悲華經卷第二
北涼天竺三藏曇無讖譯
大施品 - 第三之一
爾時會中有菩薩摩訶薩名曰寂意。瞻睹如來種種神化已。白佛言。世尊。何因緣故。其餘諸佛所有世界。清淨微妙種種莊嚴。離於五濁無諸穢惡。其中純有諸大菩薩。成就
種種無量功德受諸快樂。其土乃至無有聲聞辟支佛名。何況當有二乘之實。今我世尊。何因何緣處斯穢惡不淨世界。命濁．劫濁．眾生濁．見濁．煩惱濁。於是五濁惡世之
中。成阿耨多羅三藐三菩提。在四眾中說三乘法。以何緣故。不取如是清淨世界。而不遠離五濁惡世。
佛告寂意菩薩。善男子。菩薩摩訶薩以本願故取淨妙國。亦以願故取不淨土。何以故。善男子。菩薩摩訶薩成就大悲故。取斯弊惡不淨土耳。是故吾以本願。處此不淨穢
BI HOA KINH - QUYỂN ĐỆ NHỊ
BẮC LƯƠNG THIÊN TRÚC TAM TẠNG ĐÀM VÔ SẤM dịch
ĐẠI THÍ PHẨM - ĐỆ TAM CHI NHẤT
Nhĩ thời hội trung hữu Bồ Tát ma-ha-tát danh viết Tịch Ý, chiêm đổ Như Lai chủng chủng thần hóa dĩ, bạch Phật ngôn: “Thế Tôn! Hà nhân duyên cố kỳ dư chư Phật sở hữu thế giới thanh tịnh vi diệu chủng chủng trang nghiêm, ly ư ngũ trược, vô chư uế ác, kỳ trung thuần hữu chư đại BồTát, thành tựu chủng chủng vô lượng công đức thọ chư khối lạc. Kỳ độ nãi chí vô hữu Thanh văn Bích-chi Phật danh, hà huống đương hữu nhị thừa chi thật. Kim ngã Thế Tôn hà nhân hà duyên xử tư uế ác bất tịnh thế giới, mạng trược, kiếp trược, chúng sanh trược, kiến trược, phiền não trược, ư thị ngũ trược ác thế chi trung thành A-nậu-đa-la Tam-miệuTam-bồ-đề, tại tứ chúng trung thuyết tam thừa pháp. Dĩ hà duyên cố bất thủ như thị thanh tịnh thế giới, nhi bất viễn ly ngũ trược ác thế?
Phật cáo tịch ý Bồ Tát: “Thiện nam tử! Bồ Tát ma-hatát dĩ bổn nguyện cố thủ tịnh diệu quốc, diệc dĩ nguyện cốthủ bất tịnh độ. Hà dĩ cố? Thiện nam tử! Bồ Tát ma-ha-tát thành tựu đại bi cố, thủ tư tệ ác bất tịnh độ nhĩ. Thị cố ngôdĩ bổn nguyện xử thử bất tịnh uế ác thế giới thành A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề. Thiện nam tử! Nhữ
惡世界。成阿耨多羅三藐三菩提。善男子。汝今諦聽善思念之善受善持。吾今當說。
時諸菩薩受教而聽。
佛告寂意菩薩。善男子。我於往昔過恒河沙等阿僧祇劫。此佛世界名刪提嵐。是時大劫名曰善持。於彼劫中有轉輪聖王名無諍念。主四天下。
有一大臣名曰寶海。是梵志種。善知占相。時生一子有三十二相瓔珞其身。八十種好次第莊嚴。以百福德成就一相。常光一尋其身圓足如尼拘盧樹。諦觀一相無有猒足。
當其生時有百千諸天來共供養。因為作字號曰寶藏。其後長大剃除鬚髮法服出家。成阿耨多羅三藐三菩提。還號寶藏如來應供正遍知明行足善逝世間解無上士調御丈夫天人師佛世尊。即轉法輪令百千無量億那由他諸眾生等。得生人天或得解脫。如是利益諸天人已。與百千億那由他聲聞大眾。恭敬圍繞。次第遊行城邑聚落。漸到一城。名安周
羅。即是聖王所治之處。
kim đế thính thiện tư niệm chi thiện thọ thiện trì. Ngô kim đương thuyết.”
