Tôi xin gửi lời tri ân sâu sắc tới tất cả các thiện duyên đã tận tâm tận lực phiên dịch và cho xuất bản tác phẩm “Niệm Phật Tam-muội Nhập Môn” bằng phiên bản tiếng Việt.

“Niệm Phật Tam-muội Nhập Môn” được dịch từ tác phẩm “Liên Phong Tiểu Ngữ 2007”. Với mong muốn để quý độc giả gần xa dễ hiểu và dễ nắm bắt nội dung hơn, chúng tôi bao gồm tác giả và nhóm phiên dịch đã quyết định, đổi tiêu đề của tác phẩm từ “Liên Phong Tiểu Ngữ 2007” thành “Niệm Phật Tam-muội Nhập Môn”.

“Liên Phong” trong tác phẩm “Liên Phong Tiểu Ngữ” là chỉ “tôn phong của Tịnh độ tông”. “Tịnh độ Tông” ở Trung Quốc hay gọi là “Liên tông”, bởi vì tông phái này lấy mục đích “nguyện vãng sanh tây phương Tịnh độ, hóa sanh từ liên hoa”.

Từ năm 1993, tôi chủ trì và giảng dạy về Phật thất, sau đó được ghi chép chỉnh lý biên soạn những điều

Hiện tại, cư sĩ người Đài Loan - Lai Kim Quang đã mời các Thầy cô người Việt Nam đang du học tại Đài Loan bao gồm: Thầy Thích Vạn Lợi, Ni cô Thích nữ Lệ Trúc, Thích nữ Trung Định, Thích nữ Phước Ngọc, đem quyển “Liên Phong Tiểu Ngữ 2007 (Niệm Phật Tam-muội Nhập Môn)” dịch thành Việt văn, và được 

Trong quá trình phiên dịch, tôi hiểu rằng quý Thầy cô cũng gặp rất nhiều khó khăn vất vả trong việc truyền tải đúng ý của bản nguyên tác và đồng thời phải đạt được tính logic phù hợp với văn phong của người Việt Nam, và còn nhiều những khó khăn hơn nữa mà bản thân tác giả chưa thấu đáo hết.

Nhân dịp tác phẩm được ấn hành, cho tôi gửi lời cảm ơn sâu sắc và lòng thành kính tới các thân bằng thiện hữu trí thức đã hỗ trợ để cuốn sách được hoàn chỉnh trong thời gian sớm nhất.

Nếu như sau khi ấn hành, quyển sách này có đem lại lợi ích cho quý độc giả người Việt, thì công đức ấy thuộc về những dịch giả đã dịch hoàn thành tác phẩm này. 

Tôi đã hai lần được đặt chân đến đất nước Việt Nam xinh đẹp, để tham dự hội nghị học thuật của Phật giáo Việt Nam, chính từ sự chân thành, cởi mở, kiên nghị, lương thiện của người Việt đã để lại ấn tượng rất 

Tôi còn nhớ lần đầu tiên tôi đến Việt Nam vào ngày 20 đến 23 tháng 8 năm 2007, trong thời gian đó tôi đã lưu lại thành phố Hồ Chí Minh để tham gia hội thảo” “Việt Nam trong truyền thống Phật giáo Đông Á”, đoàn chúng tôi tham gia phát biểu luận văn nghiên cứu về “Vào Đời Đường các Cao Tăng cầu pháp đến Tây Vực và con đường hàng hải tơ lụa”. Đây là nghiên cứu dựa trên nội dung của tác phẩm “Đại Đường Tây Vực Cầu Pháp Cao Tăng Truyện”, trong truyện ghi chép lại có 56 vị cao Tăng, trong đó 39 vị đi theo con đường tơ lụa, ở Nam Hải mà đến Tây Vực cầu pháp, và trong đó có 17 vị đi qua Việt Nam rồi đến Ấn Độ, điều này cho thấy tầm quan trọng của Việt Nam trong việc truyền bá Phật giáo.

Lần thứ hai là từ ngày 13 đến 17 tháng 5 năm 2008, lần này chúng tôi được mời đến thủ đô Hà Nội tham gia “Đại lễ Phật đản liên hợp quốc lần thứ 5” được tổ chức