說法即得清淨慧眼無有疑網。
若有眾生於三寶中不生信心。聞佛說法即得功德增長三昧。
若有眾生渴乏法雨。聞佛說法即得法雨三昧。
若有眾生於三寶中起斷滅見。聞佛說法即得諸寶莊嚴三昧。
若有眾生不作智業不勤精進。聞佛說法即得金剛智慧三昧。
若有眾生為諸煩惱之所繫縛。聞佛說法即得虛空印三昧。
Nhược hữu chúng sanh vị đắc cụ túc tam thập thất trợ Bồ-đề pháp, văn Phật thuyết pháp tức đắc trụ Xuất thếtam-muội.
Nhược hữu chúng sanh kỳ tâm thất niệm cập thiện trí huệ, văn Phật thuyết pháp tức đắc Đại hải trí ấn tam-muội.
Nhược hữu chúng sanh kỳ tâm nghi hoặc vị sanh pháp nhẫn, văn Phật thuyết pháp tức đắc Chư pháp quyết địnhtam-muội, dĩ nhất pháp tướng cố.
Nhược hữu chúng sanh vong sở văn pháp, văn Phật thuyết pháp tức đắc Bất thất niệm tam-muội.
Nhược hữu chúng sanh các các thuyết pháp bất tương hý nhạo, văn Phật thuyết pháp tức đắc thanh tịnh huệ nhãn vô hữu nghi võng.
Nhược hữu chúng sanh ư Tam bảo trung bất sanh tín tâm, văn Phật thuyết pháp tức đắc Công đức tăng trưởng tam-muội.
Nhược hữu chúng sanh khát phạp pháp vũ, văn Phật thuyết pháp tức đắc Pháp vũ tam-muội.
Nhược hữu chúng sanh ư Tam bảo trung khởi đoạn diệt kiến, văn Phật thuyết pháp tức đắc Chư bảo trang nghiêmtam-muội.
Nhược hữu chúng sanh bất tác trí nghiệp bất cần tinh tấn, văn Phật thuyết pháp tức đắc Kim cang trí huệ tam-muội.
Nhược hữu chúng sanh vi chư phiền não chi sở hệ phược, văn Phật thuyết pháp tức đắc Hư không ấn tam-muội.
若有眾生計我我所。聞佛說法即得智印三昧。
若有眾生不知如來具足功德。聞佛說法即得世間解脫三昧。
若有眾生於過去世未供養佛。聞佛說法即得種種神足變化。
若有眾生一法界門於未來世無量劫中未得說之。聞佛說法即得解說一切諸法同一法界。
若有眾生於諸一切修多羅中未得選擇。聞佛說法即得諸法平等實相三昧。
若有眾生離六和法。聞佛說法即得解了諸法三昧。
若有眾生於不可思議解脫法門不勤精進。聞佛說法於諸通中即得獅子遊戲三昧。
若有眾生欲分別入於如來藏。聞佛說法更不從他聞。即得分別入如來藏。
若有眾生於菩薩道不勤精進。聞佛說法即得智慧勤行精進。
Nhược hữu chúng sanh kế ngã ngã sở, văn Phật thuyết pháp tức đắc Trí ấn tam-muội.
Nhược hữu chúng sanh bất tri Như Lai cụ túc công đức, văn Phật thuyết pháp tức đắc Thế gian giải thoát tam-muội.
Nhược hữu chúng sanh ư quá khứ thế vị cúng dường Phật, văn Phật thuyết pháp tức đắc chủng chủng thần túc biến hóa.
Nhược hữu chúng sanh nhất pháp giới môn ư vị lai thế vô lượng kiếp trung vị đắc thuyết chi, văn Phật thuyết pháp tức đắc giải thuyết nhất thiết chư pháp đồng nhất pháp giới.
Nhược hữu chúng sanh ư chư nhất thiết Tu-đa-la trung vị đắc tuyển trạch, văn Phật thuyết pháp tức đắc Chư phápbình đẳng thật tướng tam-muội.
Nhược hữu chúng sanh ly lục hồ pháp, văn Phật thuyết pháp tức đắc giải liễu Chư pháp tam-muội.
Nhược hữu chúng sanh ư bất khả tư nghị giải thoát pháp môn bất cần tinh tấn, văn Phật thuyết pháp ư chư thong trung tức đắc Sư tử du hý tam-muội.
Nhược hữu chúng sanh dục phân biệt nhập ư Như Lai tạng, văn Phật thuyết pháp cánh, bất tùng tha văn tức đắc phân biệt nhập Như Lai tạng.
Nhược hữu chúng sanh ư Bồ Tát đạo bất cần tinh tấn, văn Phật thuyết pháp tức đắc trí huệ cần hành tinh tấn.
若有眾生未曾得見本生經。聞佛說法即得一切在在處處三昧。
若有眾生行道未竟。聞佛說法即得受記三昧。
若有眾生未得具足如來十力。聞佛說法即得無壞三昧。
若有眾生未得具足四無所畏。聞佛說法即得無盡意三昧。
若有眾生未得具足佛不共法。聞佛說法即得不共法三昧。
若有眾生未得具足無愚癡見。聞佛說法即得願句三昧。
若有眾生未覺一切佛法之門。聞佛說法即得鮮白無垢淨印三昧。
若有眾生未得具足一切智者。聞佛說法即得善了三昧。
若有眾生未得成就一切佛事。聞佛說法即得無量不盡意三昧。
如是等眾生。於聞法中各得信解。
Nhược hữu chúng sanh vị tằng đắc kiến Bổn sanh kinh, văn Phật thuyết pháp tức đắc Nhất thiết tại tại xứ xứ tam-muội.
Nhược hữu chúng sanh hành đạo vị cánh, văn Phật thuyết pháp tức đắc Thọ ký tam-muội.
Nhược hữu chúng sanh vị đắc cụ túc Như Lai thập lực, văn Phật thuyết pháp tức đắc Vô hoại tam-muội.
Nhược hữu chúng sanh vị đắc cụ túc tứ vô sở uý, văn Phật thuyết pháp tức đắc Vô tận ý tam-muội.
Nhược hữu chúng sanh vị đắc cụ túc Phật bất cộng pháp, văn Phật thuyết pháp tức đắc Bất cộng pháp tam-muội.
Nhược hữu chúng sanh vị đắc cụ túc vô ngu si kiến, văn Phật thuyết pháp tức đắc Nguyện cú tam-muội.
Nhược hữu chúng sanh vị giác nhất thiết Phật pháp chi môn, văn Phật thuyết pháp tức đắc Tiển bạch vô cấu tịnhấn tam-muội.
Nhược hữu chúng sanh vị đắc cụ túc nhất thiết trí giả, văn Phật thuyết pháp tức đắc Thiện liễu tam-muội.
Nhược hữu chúng sanh vị đắc thành tựu nhất thiết Phật sự, văn Phật thuyết pháp tức đắc Vô lượng bất tận ý tam-muội.
Như thị đẳng chúng sanh, ư văn pháp trung các đắc tín giải.