Thời chư Bồ Tát thọ giáo nhi thính.
Phật cáo Tịch Ý Bồ Tát: “Thiện nam tử! Ngã ư vãng tích quá hằng hà sa đẳng a-tăng-kỳ kiếp, thử Phật thế giới danh San-đề-lam. Thị thời đại kiếp danh viết Thiện Trì. Ư bỉ kiếp trung hữu Chuyển luân thánh vương danh Vô Tránh Niệm, chủ tứ thiên hạ.
Hữu nhất đại thần danh viết Bảo Hải, thị Phạm-chí chủng, thiện tri chiêm tướng. Thời sanh nhất tử hữu tamthập nhị tướng, anh lạc kỳ thân, bát thập chủng hảo thứđệ trang nghiêm. Dĩ bá phước đức thành tựu nhất tướng,thường quang nhất tầm. Kỳ thân viên túc như ni-câu-lôthọ. Đế quan nhất tướng vô hữu yếm túc.
Đương kỳ sanh thời hữu bá thiên chư thiên lai cộng cúng dường. Nhân vi tác tự hiệu viết Bảo Tạng. Kỳ hậu trưởng đại, thế trừ tu phát, pháp phục xuất gia, thành A-nậu-đa-laTam-miệu Tam-bồ-đề, hoàn hiệu Bảo Tạng Như Lai, Ứng, Chánh biến tri, Minh hạnh túc, Thiện thệ, Thế gian giải, Vô thượng sĩ điều ngự trượng phu, Thiên nhân sư, Phật, Thế Tôn. Tức chuyển pháp luân, linh bá thiên vô lượng ức na-do-tha chư chúng sanh đẳng đắc sanh nhân thiên hoặc đắc giải thoát. Như thị lợi ích chư thiên nhân dĩ, dữ bá thiên ức na-do-tha Thanh văn đại chúng cung kính vi nhiễu. Thứ đệ du hành thành ấp tụ lạc. Tiệm đáo nhất thành danh An-chu-la, tức thị thánh vương sở trị chi xứ.
去城不遠有一園林名曰閻浮。爾時如來與百千無量億那由他聲聞大眾止頓此林。
時轉輪王聞寶藏佛與百千無量億那由他大聲聞眾。次第遊行至閻浮林。爾時聖王便作是念。我今當往至於佛所。禮拜圍繞供養恭敬尊重讚歎。
作是念已。即便自以聖王神力。與無量大眾前後圍繞。出安周羅城向閻浮林。
既至林外如法下車。步至佛所到已。頭面禮足右繞三匝卻坐一面。
善男子。爾時寶藏多陀阿伽度阿羅呵三藐三佛陀。即為聖王說於正法。以種種方便示教利喜。說是法已默然而止。
時轉輪王便從坐起。長跪叉手前白佛言。唯願如來及諸聖眾。於三月中受我供養衣被飲食臥具湯藥。
善男子。彼時如來默然許之。時王即知佛已許可。頭面作禮繞佛三匝歡喜而去。
時轉輪王告諸小王大臣人民及其眷屬。作如是言。汝等知不。我今已請寶藏如來及其
Khứ thành bất viễn hữu nhất viên lâm danh viết Diêm-phù. Nhĩ thời Như Lai dữ bá thiên vô lượng ức na-do-tha Thanh văn đại chúng chỉ đốn thử lâm.
Thời Chuyển luân vương văn Bảo Tạng Phật dữ bá thiên vô lượng ức na-do-tha đại Thanh văn chúng. Thứ đệ du hành chí Diêm-phù lâm. Nhĩ thời thánh vương tiện tác thị niệm: “Ngã kim đương vãng chí ư Phật sở lễ bái vi nhiễu cúng dường cung kính tôn trọng tán thán.”
Tác thị niệm dĩ, tức tiện tự dĩ Thánh vương thần lực, dữ vô lượng đại chúng tiền hậu vi nhiễu, xuất An-chu-la thành hướng Diêm-phù lâm.
