智熾尊音王如來應供正遍知明行足善逝世間解無上士調御丈夫天人師佛世尊。
復有千佛同號增相尊音王。
復有千佛同號善無垢尊音王。
復有千佛同號離怖畏尊音王。
復有千佛同號善無垢光尊音王。
復有五百佛同號日音王。
復有五百佛同號日寶藏尊王。
復有五佛同號樂音尊王。
復有二佛同號日光明。
復有四佛同號龍自在。
復有八佛同號離恐怖稱王光明。
復有十佛同號離音光明。
復有八佛同號音聲稱。
復有十一佛同號顯露法音。
復有九佛同號功德法稱王。
復有二十佛同號不可思議王。
Vô thượng sĩ, Điều ngự trượng phu, Thiên nhân sư, Phật Thế Tôn.
Phục hữu thiên Phật đồng hiệu Tăng Tướng Tôn Âm Vương.
Phục hữu thiên Phật đồng hiệu Thiện Vô Cấu Tôn Âm Vương.
Phục hữu thiên Phật đồng hiệu Ly Bố Uý Tôn Âm Vương.
Phục hữu thiên Phật đồng hiệu Thiện Vô Cấu Quang Tôn Âm Vương.
Phục hữu ngũ bá Phật đồng hiệu Nhật Âm Vương.
Phục hữu ngũ bá Phật đồng hiệu Nhật Tạng Tôn Vương.
Phục hữu ngũ Phật đồng hiệu Lạc Âm Tôn Vương.
Phục hữu nhị Phật đồng hiệu Nhật Quang Minh.
Phục hữu tứ Phật đồng hiệu Long Tự Tại.
Phục hữu bát Phật đồng hiệu Ly Khủng Bố Xưng Vương Quang Minh.
Phục hữu thập Phật đồng hiệu Ly Âm Quang Minh.
Phục hữu bát Phật đồng hiệu Âm Thanh Xưng.
Phục hữu thập nhất Phật đồng hiệu Hiển Lộ Pháp Âm.
Phục hữu cửu Phật đồng hiệu Công Đức Pháp Xưng Vương.
Phục hữu nhị thập Phật đồng hiệu Bất Khả Tư Nghị Vương.
復有四十佛同號寶幢光明尊王。
復有一佛號覺知尊想王。
復有七佛同號不可思議意。
復有三佛同號智藏。
復有十五佛同號智山幢。
復有五十佛同號智海王。
復有三十佛同號大力尊音王。
復有二佛同號山功德劫。
復有八十佛同號清淨智勤。
復有九十佛同號尊相種王。
復有百佛同號善智無垢雷音尊王。
復有八十佛同號勝尊大海功德智山力王。
復有四十佛同號無上菩提尊王。
復有二佛同號知覺山華王。
復有二佛同號功德山知覺。
復有三佛同號金剛獅子。
復有二佛同號持戒光明。
Phục hữu tứ thập Phật đồng hiệu Bảo Tràng Quang Minh Tôn Vương.
Phục hữu nhất Phật hiệu Giác Tri Tôn Tưởng Vương.
Phục hữu thất Phật đồng hiệu Bất Khả Tư Nghị Ý.
Phục hữu tam Phật đồng hiệu Trí Tạng.
Phục hữu thập ngũ Phật đồng hiệu Trí Sơn Tràng.
Phục hữu ngũ thập Phật đồng hiệu Trí Hải Vương.
Phục hữu tam thập Phật đồng hiệu Đại Lực Tôn Âm Vương.
Phục hữu nhị Phật đồng hiệu Sơn Công Đức Kiếp.
Phục hữu bát thập Phật đồng hiệu Thanh Tịnh Trí Cần.
Phục hữu cửu thập Phật đồng hiệu Tôn Tướng Chủng Vương.
Phục hữu bá Phật đồng hiệu Thiện Trí Vô Cấu Lôi Âm Tôn Vương.
