悲華經卷第五
北涼天竺三藏曇無讖譯
諸菩薩本授記品
第四之三
佛告寂意菩薩。善男子。爾時寶海梵志復白第十王子濡心言。乃至發心亦復如是。
王子所願皆如阿閦菩薩所願。白佛言。世尊。若我所願成就得己利者。令一切眾生悉得思惟諸佛境界。手中自然生栴檀香．優陀婆羅香。以此諸香供養諸佛。
爾時寶藏如來讚王子言。善哉善哉。善男子。汝所願者甚奇甚特。汝願眾生手中自然有栴檀香．優陀婆羅香。悉得思惟諸佛境界繫念清淨。以是故。今改汝字號為香手。
佛告香手。善男子。未來之世過一恒河沙等阿僧祇劫。入第二恒河沙等阿僧祇劫。後分之中阿閦如來般涅槃後。正法滅盡過七日
BI HOA KINH - QUYỂN ĐỆ NGŨ
BẮC LƯƠNG THIÊN TRÚC TAM TẠNG ĐÀM VÔ SẤM dịch
CHƯ BỒ TÁT BỔN THỌ KÝ PHẨM
ĐỆ TỨ CHI TAM
Phật cáo Tịch Ý Bồ Tát: “Thiện nam tử! Nhĩ thời Bảo Hải Phạm-chí phục bạch đệ thập vương tử Nhu Tâm ngôn, nãi chí phát tâm diệc phục như thị.
Vương tử sở nguyện giai như A-súc Bồ Tát sở nguyện, bạch Phật ngôn: “Thế Tôn! Nhược ngã sở nguyện thành tựu đắc kỷ lợi giả, linh nhất thiết chúng sanh tất đắc tư duy chư Phật cảnh giới, thủ trung tự nhiên sanh chiên-đàn hương, ưu-đà-bà-la hương, dĩ thử chư hương cúng dường chư Phật.
Nhĩ thời Bảo Tạng Như Lai tán vương tử ngôn: “Thiện tai thiện tai. Thiện nam tử! Nhữ sở nguyện giả thậm kỳ thậm đặc. Nhữ nguyện chúng sanh thủ trung tự nhiên hữu chiên-đàn hương, ưu-đà-bà-la hương, tất đắc tư duy chư Phật cảnh giới hệ niệm thanh tịnh. Dĩ thị cố, kim cải nhữ tự hiệu vi Hương Thủ.
Phật cáo Hương Thủ: “Thiện nam tử! Vị lai chi thế quá nhất hằng hà sa đẳng a-tăng-kỳ kiếp, nhập đệ nhị hằng hà sa đẳng a-tăng-kỳ kiếp, hậu phần chi trung A-súc Như Lai bát Niết-bàn hậu, chánh pháp diệt tận quá thất
已。汝於是時當成阿耨多羅三藐三菩提。其佛世界故名妙樂。佛號金華如來應供正遍知明行足善逝世間解無上士調御丈夫天人師佛世尊。
爾時香手菩薩復作是言。世尊。若我所願成就得己利者。今我禮佛此閻浮園周匝當雨諸瞻蔔華。
善男子。爾時香手菩薩。於寶藏佛前頭面著地。是時閻浮園中如其所言。周匝遍雨諸瞻蔔華。
爾時寶藏如來為香手菩薩。而說偈言。
尊妙功德,
善趣汝起
如心所願,
雨瞻蔔華
度脫無量,
一切眾生
示諸善道,
令至無畏。
善男子。爾時香手菩薩聞是偈已心大歡
dĩ, nhữ ư thị thời đương thành A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề, kỳ Phật thế giới cố danh Diệu Lạc, Phật hiệu KimHoa Như Lai, Ứng cúng, Chánh biến tri, Minh hạnh túc, Thiện thệ, Thế gian giải, Vô thượng sĩ, Điều ngự trượng phu, Thiên nhân sư, Phật Thế Tôn.