Ký chí lâm ngoại như pháp hạ xa, bộ chí Phật sở. Đáo dĩ đầu diện lễ túc, hữu nhiễu tam táp khước tọa nhất diện. Thiện nam tử! Nhĩ thời Bảo Tạng Đa-đà-a-già-độ A-la-ha Tam-miệu Tam-phật-đà tức vị Thánh vương thuyết ư chánh pháp, dĩ chủng chủng phương tiện thị giáo lợi hỷ. Thuyết thị pháp dĩ mặc nhiên nhi chỉ.
Thời Chuyển luân vương tiện tùng tọa khởi, trường quỵ xoa thủ tiền bạch Phật ngôn: “Duy nguyện Như Lai cập chư thánh chúng ư tam nguyệt trung thọ ngã cúng dường y bị ẩm thực ngoạ cụ thang dược.”
Thiện nam tử! Bỉ thời Như Lai mặc nhiên hứa chi. Thời vương tức tri Phật dĩ hứa khả, đầu diện tác lễ nhiễu Phật tam táp hoan hỷ nhi khứ.
Thời Chuyển luân vương cáo chư tiểu vương, đại thần nhân dân cập kỳ quyến thuộc tác như thị ngôn: “Nhữ
大眾。終竟三月奉諸所安。自我所用愛重之物。諸供養具僮使僕從。我今悉捨以奉施佛及諸聖眾。汝等今者亦當如是捨所重物諸供養具僮使僕從。以奉施佛及諸聖眾。
諸人聞已即便受教歡喜奉行。時主寶臣於閻浮林中以純金為地。於其地上作七寶樓。其樓四門七寶所成。七寶行樹其樹皆懸寶衣瓔珞。種種真珠妙好寶蓋及諸寶器以用莊嚴。復有諸香妙寶華果以莊嚴樹散種種華。綩綖繒纊以為敷具懸諸繒旛。
聖王金輪於樓觀前懸處虛空去地七尺。令白象寶在如來後持七寶樹。其樹復有真珠繒帛。種種瓔珞以用莊嚴。其上復有七寶妙蓋。使玉女寶於如來前。磨牛頭栴檀及黑沈水用散佛上。以摩尼珠寶置於佛前。寶珠金輪二光微妙。常明遍滿閻浮檀林晝夜無異。
寶藏如來常身光明微妙清淨。遍滿三千大千世界。以牛頭栴檀為一一聲聞作諸牀榻。
đẳng tri phủ? Ngã kim dĩ thỉnh Bảo Tạng Như Lai cập kỳ đại chúng chung cánh tam nguyệt phụng chư sở an. Tự ngã sở dụng ái trọng chi vật, chư cúng dường cụ đồng sử bộc tùng, ngã kim tất xả dĩ phụng thí Phật cập chư thánh chúng. Nhữ đẳng kim giả diệc đương như thị xả sở trọng vật chư cúng dường cụ đồng sử bộc tùng dĩ phụng thí Phật cập chư thánh chúng.
Chư nhân văn dĩ tức tiện thọ giáo hoan hỷ phụng hành. Thời Chủ bảo thần ư Diêm-phù lâm trung dĩ thuần kim vi địa, ư kỳ địa thượng tác thất bảo lâu. Kỳ lâu tứ môn thất bảo sở thành. Thất bảo hàng thọ, kỳ thọ giai huyền bảo y anh lạc. Chủng chủng chân châu diệu hảo bảo cái cập chư bảo khí dĩ dụng trang nghiêm. Phục hữu chư hương diệu bảo hoa quả dĩ trang nghiêm thọ tán chủng chủng hoa, uyển diên tăng khoáng dĩ vi phu cụ huyền chư tăng phan.
Thánh vương kim luân ư lâu quán tiền huyền xứ hư không, khứ địa thất xích, linh bạch tượng bảo tại Như Lai hậu trì thất bảo thọ. Kỳ thọ phục hữu chân châu tăng bạch, chủng chủng anh lạc dĩ dụng trang nghiêm. Kỳ thượng phục hữu thất bảo diệu cái, sử ngọc nữ bảo ư Như Lai tiền. Ma ngưu đầu, chiên-đàn cập hắc trầm thủy dụng tán Phật thượng. Dĩ ma ni châu bảo trí ư Phật tiền. Bảo châu, kim luân nhị quang vi diệu, thường minh biến mãn Diêm-phù-đàn lâm trú dạ vô dị.
