PHÁP TẠNG PHẬT GIÁO VIỆT NAM
Phật lịch 2555-2011
LUẬT NGỦ PHẦN
彌沙塞部和醯五分律
(Di-sa-tắc bộ Hòa hê ngũ phần luật – Mahīśāsaka-vinaya)
Hán dịch:
Tam tạng Phật-đà-thập và Trúc Đạo Sinh
Việt dịch:
Tỳ-kheo Thích Đỗng Minh
Hiệu chính và phụ chú:
Tỳ-kheo Thích Đức Thắng
Tỳ-kheo Thích Tâm Nhãn
NHÀ XUẤT BẢN HỒNG ĐỨC
PHẦN THỨ HAI
第 二 分
(Hán dịch quyển 11-14)
1. Tám pháp Ba-la-di của Ni 尼律八波羅夷法
2. Pháp Tăng tàn của Ni 尼律僧殘法
3. Pháp Xả đọa của Ni 尼律捨墮法
4. Pháp Đọa của Ni 尼律墮法
5. Pháp Hối quá của Ni 尼律悔過法
6. Pháp Chúng học của Ni 尼律眾學法
MỤC LỤC
PHẦN THỨ HAI. CHƯƠNG I............................................................................17
TÁM PHÁP BA-LA-DI.......................................................................................17
A. THÔNG GIỚI..............................................................................................17
I. BẤT TỊNH HẠNH*......................................................................................... 17
II. BẤT DỮ THỦ*............................................................................................18
III. ĐOẠN NHÂN MẠNG*.................................................................................18
IV. ĐẠI VỌNG NGỮ*......................................................................................19
B. BẤT CỘNG GIỚI.......................................................................................19
V. MA XÚC.....................................................................................................19
a. Duyên khởi................................................................................................19
b. Giới tướng...................................................................................................22
VI. TÁM VIỆC....................................................................................................22
a. Duyên khởi.................................................................................................22
b. Giới tướng................................................................................................... 23
VII. TÙY THUẬN BỊ XỬ................................................................................... 24
a. Duyên khởi................................................................................................... 24
b. Giới tướng..................................................................................................26
VIII. PHÚ TÀNG TRỌNG TỘI............................................................................. 26
a. Duyên khởi.................................................................................................26
b. Giới tướng..................................................................................................28
CHƯƠNG II. PHÁP TĂNG TÀN...................................................................29
I. MAI MỐI*...................................................................................................29
II. VÔ CĂN BÁNG*.......................................................................................30
III. GIẢ CĂN BÁNG*....................................................................................30
IV. ĐỘ NỮ TẶC............................................................................................. 31
a. Duyên khởi...............................................................................................31
b. Giới tướng................................................................................................33
V. TỰ Ý GIẢI TỘI..........................................................................................34
a. Duyên khởi...............................................................................................34
b. Giới tướng................................................................................................ 35
VI. TỨ ĐỘC................................................................................................. 35
a. Duyên khởi............................................................................................... 35
b. Giới tướng..................................................................................................37
VII. TỐ TỤNG................................................................................................. 38
a. Duyên khởi..................................................................................................38
b. Giới tướng.................................................................................................................39
VIII. NHẬN CỦA NAM NHIỄM TÂM.......................................................................39
a. Duyên khởi.................................................................................................................39
b. Giới tướng...................................................................................................................42
IX. TÁN TRỢ NI KHẤT THỰC BẤT CHÍNH.............................................................. 42
a. Duyên khởi..................................................................................................................42
b. Giới tướng....................................................................................................................44
X. PHÁ HÒA HỢP TĂNG*............................................................................................44
XI. TÙY THUẬN PHÁ TĂNG*.....................................................................................45
XII. ÁC TÁNH BẤT THỌ GIÁN NGỮ*.......................................................................46
XIII. Ô THA GIA*..........................................................................................................47
XIV. TƯƠNG THÂN TƯƠNG TRỢ ÁC HÀNH...........................................................48
a. Duyên khởi...................................................................................................................48
b. Giới tướng....................................................................................................................49
XV. CÙNG NHAU GÀN BƯỚNG, KHÔNG NHẬN LỜI CAN GIÁN........................50
a. Duyên khởi...................................................................................................................50
b. Giới tướng....................................................................................................................51
XVI. VU TĂNG THIÊN VỊ............................................................................................51