Nhĩ thời Hương Thủ Bồ Tát phục tác thị ngôn: “Thế Tôn! Nhược ngã sở nguyện thành tựu đắc kỷ lợi giả, kim ngã lễ Phật thử Diêm-phù viên châu táp đương vũ chư chiêm-bặc hoa.
Thiện nam tử! Nhĩ thời Hương Thủ Bồ Tát, ư Bảo Tạng Phật tiền đầu diện trước địa, thị thời Diêm-phù viên trung như kỳ sở ngôn, châu táp biến vũ chư chiêm-bặc hoa.
Nhĩ thời Bảo Tạng Như Lai vị Hương Thủ Bồ Tát nhi thuyết kệ ngôn:
Tôn diệu công đức,
Thiện thú nhữ khởi,
Như tâm sở nguyện,
Vũ chiêm-bặc hoa,
Độ thoát vô lượng,
Nhất thiết chúng sanh,
Thị chư thiện đạo,
Linh chí vô uý.
Thiện nam tử! Nhĩ thời Hương Thủ Bồ Tát văn thị kệ
喜。即起合掌前禮佛足。去佛不遠復坐聽法。
善男子。爾時寶海梵志復白第十一王子瞢伽奴言。乃至發心亦復如是。
王子所願亦如香手菩薩所願。
爾時瞢伽奴王子。以珍寶幢供養寶藏如來。
時佛即讚瞢伽奴王子言。善哉善哉。善男子。汝今以此寶幢供養。是故號汝名為寶相。
佛告寶相。未來之世過一恒河沙等阿僧祇劫。入第二恒河沙等阿僧祇劫。後分之中妙樂世界。金華如來般涅槃後。正法滅已過三中劫。妙樂世界轉名月勝。汝於是中當成阿
耨多羅三藐三菩提。號龍自在尊音王如來應供正遍知明行足善逝世間解無上士調御丈夫天人師佛世尊。彼佛世界所有莊嚴。如妙樂世界等無差別。
爾時寶相菩薩前白佛言。世尊。若我所願成就得己利者。我今頭面禮於佛足。令一切
dĩ tâm đại hoan hỷ, tức khởi hợp chưởng tiền lễ Phật túc, khứ Phật bất viễn phục tọa thính pháp.
Thiện nam tử! Nhĩ thời Bảo Hải Phạm-chí phục bạch đệ thập nhất vương tử Mông-già -nô ngôn, nãi chí phát tâm diệc phục như thị.
Vương tử sở nguyện diệc như Hương Thủ Bồ Tát sở nguyện.
Nhĩ thời Mông-già-nô vương tử, dĩ trân bảo tràng cúng dường Bảo Tạng Như Lai
Thời Phật tức tán Mông-già-nô vương tử ngôn: “Thiện tai, thiện tai! Thiện nam tử! Nhữ kim dĩ thử bảo tràng cúng dường, thị cố hiệu nhữ danh vi Bảo Tướng.
Phật cáo Bảo Tướng: “Vị lai chi thế quá nhất hằng hà sa đẳng a-tăng-kỳ kiếp, nhập đệ nhị hằng hà sa đẳng a-tăng-kỳ kiếp, hậu phần chi trung Diệu Lạc thế giới, Kim Hoa Như Lai bát Niết-bàn hậu, chánh pháp diệt dĩ quá tam trung kiếp, Diệu Lạc thế giới chuyển danh Nguyệt Thắng, nhữ ư thị trung đương thành A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề, hiệu Long Tự Tại Tôn Âm Vương Như Lai, Ứng cúng,Chánh biến tri, Minh hạnh túc, Thiện thệ, Thế gian giải, Vôthượng sĩ, Điều ngự trượng phu, Thiên nhân sư, Phật ThếTôn. Bỉ Phật thế giới sở hữu trang nghiêm, như Diệu Lạc thế giới đẳng vô sai biệt.