Bảo Tạng Như Lai thường thân quang minh vi diệu thanh tịnh, biến mãn tam thiên đại thiên thế giới, dĩ ngưu đầu chiên-đàn vị nhất nhất Thanh văn tác chư sang
一一牀邊牛頭栴檀以為几凳。一一座後有白象寶。持七寶樹種種莊嚴亦如如來。一一座前有玉女寶。磨牛頭栴檀及黑沈水散以供養。於一一聲聞座前。各各安置摩尼寶珠。
其園林中作種種妓樂。其園外邊有四兵寶周匝圍繞。
善男子。是轉輪王清旦出城向於佛所。既至林外如法下車步至佛所。至佛所已頭面禮足右繞三匝。自行澡水手自斟酌上妙餚饍佛及大眾。飲食已訖捨缽漱口。時轉輪王手執
寶扇。以扇如來及一一聲聞。
時王千子及八萬四千諸小王等。悉皆供養一一聲聞。如轉輪王供養世尊。
尋於食後。有百千無量億那由他眾生入閻浮林。於如來所聽受正法。爾時虛空中有百千無量億那由他諸天。散諸天華作天妓樂以供養佛。是時虛空中有天衣瓔珞種種寶蓋而
自迴轉。
復有四萬青衣夜叉。於栴檀林取牛頭栴檀。為佛大眾然火熟食。
tháp. Nhất nhất sàng biên ngưu đầu chiên-đàn dĩ vi kỷ đắng. Nhất nhất tòa hậu hữu bạch tượng bảo. Trì thất bảo thọ chủng chủng trang nghiêm diệc như Như Lai. Nhất nhất tòa tiền hữu ngọc nữ bảo. Ma ngưu đầu chiên-đàn cập hắc trầm thủy tán dĩ cúng dường. Ư nhất nhất Thanh văn tòa tiền các các an trí ma ni bảo châu.
Kỳ viên lâm trung tác chủng chủng kỹ nhạc. Kỳ viên ngoại biên hữu tứ binh bảo châu táp vi nhiễu.
Thiện nam tử! Thị Chuyển luân vương thanh đán xuất thành hướng ư Phật sở. Ký chí lâm ngoại như pháp hạ xa bộ chí Phật sở. Chí Phật sở dĩ đầu diện lễ túc hữu nhiễu tam táp. Tự hành tháo thủy thủ tự châm chước thượng diệu hào thiện Phật cập đại chúng. Ẩm thực dĩ cật xả bát thấu khẩu. Thời Chuyển luân vương thủ chấp bảo phiến, dĩ phiến Như Lai cập nhất nhất Thanh văn.
Thời vương thiên tử cập bát vạn tứ thiên chư tiểu vương đẳng tất giai cúng dường nhất nhất Thanh văn như Chuyển luân vương cúng dường Thế Tôn.
Tầm ư thực hậu, hữu bá thiên vô lượng ức na-do-tha chúng sanh nhập Diêm-phù lâm ư Như Lai sở thính thọchánh pháp nhĩ thời hư không trung hữu bá thiên vô lượngức na-do-tha chư thiên, tán chư thiên hoa tác thiên kỹ nhạcdĩ cúng dường Phật. Thị thời hư không trung hữu thiên yanh lạc chủng chủng bảo cái nhi tự hồi chuyển.
Phục hữu tứ vạn thanh y dạ-xoa, ư chiên-đàn lâm thủngưu đầu chiên-đàn vị Phật đại chúng nhiên hỏa thục thực.