Phục hữu bát thập Phật đồng hiệu Thắng Tôn Đại Hải Công Đức Trí Sơn Lực Vương.
Phục hữu tứ thập Phật đồng hiệu Vô Thượng Bồ-đề Tôn Vương.
Phục hữu nhị Phật đồng hiệu Tri Giác Sơn Hoa Vương.
Phục hữu nhị Phật đồng hiệu Công Đức Sơn Trí Giác.
Phục hữu tam Phật đồng hiệu Kim Cang Sư Tử.
Phục hữu nhị Phật đồng hiệu Trì Giới Quang Minh.
復有二佛同號示現增益。
復有一佛號無量光明。
復有三佛同號獅子遊戲。
復有二佛同號無盡智山。
復有二佛同號寶光明。
復有二佛同號無垢智慧。
復有九佛同號智慧光明。
復有二佛同號獅子稱。
復有二佛同號功德遍王。
復有二佛同號雨法華。
復有一佛號造光明。
復有一佛號增益山王。
復有一佛號出法無垢王。
復有一佛號香尊王。
復有一佛號無垢目。
復有一佛號大寶藏。
復有一佛號力無障礙王。
復有一佛號自知功德力。
Phục hữu nhị Phật đồng hiệu Thị Hiện Tăng Ích.
Phục hữu nhất Phật hiệu Vô Lượng Quang Minh.
Phục hữu tam Phật đồng hiệu Sư Tử Du Hý.
Phục hữu nhị Phật đồng hiệu Vô Tận Trí Sơn.
Phục hữu nhị Phật đồng hiệu Bảo Quang Minh.
Phục hữu nhị Phật đồng hiệu Vô Cấu Trí Huệ.
Phục hữu cửu Phật đồng hiệu Trí Huệ Quang Minh.
Phục hữu nhị Phật đồng hiệu Sư Tử Xứng.
Phục hữu nhị Phật đồng hiệu Công Đức Biến Vương.
Phục hữu nhị Phật đồng hiệu Vũ Pháp Hoa.
Phục hữu nhất Phật hiệu Tạo Quang Minh.
Phục hữu nhất Phật hiệu Tăng Ích Sơn Vương.
Phục hữu nhất Phật hiệu Xuất Pháp Vô Cấu Vương.
Phục hữu nhất Phật hiệu Hương Tôn Vương.
Phục hữu nhất Phật hiệu Vô Cấu Mục.
Phục hữu nhất Phật hiệu Đại Bảo Tạng.
Phục hữu nhất Phật hiệu Lực Vô Chướng Ngại Vương.
Phục hữu nhất Phật hiệu Tự Tri Công Đức Lực.
復有一佛號衣服知足。
復有一佛號德自在。
復有一佛號無障礙利益。
復有一佛號智慧藏。
復有一佛號大山王。
復有一佛號曰力藏。
復有一佛號求功德。
復有一佛號華幢枝。
復有一佛號眾光明。
復有一佛號無礙功德王。
復有一佛號金剛上。
復有一佛號曰法相。
復有一佛號尊音王。
復有一佛號堅持金剛。
復有一佛號珍寶自在王。
復有一佛號堅自然幢。
復有一佛號山劫。
復有一佛號雨娛樂。
Phục hữu nhất Phật hiệu Y Phục Tri Túc.
Phục hữu nhất Phật hiệu Đức Tự Tại.
Phục hữu nhất Phật hiệu Vô Chướng Ngại Lợi Ích.
Phục hữu nhất Phật hiệu Trí Huệ Tạng.
Phục hữu nhất Phật hiệu Đại Sơn Vương.
Phục hữu nhất Phật hiệu Viết Lực Tạng.
Phục hữu nhất Phật hiệu Cầu Công Đức.
Phục hữu nhất Phật hiệu Hoa Tràng Chi.
Phục hữu nhất Phật hiệu Chúng Quang Minh.
Phục hữu nhất Phật hiệu Vô Ngại Công Đức Vương.