Nhĩ thời Bảo Tướng Bồ Tát tiền bạch Phật ngôn: “Thế Tôn! Nhược ngã sở nguyện thành tựu đắc kỷ lợi giả, ngã kim đầu diện lễ ư Phật túc, linh nhất thiết chúng sanh
眾生得如是念。猶如菩薩住無諂三昧。一切眾生得大利益生於大悲發菩提心。
善男子。爾時寶相菩薩在寶藏佛前頭面著地。一切眾生悉得如是無諂三昧得大利益。生於大悲發菩提心。
爾時寶藏如來為寶相菩薩。而說偈言。
善意勤起,
已於我前
為諸眾生,
善作大誓
能大利益,
無量眾生
令心無垢,
是故來世
得成為佛,
天人之尊。
善男子。爾時寶相菩薩聞是偈已心大歡喜。即起合掌前禮佛足。去佛不遠復坐聽法。
đắc như thị niệm, do như Bồ Tát trụ Vô siểm tam-muội, nhất thiết chúng sanh đắc đại lợi ích sanh ư đại bi phát Bồ-đề tâm.
Thiện nam tử! Nhĩ thời Bảo Tướng Bồ Tát tại Bảo Tạng Phật tiền đầu diện trước địa. Nhất thiết chúng sanh tất đắc như thị Vô siểm tam-muội, đắc đại lợi ích, sanh ư đại bi phát Bồ-đề tâm.
Nhĩ thời Bảo Tạng Như Lai vị Bảo Tướng Bồ Tát nhi thuyết kệ ngôn:
Thiện ý cần khởi,
Dĩ ư ngã tiền,
Vị chư chúng sanh,
Thiện tác đại thệ,
Năng đại lợi ích,
Vô lượng chúng sanh,
Linh tâm vô cấu,
Thị cố lai thế,
Đắc thành vi Phật,
Thiên nhân chi tôn.
Thiện nam tử! Nhĩ thời Bảo Tướng Bồ Tát văn thị kệ dĩ tâm đại hoan hỷ, tức khởi hợp chưởng tiền lễ Phật túc, khứ Phật bất viễn phục tọa thính pháp.
爾時摩闍奴王子等。五百王子作如是願。願得如是種種莊嚴功德佛土。皆如虛空印菩薩摩訶薩所修淨土。
爾時寶藏如來皆為一一授阿耨多羅三藐三菩提記。同共一時各於餘國成無上道。如虛空印菩薩摩訶薩。
復次四百王子作是誓願願取莊嚴淨妙佛土皆如金剛智慧光明菩薩摩訶薩。
爾時寶藏如來亦為一一授阿耨多羅三藐三菩提記。同共一時各於異國成無上道。如金剛智慧光明菩薩摩訶薩。
復次八十九王子。又作是願。願取如是莊嚴佛土。如普賢菩薩摩訶薩所修佛土等無差別。
爾時八萬四千小王。各各別異作殊勝願。人人自取種種莊嚴上妙佛土。
爾時寶藏如來各各與授阿耨多羅三藐三菩提記。當來之世各在餘國同共一時成無上道。
Nhĩ thời Ma-xà-nô vương tử đẳng, ngũ bá vương tử tác như thị nguyện, nguyện đắc như thị chủng chủng trang nghiêm công đức Phật độ, giai như Hư Không Ấn Bồ Tátma-ha-tát sở tu tịnh độ.
Nhĩ thời Bảo Tạng Như Lai giai vị nhất nhất thọ A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề ký, đồng cộng nhất thời các ưdư quốc thành vô thượng đạo, như Hư Không Ấn Bồ Tát ma-ha-tát.
Phục thứ tứ bá vương tử tác thị thệ nguyện nguyện thủ trang nghiêm tịnh diệu Phật độ giai như Kim Cang Trí Huệ Quang Minh Bồ Tát ma-ha-tát.
Nhĩ thời Bảo Tạng Như Lai diệc vị nhất nhất thọ A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề ký, đồng cộng nhất thời các ư dịquốc thành vô thượng đạo, như Kim Cang Trí Huệ Quang Minh Bồ Tát ma-ha-tát.
Phục thứ bát thập cửu vương tử hựu tác thị nguyện, nguyện thủ như thị trang nghiêm Phật độ, như Phổ Hiền Bồ Tát ma-ha-tát sở tu Phật độ đẳng vô sai biệt.