時轉輪王其夜於佛及大眾前。然百千無量億那由他燈。
善男子。時轉輪王頂戴一燈。肩荷二燈。左右手中執持四燈。其二膝上各置一燈。兩足趺上亦各一燈。如是竟夜供養如來。佛神力故身心快樂無有疲極。譬如比丘入第三禪。轉輪聖王所受快樂亦復如是。如是供養終竟三月。
時王千子及八萬四千諸小王等。百千無量億那由他眾。亦以妙食供養一一諸聲聞等。亦如聖王所食餚饍亦滿三月。
其玉女寶亦以種種華香供養。如轉輪王供養於佛。等無差別。
其餘眾生華香供養。亦如玉女供養聲聞無有異也。
善男子。時轉輪王過三月已。以主藏寶臣貢上如來閻浮檀金作龍頭瓔。八萬四千上金輪寶。白象紺馬摩尼珠寶。妙好火珠主藏臣寶主四兵寶。諸小王等安周羅城諸小城邑。七寶衣樹妙寶華聚種種寶蓋。
Thời Chuyển luân vương kỳ dạ ư Phật cập đại chúng tiền nhiên bá thiên vô lượng ức na-do-tha đăng.
Thiện nam tử! Thời Chuyển luân vương đỉnh đái nhất đăng, kiên hà nhị đăng, tả hữu thủ trung chấp trì tứ đăng, kỳ nhị tất thượng các trí nhất đăng, lưỡng túc phu thượng diệc các nhất đăng. Như thị cánh dạ cúng dường Như Lai. Phật thần lực cố thân tâm khối lạc vô hữu bì cực, thí như tỳ-kheo nhập đệ tam thiền. Chuyển luân thánh vương sở thọ khối lạc diệc phục như thị. Như thị cúng dường chung cánh tam nguyệt.
Thời vương thiên tử cập bát vạn tứ thiên chư tiểu vương đẳng, bá thiên vô lượng ức na-do-tha chúng diệc dĩ diệu thực cúng dường nhất nhất chư Thanh văn đẳng. Diệc như thánh vương sở thực hào thiện diệc mãn tam nguyệt.
Kỳ ngọc nữ bảo diệc dĩ chủng chủng hoa hương cúng dường như Chuyển luân vương cúng dường ư Phật, đẳng vô sai biệt.
Kỳ dư chúng sanh hoa hương cúng dường, diệc như ngọc nữ cúng dường Thanh văn vô hữu dị dã.
Thiện nam tử! Thời Chuyển luân vương quá tam nguyệt dĩ, dĩ chủ tạng bảo thần cống thượng Như Lai Diêm-phù-đàn kim tác long đầu anh, bát vạn tứ thiên thượng kim luân bảo, bạch tượng cám mã ma ni châu bảo. Diệu hảo hỏa châu chủ tạng thần bảo chủ tứ binh bảo. Chư tiểu vương đẳng An-chu-la thành chư tiểu thành ấp. Thất bảo y thọ diệu bảo hoa tụ chủng chủng bảo cái.
轉輪聖王所著妙衣。種種華鬘上妙瓔珞。七寶妙車種種寶牀。七寶頭目交絡寶網。閻浮金鎖寶真珠貫。上妙履屣綩綖茵褥。微妙几凳七寶器物鐘鼓妓樂。寶鈴珂貝園林幢旛。寶鑵燈燭七寶鳥獸。雜廁妙扇種種諸藥。如是等物。各八萬四千以用奉施佛及聖眾。
作是施已。白佛言。世尊。我國多事有諸不及今我悔過。唯願如來久住此國。復當令我數得往來。禮拜圍繞恭敬供養尊重讚歎。彼王諸子在佛前坐。一一王子復各請佛及比丘僧。終竟三月奉諸所安。唯願許可。
爾時如來默然許之。
時轉輪王已知如來受諸子請。頭面禮佛及比丘僧。右繞三匝歡喜而去。
善男子。時王千子第一太子名曰不眴。終竟三月供養如來及比丘僧。奉諸所安一如聖王。
時轉輪王日至佛所。瞻睹尊顏及比丘僧聽受妙法。
Chuyển luân thánh vương sở trước diệu y, chủng chủng hoa man thượng diệu anh lạc. Thất bảo diệu xa chủng chủng bảo sàng. Thất bảo đầu mục giao lạc bảo võng. Diêm-phù kim toả bảo chân châu quán. Thượng diệu lý tỷ uyển diên nhân nhục. Vi diệu kỷ đắng thất bảo khí vật chung cổ kỹ nhạc. Bảo linh kha bối viên lâm tràng phan. Bảo quán đăng chúc thất bảo điểu thú. Tạp xí diệu phiến chủng chủng chư dược. Như thị đẳng vật, các bát vạn tứ thiên dĩ dụng phụng thí Phật cập thánh chúng.