Phục hữu nhất Phật hiệu Kim Cang Thượng.
Phục hữu nhất Phật hiệu viết Pháp Tướng.
Phục hữu nhất Phật hiệu Tôn Âm Vương.
Phục hữu nhất Phật hiệu Kiên Trì Kim Cang.
Phục hữu nhất Phật hiệu Trân Bảo Tự Tại Vương.
Phục hữu nhất Phật hiệu Kiên Tự Nhiên Tràng.
Phục hữu nhất Phật hiệu Sơn Kiếp.
Phục hữu nhất Phật hiệu Vũ Ngu Lạc.
復有一佛號增益善法。
復有一佛號娑羅王。
復有二佛同號功德遍滿大海功德王。
復有一佛號智慧和合。
復有一佛號智熾。
復有一佛號華眾。
復有一佛號世間尊。
復有一佛號優曇缽華幢。
復有一佛號法幢自在王。
復有一佛號栴檀王。
復有一佛號善住。
復有一佛號精進力。
復有一佛號幢等光明。
復有一佛號曰智步。
復有一佛號曰海幢。
復有一佛號滅法稱。
復有一佛號壞魔王。
復有一佛號眾光明。
Phục hữu nhất Phật hiệu Tăng Ích Thiện Pháp.
Phục hữu nhất Phật hiệu Sa-la Vương.
Phục hữu nhị Phật đồng hiệu Công Đức Biến Mãn Đại Hải Công Đức Vương.
Phục hữu nhất Phật hiệu Trí Huệ Hồ Hợp.
Phục hữu nhất Phật hiệu Trí Sí.
Phục hữu nhất Phật hiệu Hoa Chúng.
Phục hữu nhất Phật hiệu Thế Gian Tôn.
Phục hữu nhất Phật hiệu Ưu-đàm-bát Hoa Tràng.
Phục hữu nhất Phật hiệu Pháp Tràng Tự Tại Vương.
Phục hữu nhất Phật hiệu Chiên-đàn Vương.
Phục hữu nhất Phật hiệu Thiện Trụ.
Phục hữu nhất Phật hiệu Tinh Tấn Lực.
Phục hữu nhất Phật hiệu Tràng Đẳng Quang Minh.
Phục hữu nhất Phật hiệu viết Trí Bộ.
Phục hữu nhất Phật hiệu viết Hải Tràng.
Phục hữu nhất Phật hiệu Diệt Pháp Xứng.
Phục hữu nhất Phật hiệu Hoại Ma Vương.
Phục hữu nhất Phật hiệu Chúng Quang Minh.
復有一佛號出智光明。
復有一佛號曰慧燈。
復有一佛號安隱王。
復有一佛號曰智音。
復有一佛號幢攝取。
復有一佛號天金剛。
復有一佛號種種莊嚴王。
復有一佛號無勝智。
復有一佛號善住意。
復有一佛號月王。
復有一佛號無勝步自在王。
復有一佛號娑‘z陀王。
復有八十佛同號ª{子步王。
復有五十佛同號那羅延無勝藏。
復有七十佛同號聚集珍寶功德。
復有三十佛同號光明藏。
復有二十佛同號分別星宿稱王。
復有二佛同號功德力娑羅王。
Phục hữu nhất Phật hiệu Xuất Trí Quang Minh.
Phục hữu nhất Phật hiệu viết Huệ Đăng.
Phục hữu nhất Phật hiệu An Ẩn Vương.
Phục hữu nhất Phật hiệu viết Trí Âm.
Phục hữu nhất Phật hiệu Tràng Nhiếp Thủ.
Phục hữu nhất Phật hiệu Thiên Kim Cang.
Phục hữu nhất Phật hiệu Chủng Chủng Trang Nghiêm Vương.
Phục hữu nhất Phật hiệu Vô Thắng Trí.
Phục hữu nhất Phật hiệu Thiện Trụ Ý.