a. Duyên khởi...................................................................................................................51
b. Giới tướng....................................................................................................................52
XVII. DỌA BỎ ĐẠO......................................................................................................52
a. Duyên khởi...................................................................................................................52
b. Giới tướng....................................................................................................................53
CHƯƠNG III. PHÁP XẢ ĐỌA.......................................................................................55
A. THÔNG GIỚI..............................................................................................................55
ĐIỀU 1*............................................................................................................................55
ĐIỀU 2*............................................................................................................................55
ĐIỀU 3*............................................................................................................................56
ĐIỀU 4*............................................................................................................................56
ĐIỀU 5*............................................................................................................................56
ĐIỀU 6*............................................................................................................................57
ĐIỀU 7*............................................................................................................................57
ĐIỀU 8*............................................................................................................................57
ĐIỀU 9*............................................................................................................................58
ĐIỀU 10*..........................................................................................................................58
ĐIỀU 11*..........................................................................................................................58
ĐIỀU 12*..........................................................................................................................58
ĐIỀU 13*..........................................................................................................................59
ĐIỀU 14*..........................................................................................................................59
ĐIỀU 15*......................................................................................................................59
ĐIỀU 16*......................................................................................................................59
ĐIỀU 17*.......................................................................................................................59
ĐIỀU 18*.......................................................................................................................59
B. BẤT CỘNG GIỚI.......................................................................................................60
ĐIỀU 19. Cần vật này lại đòi vật kia...............................................................................60
ĐIỀU 20. Dùng y phi thời làm thời y...............................................................................61
ĐIỀU 21. Đổi y rồi đoạt lại...............................................................................................62
ĐIỀU 22. Trước nói không dùng, sau lại lấy...................................................................63
ĐIỀU 23. Xin y nặng.......................................................................................................65
ĐIỀU 24. Xin y nhẹ....................................................................................................... 67
ĐIỀU 25. Lạm dụng vật của đàn-việt............................................................................ 67
ĐIỀU 26. Lạm dụng vật của đàn-việt cúng cho Tăng.................................................... 69
ĐIỀU 27. Xin một đằng làm một ngả, từ một nhà.......................................................... 69
ĐIỀU 28. Xin việc này làm việc khác, từ nhiều nhà........................................................70
ĐIỀU 29. Chứa nhiều vật dụng....................................................................................... 71
ĐIỀU 30. Chứa bát dư.................................................................................................... 72
CHƯƠNG IV. PHÁP ĐỌA............................................................................................... 73
A. THÔNG GIỚI..............................................................................................................73
ĐIỀU 1*............................................................................................................................73
ĐIỀU 2*...........................................................................................................................73
ĐIỀU 3*.......................................................................................................................... 73
ĐIỀU 4*.......................................................................................................................... 74
ĐIỀU 5*.......................................................................................................................... 74
ĐIỀU 6*.......................................................................................................................... 74
ĐIỀU 7*.......................................................................................................................... 74
ĐIỀU 8........................................................................................................................... 74
ĐIỀU 9............................................................................................................................ 74
ĐIỀU 10.......................................................................................................................... 75
ĐIỀU 11........................................................................................................................... 75
ĐIỀU 12.......................................................................................................................... 75