Nhĩ thời bát vạn tứ thiên tiểu vương, các các biệt dị tác thù thắng nguyện, nhân nhân tự thủ chủng chủng trang nghiêm thượng diệu Phật độ.
Nhĩ thời Bảo Tạng Như Lai các các dữ thọ A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề ký, đương lai chi thế các tại dư quốcđồng cộng nhất thời thành vô thượng đạo.
爾時九十二億眾生亦各發願。取種種莊嚴勝妙佛土。
時寶藏如來一切皆與授阿耨多羅三藐三菩提記。汝等來世於餘國土。同共一時成無上道。
善男子。爾時寶海梵志有八十子。即是寶藏如來之兄弟也。其最長子名海地尊。
善男子。爾時寶海梵志告其長子言。汝今可取微妙清淨莊嚴佛土。
其子答言。惟願尊者先獅子吼。
其父告言。我之所願當最後說。
其子復言。我今所願當取清淨不清淨耶。
父復答言。若有菩薩成就大悲。爾乃取於不清淨世界。何以故。欲善調伏眾生垢故。如是之事汝自知之。
善男子。爾時海地尊至寶藏如來所。在於佛前白佛言。世尊。我願阿耨多羅三藐三菩提。若人有壽八萬歲時。如今佛世爾乃成阿耨多羅三藐三菩提。
Nhĩ thời cửu thập nhị ức chúng sanh diệc các phát nguyện, thủ chủng chủng trang nghiêm thắng diệu Phật độ.
Thời Bảo Tạng Như Lai nhất thiết giai dữ thọ A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề ký: “Nhữ đẳng lai thế ư dư quốcđộ, đồng cộng nhất thời thành vô thượng đạo.”
Thiện nam tử! Nhĩ thời Bảo Hải Phạm-chí hữu bát thập tử, tức thị Bảo Tạng Như Lai chi huynh đệ dã. Kỳ tối trưởng tử danh Hải Địa Tôn.
Thiện nam tử! Nhĩ thời Bảo Hải Phạm-chí cáo kỳ trưởng tử ngôn: “Nhữ kim khả thủ vi diệu thanh tịnh trang nghiêm Phật độ.”
Kỳ tử đáp ngôn: “Duy nguyện tôn giả tiên sư tử hống.”
Kỳ phụ cáo ngôn: “Ngã chi sở nguyện đương tối hậu thuyết.”
Kỳ tử phục ngôn: “Ngã kim sở nguyện đương thủ thanh tịnh bất thanh tịnh da.”
Phụ phục đáp ngôn: “Nhược hữu Bồ Tát thành tựu đại bi, nhĩ nãi thủ ư bất thanh tịnh thế giới. Hà dĩ cố? Dục thiện điều phục chúng sanh cấu cố. Như thị chi sự nhữ tự tri chi.”
Thiện nam tử! Nhĩ thời Hải Địa Tôn chí Bảo Tạng Như Lai sở, tại ư Phật tiền bạch Phật ngôn: “Thế Tôn! Ngã nguyện A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề, nhược nhân hữu thọ bát vạn tuế thời, như kim Phật thế nhĩ nãi thành A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề.
我今又願令我國土所有眾生。薄婬恚癡厭離身心。怖畏生死見其過患。來至我所出家學道。我於爾時為諸眾生說三乘法。
世尊。若我所願成就得己利者。惟願世尊授我阿耨多羅三藐三菩提記。
爾時寶藏如來告海地尊言。善男子。未來之世過一恒河沙等阿僧祇劫。入第二恒河沙等阿僧祇劫。是時有劫名曰遍敷優缽羅華。此佛世界當名願愛。是時人民壽八萬歲。汝
於是中成阿耨多羅三藐三菩提。號曰寶山如來應供正遍知明行足善逝世間解無上士調御丈夫天人師佛世尊。
爾時海地尊復作是言。世尊。若我所願成就得己利者。此閻浮園周匝當雨赤色真珠。一切樹木自然皆出微妙妓樂。
善男子。時海地尊在寶藏佛前頭面作禮。當爾之時其園周匝雨赤真珠。一切樹木皆出種種微妙妓樂。
爾時寶藏如來即為摩納。而說偈言。
Ngã kim hựu nguyện linh ngã quốc độ sở hữu chúng sanh, bạc dâm khuể si yếm ly thân tâm, bố uý sanh tử kiến kỳ quá hoạn, lai chí ngã sở xuất gia học đạo. Ngã ư nhĩ thời vị chư chúng sanh thuyết tam thừa pháp.