Tác thị thí dĩ, bạch Phật ngôn: “Thế Tôn! Ngã quốc đa sự hữu chư bất cập, kim ngã hối quá. Duy nguyện Như Lai cửu trụ thử quốc. Phục đương linh ngã sổ đắc vãng lai lễ bái vi nhiễu cung kính cúng dường tôn trọng tán thán.”
Bỉ vương chư tử tại Phật tiền tọa, nhất nhất vương tử phục các thỉnh Phật cập tỳ-kheo tăng chung cánh tam nguyệt phụng chư sở an. Duy nguyện hứa khả.
Nhĩ thời Như Lai mặc nhiên hứa chi.
Thời Chuyển luân vương dĩ tri Như Lai thọ chư tử thỉnh, đầu diện lễ Phật cập tỳ-kheo tăng hữu nhiễu tam táp hoan hỷ nhi khứ.
Thiện nam tử! Thời vương thiên tử, đệ nhất thái tử danh viết Bất Huyễn, chung cánh tam nguyệt cúng dường Như Lai cập tỳ-kheo tăng, phụng chư sở an nhất như Thánh vương.
Thời Chuyển luân vương nhật chí Phật sở, chiêm đổ tôn nhan cập tỳ-kheo tăng thính thọ diệu pháp.
善男子。爾時大臣寶海梵志。周遍到於閻浮提內男子女人童男童女一切人所。乞求所須。
爾時梵志先要施主。汝今若能歸依三寶。發阿耨多羅三藐三菩提心者。然後乃當受汝所施。
時閻浮提一切眾生。其中乃至無有一人不從梵志受三歸依發阿耨多羅三藐三菩提心者。既令諸人受教誡已。即便受其所施之物。
爾時梵志令百千億無量眾生住三福處。及發阿耨多羅三藐三菩提心。
太子不眴供養如來及比丘僧。竟三月已所奉達嚫。八萬四千金龍頭瓔。唯無聖王金輪白象紺馬玉女。藏臣主兵摩尼寶珠。其餘所有金輪象馬。妙好火珠。童男童女七寶衣樹。寶華聚種種寶蓋。微妙衣服種種華鬘。上妙瓔珞七寶妙車。種種寶牀七寶頭目。交絡寶網閻浮金鎖寶真珠貫上妙履屣。綩綖茵褥微妙几凳。七寶器物鐘鼓妓樂。寶
Thiện nam tử! Nhĩ thời đại thần Bảo Hải Phạm-chí, chu biến đáo ư Diêm-phù-đề nội nam tử nữ nhân đồng nam đồng nữ nhất thiết nhân sở khất cầu sở tu.
Nhĩ thời Phạm-chí tiên ếu thí chủ: “Nhữ kim nhược năng quy y Tam bảo, phát A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề tâm giả, nhiên hậu nãi đương thọ nhữ sở thí.”
Thời Diêm-phù-đề nhất thiết chúng sanh, kỳ trung nãi chí vô hữu nhất nhân bất tùng Phạm-chí thọ tam quy y, phát A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề tâm giả. Ký linh chư nhân thọ giáo giới dĩ, tức tiện thọ kỳ sở thí chi vật.
Nhĩ thời Phạm-chí linh bá thiên ức vô lượng chúng sanh trụ tam phước xứ, cập phát A-nậu-đa-la Tam-miệu Tambồ-đề tâm.
