TƯ TƯỞNG
Chủ Nhiệm và Chủ Bút: T.T. THÍCH MINH CHÂU
Chủ đề thảo luận:
PHẬT GIÁO
VÀ
NIETZSCHE
Bộ Mới Năm thứ Ba
Số 5
Ngày 1 tháng 9 năm 1970
Bài vở bản thảo xin gửi:
THÍCH NGUYÊN TÁNH |
Thư từ giao dịch và ngân phiếu xin gửi:
Cô Hồ Thị Minh Tương |
VIỆN ĐẠI HỌC VẠN HẠNH
222, Trương Minh Giảng, Saigon Đ.T. 25.946
TA NHƯ VOI GIỮA TRẬN,
HỨNG CHỊU CUNG TÊN BẮN,
NHẬN CHỊU MỌI PHỈ BÁNG.
ĐỜI NHIỀU KẺ PHÁ GIỚI.
VOI LUYỆN, ĐI DỰ HỘI
VOI LUYỆN, ĐƯỢC VUA CƯỠI
KẺ LUYỆN, NGƯỜI TỐI THƯỢNG.
NHẬN CHỊU MỌI PHỈ BÁNG. *
T T. THÍCH MINH CHÂU
* trích Phẩm Voi
trong Kinh Lời Vàng.
Tu Thư Đại Học Vạn Hạnh
xuất bản nhân lễ Phật Đản 2513.
N
I
E
T
Z
S
C
H
E
DU HAUT DES CIMES
0 midi de la vie, ô l'heure solennelle,
Jardin d'été !
Bonheur impatient, aux aguets, dans l'attente:
J'espère mes amis, nuit et jour, bras ouverts!
Où vous attardez-vous? Venez, il est grand temps!
N' était-ce pas pour vous que le gris du glacier,
Ce matin, s'est paré de rose?
C'est vous que le torrent cherche en sa course
errante.
Vents et nuées, là-haut, dans l'azur
s'entrechoquent
Et gagent, pour vous mieux guetter,
Leur aưe la plus élevée.
Ma table fut pour vous dressée sur les sommets.
Qui donc vit plus près des étoiles
Et tout près, cependant, du tréfonds des abimes?
Quel royaume jamais eut pareille étendue?
Et mon miel, qui peut y gouter?
Vous voici, mes amis. Hélas! ce n'est pas moi
Que vous cherchez? Vous hésitez, surpris?
Insultez-moi, plutôt. Dites, n'est-ce plus moi?
Ai-je changé de main, de pas et de visages?
Ce que j'étais, amis, ne le suis-je donc plus?
Je serais donc un autre? A moi-même étranger,
A moi-mème échappé?
Lutteur qui trop souvent dut se vaincre luimême.
Et trop souvent raidi contre sa propre force,
Fut blessé, enchaîné par sa propre victoưe?
Je cherchais où soufflaient les plus âpres desvents,
J'appris à vivre où nul ne gîte,
Aux lieux déserts que hante l'ours du pôle ?
J'oubliai l'homme et Dieu, blasphèmes et prières,
Je devins un fantôme, habitant des glaciers?
0 mes anciens amis, vous pâlissez soudain,
Pleins de tendresse et d’épouvante.
Allez donc, sans rancune ! Hélas, vous ne sauriez
Vivre au pays perdu des glaces et des roches.
Ici l'on est chasseur, et pareil au chamois.
Je me suis fait chasseur cruel. Voyez cet arc,
Voyez-en la corde tendue!
Seul le plus fort pouvait lancer un trait pareil.
Mais hélàs ! cette flèche est mortelle entre toutes.
Partez, éloignez-vous, si la vie vous est chère.
Vous me fuyez? 0 coeur, que n'as-tu supporté?
Ferme est restée ton espérance.
A de nouveaux amis ouvre grandes tes portes,
Renonce à tes amis d’antan, aux souvenưs!
Tu fus jeune? A présent tu sais mieux être jeune.
Le lien qui nous liait d'une même espérance,
Qui peut en déchiffrer les signes effacés?
Signes pâlis, jadis tracés par la tendresse,
Pareils au parchemin consumé par le feu
Que la main n’ ose plus saisư, - noưcis, brûlés !
Plus d'amis ! Mais plutôt — ah ! comment les nommer?
Des fantômes d' amis! Parfois encor, la nuit,
J' entends des doigts heurter à mon coeur, àma vitre;
On me regarde et l' on me dit: “C' est nous, pourtant!”
Mots fanés, mais où meurt comme un parfumde rose.
Jeunes rêves, hélas! si pleins d'illusion!
Ceux vers qui j' ai crié dans l'élan de mon âme,
Ceux que j'ai crus pareils à moi, régénérés,
Un maléfice les retient: ils sont trop vieux!
Ceux qui savent changer sont seuls de monlignage.
0 midi de la vie, ô seconde jeunesse,
Jardin d’été!
Bonheur impatient, aux aguets, dans l'attente :
J'espère mes amis, nuit et jour, bras ouverts!
0 mes nouveaux amis, accourez, il est temps!
L' hymne ancien s' est tu. Le doux cri du désư
Expưa sur mes lèvres.
