.
|
Tiếng nói của con người trên mặt đất
|
* D.H. Lawrence * Nguyễn Kim Phượng • Siêu Tuệ
CON TÀU VÀO CÕI CHẾT
I
Bây giờ là mùa thu và trái rụng
cuộc hành trình dài vào cõi lãng quên.
Những trái táo rụng xuống, tựa hồ những giọt sươngrơi nặng
để giập vỡ ra thoát khỏi tự thân.
* *
*
Và đã tới giờ đi, vẫy lời từ biệt
với chính mình, tìm cõi thoát
ra khỏi tự thân tàn rụng.
II
Người đã đóng xong con tàu vào cõi chết chưa, ồ,hỡi người?
Ồ hãy đóng con tàu vào cõi chết, vì rồi ra người sẽ cần đến nó.
* *
*
Sương đã xuống mù rồi, táo sẽ rụng đầy
rào rào trên mặt đất cứng giá lạnh băng.
* *
*
Và nỗi chết thoảng đầy như mùi tro khói!
Ồ! người không ngửi thấy sao?
Và trong thân xác dập bầm, linh hồn hãi sợ
linh hồn run rẩy, linh hồn co ro, vì cơn giá băng
thổi từ cõi đời qua miệng vết thương.
III
Và có thể nào con người tìm thoát được đời
chỉ nhờ bởi một cây kim đâm nhỏ?
* *
*
Với dao găm, kim đâm, đầu đạn, con người có thể tạo
được một vết đâm vỡ thoát cho đời mình;
Nhưng phải chăng đó là giải thoát, ồ, hãy nói cho ta hay
phải chăng đó là giải thoát?,
* *
*
Không! Vì làm sao kẻ sát nhân, dù là tự sát, lại thoát được đời?
IV
Ồ, hãy bàn về sự tỉnh tâm mà ta được biết, mà ta có thể biết, sự tỉnh tâm sâu thẳm đáng yêu của một tâm hồn an lạc!
* *
*
Làm thế nào ta tạo được cho ta niềm giải thoát an lạc ấy?
V
Hãy đóng cho người con tàu vào cõi chết,
vì người sẽ phải làm cuộc hành trình dằng dặc vào cõi lãng quên.
* *
*
Hãy chết cái chết lâu dài khổ nhọc
cái chết nằm giữa tự thân cũ mòn và tự thân đổi mới,
Thân xác chúng ta đã tàn rụng xuống, thân xác chúng ta bị thương trầm trọng,
linh hồn chúng ta đã lẻn qua miệng thoát của vết thương tàn bạo.
* *
*
Đại dương tối tăm vô tận của giới hạn cuối cùng đang trào lên qua miệng những vết thương, và chúng ta ngập lụt.
* *
*
Ồ, người hãy đóng con tàu vào cõi chết, con tàu nhỏ chocơn hồng thủy,
Và hãy chát lên: đồ ăn, bánh, rượu
cho cuộc đi tối tăm vào cõi lãng quên.
VI
Thân xác ta chết ra từng mảnh nhỏ, và vết chân linh hồn sẽ bị cơn lụt tối tăm dâng lên xóa sạch.
* *
*
Chúng ta đang hấp hối, chúng ta đang rẩy chết, tất cả chúng ta đều đang rẫy chết và không có gì ngăn chận được cơn-lụt-chết đang dânglên trong ta
và sẽ dâng ngay lên tràn thế giới, tràn lên thế giớibên ngoài.
* *
*
Chúng ta đang hấp hối, chúng ta đang rẫy chết, thân xác chúng ta đang chết ra từng mảnh nhỏ,
và sức mạnh của chúng ta từ bỏ chúng ta,
và linh hồn chúng ta co rúm, trần truồng trong con mưa tối tăm trên cơn lụt,
Linh hồn co rúm trong những cành nhánh cuối cùng của cây đời, cuộc sống.