Phục hữu nhất Phật hiệu Nguyệt Vương.
Phục hữu nhất Phật hiệu Vô Thắng Bộ Tự Tại Vương.
Phục hữu nhất Phật hiệu Sa-lân-đà Vương.
Phục hữu bát thập Phật đồng hiệu Sư Tử Bộ Vương.
Phục hữu ngũ thập Phật đồng hiệu Na-la-diên Vô Thắng Tạng.
Phục hữu thất thập Phật đồng hiệu Tụ Tập Trân Bảo Công Đức.
Phục hữu tam thập Phật đồng hiệu Quang Minh Tạng.
Phục hữu nhị thập Phật đồng hiệu Phân Biệt Tinh Tú Xưng Vương.
Phục hữu nhị Phật đồng hiệu Công Đức Lực Sa-la Vương.
復有九十佛同號微妙音。
復有一佛號曰梵增。
復有一佛號提頭賴吒王。
復有千佛同號蓮華香擇稱尊王。
復有六十佛同號光明熾燈王。
復有三十佛同號蓮華香力增。
復有二佛同號無量功德大海智增。
復有一佛號閻浮陰。
復有一百三佛同號功德山幢。
復有一佛號ª{子相。
復有一百一佛同號龍雷尊華光明王。
復有一佛號善趣種無我甘露功德劫王。
復有千佛同號離法智龍王解脫覺世界海眼山王。
皆有十號如來應供正遍知明行足善逝世間解無上士調御丈夫天人師佛世尊。如是等佛同共一日一時。各各於諸世界成阿耨多羅三
Phục hữu cửu thập Phật đồng hiệu Vi Diệu Âm.
Phục hữu nhất Phật hiệu viết Phạm Tăng.
Phục hữu nhất Phật hiệu Đề-đầu-lại-trá Vương.
Phục hữu thiên Phật đồng hiệu Liên Hoa Hương Trạch Xưng Tôn Vương.
Phục hữu lục thập Phật đồng hiệu Quang Minh Sí Đăng Vương.
Phục hữu tam thập Phật đồng hiệu Liên Hoa Hương Lực Tăng.
Phục hữu nhị Phật đồng hiệu Vô Lượng Công Đức Đại Hải Trí Tăng.
Phục hữu nhất Phật hiệu Diêm-phù-âm.
Phục hữu nhất bá tam Phật đồng hiệu Công Đức Sơn Tràng.
Phục hữu nhất Phật hiệu Sư Tử Tướng.
Phục hữu nhất bá nhất Phật đồng hiệu Long Lôi Tôn Hoa Quang Minh Vương.
Phục hữu nhất Phật hiệu Thiện Thú Chủng Vô Ngã Cam Lộ Công Đức Kiếp Vương.
Phục hữu thiên Phật đồng hiệu Ly Pháp Trí Long Vương Giải Thoát Giác Thế Giới Hải Nhãn Sơn Vương.
Giai hữu thập hiệu Như Lai, Ứng cúng, Chánh biến tri, Minh hạnh túc, Thiện thệ, Thế gian giải, Vô thượng sĩ, Điều ngự trượng phu, Thiên nhân sư, Phật Thế Tôn. Như thị đẳng Phật đồng cộng nhất nhật nhất thời, các các ư chư thế giới thành A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-
藐三菩提。壽命各十中劫。卿等涅槃亦同一日。般涅槃已所有正法七日即滅。
善男子。爾時十千人向寶藏佛頭面作禮。
爾時世尊為十千人。而說偈言。
龍王汝起,
堅固自在
無上善願,
清淨和合
卿等用意,
疾如猛風
精勤修學,
六波羅蜜
來世必成,
天人之尊。
善男子。爾時十千人聞是偈已。心生歡喜即起合掌前禮佛足。去佛不遠復坐聽法。
善男子。爾時寶海梵志復白第九王子蜜蘇言。乃至發心亦復如是。
爾時王子前白佛言。世尊。我行菩薩道時。願十方如恒河沙等世界。所有現在諸佛
đề, thọ mạng các thập trung kiếp, khanh đẳng Niết-bàn diệc đồng nhất nhật, bát Niết-bàn dĩ sở hữu chánh pháp thất nhật tức diệt.