Thế Tôn! Nhược ngã sở nguyện thành tựu đắc kỷ lợi giả, duy nguyện Thế Tôn thọ ngã A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề ký.
Nhĩ thời Bảo Tạng Như Lai cáo Hải Địa Tôn ngôn: “Thiện nam tử! Vị lai chi thế quá nhất hằng hà sa đẳng a-tăng-kỳ kiếp, nhập đệ nhị hằng hà sa đẳng a-tăng-kỳ kiếp, thị thời hữu kiếp danh viết Biến Phu Ưu-bát-la Hoa. Thử Phật thế giới đương danh Nguyện Ái. Thị thời nhân dân thọ bát vạn tuế, nhữ ư thị trung thành A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề, hiệu viết Bảo Sơn Như Lai, Ứng cúng, Chánh biến tri,Minh hạnh túc, Thiện thệ, Thế gian giải, Vô thượng sĩ, Điềungự trượng phu, Thiên nhân sư, Phật Thế Tôn.
Nhĩ thời Hải Địa Tôn phục tác thị ngôn: “Thế Tôn! Nhược ngã sở nguyện thành tựu đắc kỷ lợi giả, thử Diêm-phù viên châu táp đương vũ xích sắc chân châu, nhất thiết thọ mộc tự nhiên giai xuất vi diệu kỹ nhạc.
Thiện nam tử! Thời Hải Địa Tôn tại Bảo Tạng Phật tiền đầu diện tác lễ. Đương nhĩ chi thời kỳ viên châu táp vũ xích chân châu, nhất thiết thọ mộc giai xuất chủng chủng vi diệu kỹ nhạc.
Nhĩ thời Bảo Tạng Như Lai tức vị ma-nạp, nhi thuyết kệ ngôn:
大力汝起,
無量智藏
慈悲眾生,
作大利益
所願清淨,
今得成就
當為眾生,
作天人師。
善男子。爾時海地尊。聞是偈已心大歡喜即起合掌前禮佛足。去佛不遠復坐聽法。
梵志第二子名曰三婆婆。白佛言。世尊。我今所願如海地尊之所願也。
爾時寶藏如來便告三婆婆言。未來之世優缽羅華劫中願愛世界。人壽轉多八十億歲。汝當於中得成阿耨多羅三藐三菩提。號曰日華如來應供正遍知明行足善逝世間解無上士 調御丈夫天人師佛世尊。
第三子所得世界亦復如是。人壽二千歲時成阿耨多羅三藐三菩提。號火音王如來乃至天人師佛世尊。
Đại lực nhữ khởi,
Vô lượng trí tạng,
Từ bi chúng sanh,
Tác đại lợi ích,
Sở nguyện thanh tịnh,
Kim đắc thành tựu,
Đương vị chúng sanh,
Tác thiên nhân sư.
Thiện nam tử! Nhĩ thời Hải Địa Tôn văn thị kệ dĩ tâm đại hoan hỷ tức khởi hợp chưởng tiền lễ Phật túc, khứ Phật bất viễn phục tọa thính pháp.
Phạm-chí đệ nhị tử danh viết Tam-bà-bà bạch Phật ngôn: “Thế Tôn! Ngã kim sở nguyện như Hải Địa Tôn chi sở nguyện dã.