ĐIỀU 13.......................................................................................................................... 75
ĐIỀU 14........................................................................................................................... 75
ĐIỀU 15........................................................................................................................... 75
ĐIỀU 16............................................................................................................................ 76
ĐIỀU 17............................................................................................................................. 76
ĐIỀU 18............................................................................................................................ 76
ĐIỀU 19.................................................................................................................................... 76
ĐIỀU 20.................................................................................................................................... 76
ĐIỀU 21.................................................................................................................................... 76
ĐIỀU 22.................................................................................................................................... 77
ĐIỀU 23.................................................................................................................................... 77
ĐIỀU 24.................................................................................................................................... 77
ĐIỀU 25.................................................................................................................................... 77
ĐIỀU 26.................................................................................................................................... 77
ĐIỀU 27.................................................................................................................................... 77
ĐIỀU 28.................................................................................................................................... 78
ĐIỀU 29.................................................................................................................................... 78
ĐIỀU 30.................................................................................................................................... 78
ĐIỀU 31.................................................................................................................................... 78
ĐIỀU 32.................................................................................................................................... 78
ĐIỀU 33.................................................................................................................................... 78
ĐIỀU 34.................................................................................................................................... 79
ĐIỀU 35.................................................................................................................................... 79
ĐIỀU 36.................................................................................................................................... 79
ĐIỀU 37.................................................................................................................................... 79
ĐIỀU 38.................................................................................................................................... 80
ĐIỀU 39.................................................................................................................................... 80
ĐIỀU 40.................................................................................................................................... 80
ĐIỀU 41.................................................................................................................................... 80
ĐIỀU 42.................................................................................................................................... 80
ĐIỀU 43.................................................................................................................................... 80
ĐIỀU 44.................................................................................................................................... 80
ĐIỀU 45.................................................................................................................................... 81
ĐIỀU 46.................................................................................................................................... 81
ĐIỀU 47.................................................................................................................................... 81
ĐIỀU 48.................................................................................................................................... 81
ĐIỀU 49.................................................................................................................................... 81
ĐIỀU 50.................................................................................................................................... 82
ĐIỀU 51.................................................................................................................................... 82
ĐIỀU 52.................................................................................................................................... 82
ĐIỀU 53.................................................................................................................................... 82
ĐIỀU 54.................................................................................................................................... 82
ĐIỀU 55.................................................................................................................................... 83
ĐIỀU 56.................................................................................................................................... 83
ĐIỀU 57.................................................................................................................................... 83
ĐIỀU 58.................................................................................................................................... 83