Un enchanteur parut, à l'heure fatidique,
L'ami du plein midi - non, ne demandez pas
Quel il est : à midi l'un s' est scindé en deux.
Célébrons, assurés d’une même victoưe,
La fête entre toutes les fêtes.
Zarathoustra est là, l' ami, l'hôte des hôtes!
Le monde rit, l'affreux rideau s'est déchưé,
Voici que la Lumière a épousé la Nuit!
NIETZSCHE
(Bản dịch Pháp ngữ
của Édition Montaigue)
NGÀN CAO ĐỈNH NÚI
Đúng Ngọ cuộc đời, hởi giờ cao cả!
Mùa hạ vườn cây !
Cháy tâm can chờ bạn suốt dêm ngày;
Mong bạn đến cớ sao còn chậm trễ
Ở chốn nào ? thời gian trôi rất lẹ !
Vì bạn chăng mà tuyết giá băng đông
Sáng hôm nay từ xám hóa ra hồng?
Đi tìm bạn chay quanh rừng, thác đổ.
Gió chen mây tận trời xanh đụng độ
Để nhìn ai lên chiếm chỗ cung thiên.
Ta dọn bàn thết bạn cuối non tiên.
Ai ở đây dám sống miền sao tận,
Quá gần sao nên cũng gần hố thẳm?
Có nước nào trăm dăm rộng mênh mông?
Có người nào dám nếm mật ta không?
Bạn đến đây đau lòng đầy kinh ngạc!
Không thấy ta. Vậy tìm ai ngơ ngác?
Thà chửi ta. Ta khác mặt phải không?
Hay là ta nay thay dạ đổi lòng?
Ta bây giờ không còn ta năm trước?
Thành xa lạ, chính ta không nhịn được?
Chiến sĩ chống mình, rước lấy đau thương.
Phản sức mình vì ỷ mạnh xem thường
Nên chiến thắng mà dường như chiến bại
Gió thổi mạnh, Ta kiếm từ đâu lại
Không có nhà nên phải sống đâu đâu
Cúng sa mạc, với gấu tuyết địa đầu?
Ta chửi, quên người, ta cầu, quên Chúa,
Thành ma chăng, nhờ băng hà chấp chứa?
Hỡi bạn xưa, sao té ngửa thất kinh
Trong âu yếm nhưng bạn cứ rùng mình,
Về đi, giữ chút tình, không sao cả.
Ở nơi đây đầy băng hà, núi đá
Sống làm sao với chốn lạ hoang vu
Đời sơn dương và đời gã lạp phu.
Ta nay thành gã lạp phu tàn ác.
Hãy nhìn cung và dây thần buộc chặt !
Chỉ siêu nhân mới bắn nổi tên này
Tiếc một đều là tên chạm chết ngay
Nếu ham sống, xa bay đừng dại đứng.
Bạn chạy ư? Buồn thay ta chịu đựng
Vững niềm tin ta mở rộng cửa hang,
Tìm bạn mới, còn bạn cũ không màng
Đã từng trẻ, nay lại càng hiểu trẻ.
Gác chuyện xưa, trở về tân thế hệ.
Một niềm tin chia sẻ giữa đôi ta.
Nhưng vết mờ ai có thể ngờ ra?
Vết thương lòng thuở xa xăm ghi dấu
Như tro tàn bị lửa hồng nung nấu
Giấy thành than. Ai dám đậu tay vào?
Hết bạn ! Nhưng mà ta biết gọi sao ?
Hồn ma bạn! Và đêm nào thanh tịnh,
Nghe ngón tay chạm vào tim vào kính.
Người nhìn ta, người nói: “chính tôi mà”.
Từ ngữ chết, như lá úa cành hoa
Cánh hồng bay, hương ma còn phảng phất
Giấc mơ xuân! tưởng đời như sự thật!
Gào bạn trẻ ta trọn đặt tâm hồn
Tưởng như ta, có máu mới mạnh hơn
Nhưng tiếc thay chúng đã mòn, cằn cỗi,
Bị bùa mê đành bỏ ta trơ trọi!
Kẻ theo ta phải biết đổi thay mình
Sống cô đơn để chuyển tánh chuyển tình.
Đúng Ngọ cuộc đời, oai linh cao cả
Trẻ lại lần hai. Vườn cây mùa hạ !
Cháy tâm can chờ bạn cả đêm ngày
Bạn mới của ta, đừng chậm, đến ngay!
Ôi nhạc năm xưa giờ đây đâu nữa
Nhẹ hơi mối tơ lòng đà tắt lửa.
Bỗng, pháp sư sao khéo lựa giờ thiền,
Mà xuất hiện giờ định mệnh, phép tiên.
Đúng giờ Ngọ, đúng bạn điên – Đừng hỏi
Bạn là ai: Ngọ trưa không có nói,
Một nhưng mà tan khói hóa thành hai
Hãy liên hoan chiến thắng ta ca bài
Mở tiệc mừng tặng bạn đời có mặt
Zarathoustra, bạn lòng, bạn thật !
Thế giới tươi cười xé mất màn che
Một bức màn quá rùng rợn gớm ghê
Để đêm thâu nhập trở vềánh sáng!
NGÔ TRỌNG ANH dịch
