Các loại sách của tôi phiên dịch hoặc sáng tác đều không giữ bản quyền. Song quí vị nào muốn ấn tống, xin theo bản sửa chữa cuối cùng của tôi. Nếu vị nào muốn sửa đổi nội dung hay hình thức hoặc in để phát hành (bán) đều phải được sự chấp thuận của tôi.

Chúng tôi tưởng không cần phải giới thiệu dài dòng, chắc quí độc giả cũng đã biết rằng bộ Luận “Đại Thừa Khởi Tín” là một trong số những bộ Luận có một nội dung hàm súc, sâu sắc nhứt và một lối lý luận rốt ráo bén nhọn và tế nhị nhứt. Vì lẽ đó nên chúng tôi đã khổ công rất nhiều đoạn chưa được vừa ý, nên chúng tôi đã bỏ tất cả, và dịch lại lần thứ hai. Tính tất cả hai lần dịch thuật, thời gian trên một năm (từ tháng 11 năm Canh tý đến tháng 12 năm Tân sửu, tức là từ năm 1960 đến 1962).
 
Bộ Luận này do Bồ tát Mã Minh soạn ra bằng chữ Phạn. những nhà dịch giả danh tiếng đã dịch sang chữ Hán. Chúng tôi căn cứ vào bản dịch bằng Hán văn của ngài Chơn Đế Tam tạng Pháp sư, để dịch sang chữ Việt. về phần chú giải, thì sau khi tham khảo nhiều bản khác nhau của các dịch giả Trung Hoa, chúng tôi đã căn cứ một phần lớn vào bản trực giải của ngài Đức Thanh, mà chúng tôi nhận thấy rõ ràng và gọn gang hơn hết.
 
Tuy thế, trong khi phiên dịch sang Việt ngữ, để cho lý luận được biểu lộ rõ ràng, gãy gọn và mạch văn thích hợp với cú pháp Việt Nam, nên có nhiều đoạn chúng tôi chỉ dịch cho rõ ý, hoặc đảo ngược trước sau, hoặc thêm bớt một vài chữ. Mong quý độc giả thông cảm mà lượng thứ cho.
 
Nói riêng về chương trình Phật học Phổ thông mà Ban Hoằng Pháp Phật Giáo Nam Việt đã chủ trương từ