ĐIỀU 59.................................................................................................................................... 83
ĐIỀU 60.................................................................................................................................... 83
ĐIỀU 61.................................................................................................................................... 84
ĐIỀU 62.................................................................................................................................... 84
ĐIỀU 63.................................................................................................................................... 84
ĐIỀU 64.................................................................................................................................... 84
ĐIỀU 65.................................................................................................................................... 84
ĐIỀU 66.................................................................................................................................... 84
ĐIỀU 67.................................................................................................................................... 85
ĐIỀU 68.................................................................................................................................... 85
B. BẤT CỘNG GIỚI.................................................................................................................... 85
ĐIỀU 69. Ăn tỏi......................................................................................................................... 85
ĐIỀU 70. Vỗ nữ căn................................................................................................................... 86
ĐIỀU 71. Hồ giao....................................................................................................................... 88
ĐIỀU 72. Rửa căn...................................................................................................................... 88
ĐIỀU 73. Tẩy tịnh quá phần....................................................................................................... 89
ĐIỀU 74. Cạo lông..................................................................................................................... 90
ĐIỀU 75. Một mình cùng với Tỳ-kheo ở chỗ khuất..................................................................... 91
ĐIỀU 76. Một mình cùng với đàn ông ở chỗ khuất...................................................................... 92
ĐIỀU 77. Một mình cùng với Tỳ-kheo ở chỗ trống...................................................................... 92
ĐIỀU 78. Một mình cùng với đàn ông ở chỗ trống...................................................................... 93
ĐIỀU 79. Thì thầm với Tỳ-kheo nơi ngã tư đường....................................................................... 93
ĐIỀU 80. Thì thầm với đàn ông nơi ngã tư đường....................................................................... 94
ĐIỀU 81. Lộ hình tắm................................................................................................................ 94
ĐIỀU 82. Đi tắm........................................................................................................................ 95
ĐIỀU 83. Nhận cúng không trả lại.............................................................................................. 95
ĐIỀU 84. Ngăn Tăng chia y......................................................................................................... 96
ĐIỀU 85. May y quá năm ngày................................................................................................... 97
ĐIỀU 86. Không mặc năm y....................................................................................................... 98
ĐIỀU 87. Cho ngoại đạo nữ y Tỳ-kheo-ni.................................................................................... 99
ĐIỀU 88. Chuyển y, vật cúng cá nhân về cho Tăng...................................................................... 100
ĐIỀU 89. Bảo hộ....................................................................................................................... 101
ĐIỀU 90. Không an cư............................................................................................................... 103
ĐIỀU 91. An cư nơi không có chúng Tỳ-kheo.............................................................................. 103
ĐIỀU 92. Trong an cư mà vẫn du hành....................................................................................... 104
ĐIỀU 93. Tự tứ trước hai bộ Tăng.............................................................................................. 105
ĐIỀU 94. An cư xong không đi................................................................................................... 106
ĐIỀU 95. Du hành trong nước nơi không an ninh....................................................................... 107
ĐIỀU 96. Ra khỏi biên giới nơi không an ninh............................................................................. 108
ĐIỀU 97. An cư xong, không gởi gắm tinh xá.............................................................................. 108
ĐIỀU 98. An cư xong, không trả lại tinh xá.................................................................................. 109
ĐIỀU 99. Đi dạo xem mọi thứ (Du lãm cung vua)........................................................................ 110
ĐIỀU 100. Nửa tháng không cầu Tăng giáo thọ........................................................................... 111
ĐIỀU 101. Vào trú xứ của Tỳ-kheo............................................................................................. 112
ĐIỀU 102. Chưa đủ 12 tuổi hạ mà nuôi đệ tử.............................................................................. 115
ĐIỀU 103. Tăng chưa cho phép mà nuôi đệ tử............................................................................ 115
ĐIỀU 104. Cho phụ nữ nhỏ tuổi thọ Cụ túc (Thập nhị tằng giá).................................................... 117
ĐIỀU 105. Độ người nữ có chồng, đủ 12 tuổi nhưng không bạch................................................. 118
ĐIỀU 106. Độ đồng nữ chưa đủ 18 tuổi...................................................................................... 119
ĐIỀU 107. Độ đồng nữ đủ 18 tuổi nhưng không bạch Tăng.......................................................... 120