Thiện nam tử! Nhĩ thời thập thiên nhân hướng Bảo Tạng Phật đầu diện tác lễ.
Nhĩ thời Thế Tôn vị thập thiên nhân, nhi thuyết kệ ngôn:
Long vương nhữ khởi,
Kiên cố tự tại,
Vô thượng thiện nguyện,
Thanh tịnh hồ hợp,
Khanh đẳng dụng ý,
Tật như mãnh phong,
Tinh cần tu học,
Lục ba-la-mật,
Lai thế tất thành,
Thiên nhân chi tôn.
Thiện nam tử! Nhĩ thời thập thiên nhân văn thị kệ dĩ, tâm sanh hoan hỷ tức khởi hợp chưởng tiền lễ Phật túc, khứ Phật bất viễn phục tọa thính pháp.
Thiện nam tử! Nhĩ thời Bảo Hải Phạm-chí phục bạch đệ cửu vương tử Mật-tô ngôn, nãi chí phát tâm diệc phục như thị.
Nhĩ thời vương tử tiền bạch Phật ngôn: “Thế Tôn! Ngã hành Bồ Tát đạo thời, nguyện thập phương như hằng
為我作證。今於佛前發阿耨多羅三藐三菩提心。
世尊。願我行菩薩道時。乃至成佛於其中間不生悔心。乃至成佛常住一心無有退轉。如說而行如行而說。乃至無有一人來惱我心。更不求於聲聞緣覺。不起婬欲惡想之心。其心不與睡眠憍慢疑悔等共。亦復不生貪婬殺盜妄言兩舌惡口綺語貪恚邪見嫉妒慢法欺誑之心。
我修菩薩道乃至成阿耨多羅三藐三菩提。中間不生如是等法乃至成阿耨多羅三藐三菩提,行時步步心心數法常念諸佛得見諸佛諮受妙法供養眾僧。
於諸生處常願出家。當出家時即得成就糞掃三衣。常在樹下獨坐思惟。住阿蘭若常行乞食。不求利養行於知足。常講說法成就無量無障礙辯不犯大罪。不以我相為女人說法。若說法時恒以空相。其心常念空無之法。拱手端坐亦不露齒。若有學習大乘之人而於其所起世尊想恭敬供養。所聞法處亦起
hà sa đẳng thế giới, sở hữu hiện tại chư Phật vị ngã tác chứng, kim ư Phật tiền phát A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề tâm.
Thế Tôn! Nguyện ngã hành Bồ Tát đạo thời, nãi chí thành Phật, ư kỳ trung gian bất sanh hối tâm, nãi chí thành Phật thường trụ nhất tâm vô hữu thối chuyển, như thuyết nhi hành, như hành nhi thuyết, nãi chí vô hữu nhất nhân lai não ngã tâm. Cánh bất cầu ư Thanh văn duyên giác, bất khởi dâm dục ác tưởng chi tâm, kỳ tâm bất dữ thụy miên, kiêu mạn, nghi hối đẳng cộng, diệc phục bất sanh tham, dâm, sát, đạo, vọng ngôn, lưỡng thiệt, ác khẩu, ỷ ngữ, tham khuể, tà kiến, tật đố, mạn pháp, khi cuống chi tâm.
Ngã tu Bồ Tát đạo nãi chí thành A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề, trung gian bất sanh như thị đẳng pháp nãi chíthành A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề, hành thời bộ bộ tâm tâm sổ pháp thường niệm chư Phật, đắc kiến chư Phật, tư thọ diệu pháp, cúng dường chúng tăng.