Nhĩ thời Bảo Tạng Như Lai tiện cáo Tam-bà-bà ngôn: “Vị lai chi thế Ưu-bát-la Hoa kiếp trung, Nguyện Aùi thế giới, nhân thọ chuyển đa bát thập ức tuế, nhữ đương ư trung đắc thành A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề, hiệu viết Nhật Hoa Như Lai, Ứng cúng, Chánh biến tri, Minh hạnh túc,Thiện thệ, Thế gian giải, Vô thượng sĩ, Điều ngự trượng phu, Thiên nhân sư, Phật Thế Tôn.
Đệ tam tử sở đắc thế giới diệc phục như thị, nhân thọ nhị thiên tuế thời thành A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề, hiệu Hỏa Âm Vương Như Lai, nãi chí Thiên nhân sư, Phật Thế Tôn.
第四成佛號須曼那。
第五成佛號持戒王。
第六成佛號善持目。
第七成佛號梵增益。
第八成佛號閻浮影。
第九成佛號富樓那。
第十成佛號曰勝妙。
十一成佛號曰寶山。
十二成佛號曰海藏。
十三成佛號那羅延。
十四成佛號曰尸棄。
十五成佛號南無尼。
十六成佛號曰覺尊。
十七成佛號‘x陳如。
十八成佛號獅子力。
十九成佛號曰智幢。
二十成佛號音聲。
二十一成佛號尊勝佛。
Đệ tứ thành Phật hiệu Tu-mạn-na.
Đệ ngũ thành Phật hiệu Trì Giới Vương.
Đệ lục thành Phật hiệu Thiện Trì Mục.
Đệ thất thành Phật hiệu Phạm Tăng Ích.
Đệ bát thành Phật hiệu Diêm-phù Ảnh.
Đệ cửu thành Phật hiệu Phú-lâu-na.
Đệ thập thành Phật hiệu viết Thắng Diệu.
Thập nhất thành Phật hiệu viết Bảo Sơn.
Thập nhị thành Phật hiệu viết Hải Tạng.
Thập tam thành Phật hiệu Na-la-diên.
Thập tứ thành Phật hiệu viết Thi Khí.
Thập ngũ thành Phật hiệu Nam-vô-ni.
Thập lục thành Phật hiệu viết Giác Tôn.
Thập thất thành Phật hiệu Kiêu-trần-như.
Thập bát thành Phật hiệu Sư Tử Lực.
Thập cửu thành Phật hiệu viết Trí Tràng.
Nhị thập thành Phật hiệu Âm Thanh.
Nhị thập nhất thành Phật hiệu Tôn Thắng Phật.
二十二成佛號離世尊佛。
二十三號利益佛。
二十四號智光明佛。
二十五號獅子尊佛。
二十六號寂靜智佛。
二十七號難陀佛。
二十八號尼拘羅王佛。
二十九號金色目佛。
三十號得自在佛。
三十一號日樂佛。
三十二號寶勝佛。
三十三號善目佛。
三十四號梵善樂佛。
三十五號梵仙佛。
三十六號梵音佛。
三十七號法月佛。
三十八號示現義佛。
三十九號稱樂佛。
Nhị thập nhị thành Phật hiệu Ly Thế Tôn Phật.
Nhị thập tam hiệu Lợi Ích Phật.
Nhị thập tứ hiệu Trí Quang Minh Phật.
Nhị thập ngũ hiệu Sư Tử Tôn Phật.
Nhị thập lục hiệu Tịch Tĩnh Trí Phật.
Nhị thập thất hiệu Nan-đà Phật.
Nhị thập bát hiệu Ni-câu-la Vương Phật.
Nhị thập cửu hiệu Kim Sắc Mục Phật.
Tam thập hiệu Đắc Tự Tại Phật.
Tam thập nhất hiệu Nhật Lạc Phật.
Tam thập nhị hiệu Bảo Thắng Phật.
Tam thập tam hiệu Thiện Mục Phật.
Tam thập tứ hiệu Phạm Thiện Lạc Phật.
Tam thập ngũ hiệu Phạm Tiên Phật.
Tam thập lục hiệu Phạm Âm Phật.
Tam thập thất hiệu Pháp Nguyệt Phật.
Tam thập bát hiệu Thị Hiện Nghĩa Phật.
Tam thập cửu hiệu Xứng Lạc Phật.