VII
Chúng ta đang hấp hối, chúng ta đang rẫy chết, và điều chúng ta còn có thể làm được bây giờ
Là bằng lòng mong muốn chết, và đóng con tàu để vào cõi chết
để chở linh hồn qua cuộc hành trình dằng dặc vào cõi lãng quên.
* *
*
Một con tàu nhỏ có mái chèo và đầy thực phẩm
có những chiếc đĩa con, có đủ đồ trang bi
thích hợp và sẵn sàng cho linh hồn khởi sự ra đi.
* *
*
Hãy hạ thủy con tàu khi thân xác ta vừa chết và đời sống vừa bỏđi,
hãy thả linh hồn mong manh
vào con tàu mỏng mảnh, con tàu mỏng mảnh củacan trường và của lòng tin.
với đủ kho thực phẩm, với nồi son bénhỏ
với áo quần đổi thay,
Hãy thả con tàu trên mặt bao la đencủa cơnlụtngập
trên mặt nước của biển tậncùng
trên mặt biển của sự rẫychết, và chúng tatiếptục giương buồm tàu đi
trong tối tăm mịt mờ vì tàu không lái và biển khôngbờ bến.
* *
*
Không bến bờ, không nơi nào để ghé
chỉ một màu đen càng lúc càng đen sâu, sự lặng câm càng lúc càng tăm tối,
đen càng đen, càng đen hơn trên cơn lụt âm thầm, không hề róc rách,
tối tăm cùng với tối tăm, trên, dưới, bốn bên
hoàn toàn đen tối, chẳng còn phương hướng cho tàu,
mà con tàu nhỏ vẫn còn kia, và con tàu nhỏ mất đi.
Không thể thấy con tàu, vì không còn gì để thấy
Tàu đã mất đi! mất đi! mà vẫn còn kia
vẫn còn đâu đấy.
Không nơi nao.
VIII
Và tất cả mất đi, thân xác mất đi,
hoàn toàn chìm khuất, hoàn toàn mất đi, trọn vẹn mất đi.
Bóng tối bên trên cũng nặng nề như bóng đen bên dưới
con tàu nhỏ nhoi ở giữa
Mất di.
Đấy là tận cùng, đấy là quên lãng.
IX
Nhưng có một sợi tơ khởi từ vĩnh cửu
một sợi tơ giăng ngang
cắt hình trên bóng tối,
sợi tơ bay khói xanh lơ cắt hình trên bóng tối.
* *
*
Phải chăng là ảo ảnh? hay màu xanh lên khói
màu xanh lên khói cao hơn?
Ồ hãy chờ xem, chờ xem, có ánh rạng đông,
ánh rạng đông tàn àc của sự trở lại cuộc đời từ cõi lãng quên.
Hãy chờ xem, chờ xem, con tàu nhỏ
lênh dênh dưới màu xám chết bụi tro
của một rạng-đông-ngập-lụt.
* *
*
Hãy chờ xem, chờ xem! dù sao thì hãy chờ xem, ồ một sắc vàng rực rỡ
Lạ lùng thay, ồ, linh hồn tái xanh lạnh lẽo ồ một sắchồng rực rỡ trào lên
* *
*
Một sắc hồng rực rỡ trào lên, và toàn thể lại khởi đầu trở lại.
X
Cơn lụt rút đi, và thân xác như vỏ sò mòn cũ lại hiệnlên mới lạ đáng yêu
Và con tàu nhỏ lướt cánh trở về, loạng choạng dật dờ trên cơn hồng thủy,
và linh hồn mong manh rời tàu về căn nhà xưa
con tim đầy an lạc.
* *
*
Con tim đổi mới đong đưa với niềm an lạc dù là an lạc của bờ cõi lãng quên.
* *
*
Ồ, hãy đóng chiếc tàu vào cõi chết, ồ, hãy đóng đi!
vì rồi ra người sẽ cần đến nó.
Vì cuộc hành trình vào cõi lãng quên, đang đợi chờ người
NGUYỄN KIM PHƯỢNG dịch
(Modern Verse by Oscar Williams tr. 301-304)
