Phật Tổ Đạo Ảnh - Quyển 1 - Lời Đầu Sách (Trang 1

Chương 1: Lời Đầu Sách (Trang 1 - 10)

PHẬT TỔ ĐẠO ẢNH

Quyển 1

TRUNG TÂM DỊCH THUẬT HÁN NÔM HUỆ QUANG

PHẬT TỔ ĐẠO ẢNH

Quyển 1

Nguyên tác: Đại sư Hư Vân
Chuyển ngữ: Ban phiên dịch Huệ Quang

NHÀ XUẤT BẢN HỒNG ĐỨC

BAN PHIÊN DỊCH
----o0o----
Chủ nhiệm
Hoà thượng THÍCH MINH CẢNH
Phó chủ nhiệm
Đại đức THÍCH THIỆN THUẬN
Cư sỹ ĐỊNH HUỆ
Người dịch:
THÍCH THIỆN THUẬN
THÍCH NGUYÊN TRANG
THÍCH MINH THỌ
THÍCH NỮ LỆ TUYÊN
THÍCH NỮ NGỌ BỔN
THÍCH NỮ TẮC PHÚ
THÍCH NỮ VIÊN LỘC
THÍCH NỮ KHÁNH HIẾU
THÍCH NỮ GIỚI NIỆM
THÍCH NỮ NHƯ CHƠN
THÍCH NỮ LINH THẢO
THÍCH NỮ VIÊN THẮNG
THÍCH NỮ BẢO GIÁC
THÍCH NỮ DIỆU QUÝ
THÍCH NỮ TRUYỀN TỪ

LỜI ĐẦU SÁCH

Đạo vốn tuyệt tướng ly ngôn, nếu dùng lời để diễn, đem ảnh để tôn ắt tự xa rời đạo. Lý thường tuỳ duyên bất biến, tuy chọn cảnh lập danh, theo duyên tiếp vật, nhưng vẫn thuận lý chân.
Từ độ thiền pháp truyền sang Đông, chín năm diện bích mở đầu toả ngát hương Thiền; các Tổ tuỳ duyên giáo hoá, nối nhau truyền mãi không dứt, hành trạng đó, đạo hành đó, nếu không ghi lại, con cháu lấy đâu làm niềm tin nương tựa? Nếu không có ảnh tượng nào lưu dấu, đạo tích hẳn chôn vùi trong lớp bụi thời gian. Chính vì vậy, các bậc Tôn túc lần lượt trích ghi, phác họạ lại hình ảnh của tiền nhân để hậu thế ngưỡng mộ noi theo.
Về lịch sử, tác phẩm Phật tổ đạo ảnh xuất hiện vào triều đại nhà minh ( 1368- 1662) do những vị cao tăng và Phật tử nổi tiếng thời đó vẽ lại tôn dung của chư Tổ Ấn- Hoa, tổng cộng được 120 vị, rồi đem cất giữ ở núi Ngưu Thủ. Trong thời gian đó, đại sư Hám Sơn soạn các bài tán và truyện, đại sư Tử Bá viết lời tựa. Tiếp theo, thiền sư Vĩnh Giác cùng môn đệ sưu tập lại những bức ảnh các vị Tổ sư và soạn thêm các bài truyện tán với tên là Bản chân tich, cho khắc bản lưu truyền hậu thế.
Đến thời cận đại, đạo ảnh của Chư Tổ được hoà thượng Hư Vân dần dần sưu tập tổng hợp từ các bản của tiền nhân, rồi biên soạn lại, đồng thời thêm vào các vị cao tăng còn thiếu, tổng cộng gồm 304 tượng và truyện tán, lấy tựa đề : Tăng đính Phật tổ đạo ảnh. Sau này, đại sư Tuyên Hoá, đệ tử của hoà thượng Hư Vân, sưu tập thêm hành trạng của các tôn đức hiện tại và đặt tựa đề: Tái tăng đính Phật tổ đạo ảnh.
Tác phẩm Tái tăng đính Phật tổ đạo ảnh này là kết quả công sức của bao thế hệ từ cuối đời Minh đến thời hiện đại, tạm khái quát hành trạng của Phật – Tổ. Mỗi

Vị có một bài thơ vịnh, kế tiếp nêu một lược truyện tiêu biểu và một bài tán về sự thành tựu công hạnh của quý ngài. Nhận thấy cuộc đời hành đạo của Phật- Tổ tự tại đối với cảnh vật như thế, là tấm gương sáng rất có ích cho hàng hậu học soi rọi lại bản thân mình, cùng tiến tu trên con đường giải thoát, Ban dịch thuật Hán Nôm Huệ Quang tận tâm chuyển dịch tác phẩm này từ Hán sang Việt, vận dụng từ ngữ trang trọng, tôn nét uy nghi Đạo Ảnh nhưng vẫn không kém phần cao nhã, nhẹ nhàng thanh thoát trong ý tưởng. Thêm vào đó, để giúp cho người đọc tiện bề tra cứu, chúng tôi có chú thích rõ phần niên đại. Với sự hiểu biết còn hạn hẹp, nên sự chuyển dịch không thể tránh khỏi sơ sót, kính mong quý vị thức giả lượng thứ và phủ chính cho.

Mùa Vu Lan năm Nhâm Thìn( 2012)
TK. Thích Minh Cảnh

/157

CHÙA KHAI NGUYÊN

Xây dựng từ : 2010 - 2026, Ban Thông Tin - Truyền Thông Chùa Khai Nguyên.

Địa chỉ: Thôn Tây Ninh, Xã Đoài Phương, TP. Hà Nội