Thái tử Bất Huyễn cúng dường Như Lai cập tỳ-kheo tang cánh tam nguyệt dĩ sở phụng đạt sấn. Bát vạn tứ thiên kim long đầu anh, duy vô thánh vương kim luân, bạch tượng, cám mã, ngọc nữ, tạng thần, chủ binh, ma ni bảo châu. Kỳ dư sở hữu kim luân tượng mã, diệu hảo hỏa châu, đồng nam đồng nữ thất bảo y thọ, thất bảo hoa tụ, chủng chủng bảo cái, vi diệu y phục chủng chủng hoa man, thượng diệu anh lạc, thất bảo diệu xa, chủng chủng bảo sàng, thất bảo đầu mục, giao lạc bảo võng, Diêm-phù kim toả bảo chân châu quán, thượng diệu lý tỷ, uyển diên nhân nhục, vi diệu kỷ đắng, thất bảo khí vật, chung cổ
鈴珂貝園林幢旛。寶鑵燈燭七寶鳥獸。雜廁妙扇種種諸藥。如是等物。各八萬四千。以奉獻佛及比丘僧。
作是施已。白佛言。世尊。所有不及今日悔過。
時第二王子名曰尼摩。終竟三月。供養如來及比丘僧。如不眴太子所奉達嚫。如上所說。
第三王子名曰王眾。
第四王子名能伽羅。
第五王子名無所畏。
第六王子名曰虛空。
第七王子名曰善臂。
第八王子名曰泯圖。
第九王子名曰蜜蘇。
第十王子名曰濡心。
十一王子名瞢伽奴。
十二王子名摩樗滿。
十三王子名摩奴摸。
kỹ nhạc, bảo linh kha bối,viên lâm tràng phan, bảo quán đăng chúc, thất bảo điểu thú, tạp xí diệu phiến, chủng chủng chư dược. Như thị đẳng vật, các bát vạn tứ thiên dĩ phụng hiến Phật cập tỳ-kheo tăng.
Tác thị thí dĩ, bạch Phật ngôn: “Thế Tôn! Sở hữu bất cập kim nhật hối quá.”
Thời đệ nhị vương tử danh viết Ni-ma, chung cánh tam nguyệt cúng dường Như Lai cập tỳ-kheo tăng, như Bất Huyễn thái tử sở phụng đạt sấn, như thượng sở thuyết.
Đệ tam vương tử danh viết Vương Chúng.
Đệ tứ vương tử danh Năng-già-la.
Đệ ngũ vương tử danh Vô Sở Úy.
Đệ lục vương tử danh viết Hư Không.
Đệ thất vương tử danh viết Thiện Tý.
Đệ bát vương tử danh viết Mẫn-đồ.
Đệ cửu vương tử danh viết Mật-tô.
Đệ thập vương tử danh viết Nhu Tâm.
Thập nhất vương tử danh Mông-già-nô.
Thập nhị vương tử danh Ma-sư-mãn.
Thập tam vương tử danh Ma-nô-mô.
十四王子名摩磋鹿滿。
十五王子名摩闍奴。
十六王子名曰無垢。
十七王子名阿闍滿。
十八王子名曰無缺。
十九王子名曰義雲。
二十王子名曰因陀羅。
二十一名尼婆盧。
二十二名尼伽珠。
二十三名曰月念。
二十四名曰日念。
二十五名曰王念。
二十六名金剛念。
二十七名忍辱念。
二十八名曰住念。
二十九名曰遠念。
三十名曰寶念。
三十一名羅睺。
Thập tứ vương tử danh Ma-tha-lộc-mãn.
Thập ngũ vương tử danh Ma-xà-nô.
Thập lục vương tử danh viết Vô Cấu.
Thập thất vương tử danh A-xà-mãn.
Thập bát vương tử danh viết Vô Khuyết.
Thập cửu vương tử danh viết Nghĩa Vân.
Nhị thập vương tử danh viết Nhân-đà-la.
Nhị thập nhất danh Ni-bà-lô.
Nhị thập nhị danh Ni-già-châu.
Nhị thập tam danh viết Nguyệt Niệm.
Nhị thập tứ danh viết Nhật Niệm.
Nhị thập ngũ danh viết Vương Niệm.
Nhị thập lục danh Kim Cang Niệm.
Nhị thập thất danh Nhẫn Nhục Niệm.
Nhị thập bát danh viết Trụ Niệm.
Nhị thập cửu danh viết Viễn Niệm.
Tam thập danh viết Bảo Niệm.
Tam thập nhất danh La-hầu.