Ư chư sanh xứ thường nguyện xuất gia, đương xuất gia thời tức đắc thành tựu phấn tảo tam y. Thường tại thọ hạ độc tọa tư duy, trụ a-lan-nhã thường hành khất thực, bất cầu lợi dưỡng hành ư tri túc, thường giảng thuyết pháp thành tựu vô lượng vô chướng ngại biện, bất phạm đại tội. Bất dĩ ngã tướng vị nữ nhân thuyết pháp. Nhược thuyết pháp thời hằng dĩ không tướng. Kỳ tâm thường niệm không vô chi pháp. Củng thủ đoan tọa diệc bất lộ xỉ. Nhược hữu học tập đại thừa chi nhân, nhi ư kỳ sở khởi Thế Tôn tưởng cung kính cúng dường. Sở văn pháp xứ
佛想。於諸沙門婆羅門中。故生恭敬供養尊重。除佛世尊。於諸眾中不生分別此是福田此非福田而行布施。
願我不於法施人所生嫉妒心。若有眾生應被刑戮。願我捨命以救護之。若有眾生犯於諸罪。願我以力言說錢財。而拔濟之。令得解脫。
若有在家出家之人有諸罪過。願不發露顯現於人。於諸利養名譽等中而常遠離。如避火坑刀劍毒樹。
世尊。若我此願乃至成阿耨多羅三藐三菩提已悉得成就如今佛前之所願者。令我兩手自然而有千輻天輪。所得光明如火猛焰。
善男子。是時王子說是語已。其兩手中即尋各有一千輻輪如說而得。
世尊。若我所願成就逮得己利。成阿耨多羅三藐三菩提者。我今遣此千輻天輪。至於無佛五濁世界。是輪當作如是大聲遍滿佛土。如難陀龍王優波難陀龍王。作大音聲遍滿世界。其輪音聲亦復如是。所謂菩薩受記
diệc khởi Phật tưởng. Ư chư sa-môn bà-la-môn trung, cố sanh cung kính cúng dường tôn trọng. Trừ Phật Thế Tôn, ư chư chúng trung bất sanh phânbiệt thử thị phước điền, thử phi phước điền nhi hành bố thí.
Nguyện ngã bất ư pháp thí nhân sở sanh tật đố tâm. Nhược hữu chúng sanh ưng bị hình lục, nguyện ngã xả mạng dĩ cứu hộ chi. Nhược hữu chúng sanh phạm ư chư tội, nguyện ngã dĩ lực ngôn thuyết tiền tài, nhi bạt tế chi, linh đắc giải thoát.
Nhược hữu tại gia xuất gia chi nhân hữu chư tội quá, nguyện bất phát lộ hiển hiện ư nhân. Ư chư lợi dưỡng, danh dự đẳng trung nhi thường viễn ly, như tỵ hỏa khanh đao kiếm độc thọ.
Thế Tôn! Nhược ngã thử nguyện nãi chí thành A-nậuđa- la Tam-miệu Tam-bồ-đề dĩ, tất đắc thành tựu như kimPhật tiền chi sở nguyện giả, linh ngã lưỡng thủ tự nhiênnhi hữu thiên phúc thiên luân, sở đắc quang minh như hỏamãnh diệm.
Thiện nam tử! Thị thời vương tử thuyết thị ngữ dĩ, kỳ lưỡng thủ trung tức tầm các hữu nhất thiên phúc luân như thuyết nhi đắc.
Thế Tôn! Nhược ngã sở nguyện thành tựu đãi đắc kỷ lợi, thành A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề giả, ngã kim khiển thử thiên phúc thiên luân, chí ư vô Phật ngũ trược thế giới. Thị luân đương tác như thị đại thanh biến mãn Phật độ, như Nan-đà long vương, Ưu-ba Nan-đà long vương, tác đại âm thanh biến mãn thế giới, kỳ luân âm thanh diệc phục như thị. Sở vị Bồ Tát thọ ký âm thanh,