ĐIỀU 108. Nhận y mà không độ người....................................................................................... 121
ĐIỀU 109. Chê Tăng có thiên vị.................................................................................................. 121
ĐIỀU 110. Khi giáo giới, yết-ma không đến nghe........................................................................ 122
ĐIỀU 111. Sau hai năm học giới không trao Cụ túc...................................................................... 122
ĐIỀU 112. Độ dâm nữ............................................................................................................... 123
ĐIỀU 113. Cho Ni chưa đủ hai năm học giới thọ Cụ túc................................................................ 124
ĐIỀU 114. Cho Ni đủ hai năm học giới thọ Cụ túc nhưng............................................................. 125
ĐIỀU 115. Cho Ni đủ hai năm chưa học giới mà thọ Cụ túc.......................................................... 125
ĐIỀU 116. Độ người nữ có thai.................................................................................................. 126
ĐIỀU 117. Độ người nữ mới sinh con......................................................................................... 127
ĐIỀU 118. Mỗi năm cho đệ tử thọ Cụ túc................................................................................... 128
ĐIỀU 119. Cách đêm chánh pháp yết-ma................................................................................... 129
ĐIỀU 120. Không nương thờ Hòa thượng trong sáu năm............................................................ 129
ĐIỀU 121. Cho đệ tử thọ giới Cụ túc rồi không chăm sóc............................................................. 130
ĐIỀU 122. Cho đệ tử thọ giới Cụ túc rồi không đưa đi xa bổn xứ.................................................. 131
ĐIỀU 123. Không chăm sóc người bệnh..................................................................................... 131
ĐIỀU 124. Độ người nữ thuộc về người..................................................................................... 132
ĐIỀU 125. Độ người nữ có bệnh trầm kha.................................................................................. 133
ĐIỀU 126. Độ người nữ còn lệ thuộc chồng................................................................................ 134
ĐIỀU 127. Độ người nữ có mắc nợ............................................................................................. 134
ĐIỀU 128. Đứng nói chuyện với người nam ở chỗ tối.................................................................. 135
ĐIỀU 129. Ngồi trên giường không hỏi chủ nhà.......................................................................... 135
ĐIỀU 130. Cho bạch y và ngoại đạo nam thức ăn........................................................................ 136
ĐIỀU 131. Đến nhà bạch y nói lỗi Tỳ-kheo.................................................................................. 137
ĐIỀU 132. Tự đánh vào mình khóc la.......................................................................................... 138
ĐIỀU 133. Thuật lời nghe không rõ............................................................................................ 138
ĐIỀU 134. Thề thốt................................................................................................................... 139
ĐIỀU 135. Đổ đại tiểu tiện ra ngoài tường.................................................................................. 140
ĐIỀU 136. Quăng rác bụi và thức ăn dư ra ngoài tường............................................................... 141
ĐIỀU 137. Đại tiểu tiện trên cỏ tươi........................................................................................... 142
ĐIỀU 138. Quăng rác, bụi, thức ăn dư trên cỏ tươi..................................................................... 143
ĐIỀU 139. Ngủ nơi nhà “có thức ăn”.......................................................................................... 144
ĐIỀU 140. Tỳ-kheo như pháp hỏi không trả lời........................................................................... 144
ĐIỀU 141. Ngồi xe đi................................................................................................................. 145
ĐIỀU 142. Mang dép da, cầm dù............................................................................................... 146
ĐIỀU 143. Đem nước mời Tỳ-kheo và quạt hầu Tỳ-kheo............................................................ 147
ĐIỀU 144. Đọc kinh trị bệnh...................................................................................................... 148
ĐIỀU 145. Dạy người khác đọc kinh trị bệnh............................................................................... 148
ĐIỀU 146. Trị bệnh làm kế sinh nhai........................................................................................... 149
ĐIỀU 147. Vì kế sinh nhai dạy người trị bệnh.............................................................................. 149
ĐIỀU 148. Vì sự ăn uống làm việc cho nhà bạch y....................................................................... 150
ĐIỀU 149. Cùng phụ nữ bạch y và ngoại đạo đắp chung y........................................................... 151
ĐIỀU 150. Nằm với Tỳ-kheo-ni, Thức-xoa-ma-na, Sa-di-ni.......................................................... 151
ĐIỀU 151. Dùng hương thoa vào thân....................................................................................... 152
ĐIỀU 152. Dùng cây khô ngâm nước cọ xát thân........................................................................ 153
ĐIỀU 153. Không bệnh dùng cây ngâm nước cọ xác vào thân..................................................... 154
ĐIỀU 154. Cất giữ hoặc đeo tràng hoa........................................................................................ 155
ĐIỀU 155. Đeo anh lạc quý báu.................................................................................................. 155
ĐIỀU 156. Mặc áo bó sát thân................................................................................................... 156
ĐIỀU 157. Chứa đồ trang sức..................................................................................................... 156
ĐIỀU 158. Cất chứa đầu tóc....................................................................................................... 157
ĐIỀU 159. Đeo trang sức của bạch y........................................................................................... 157
ĐIỀU 160. Làm đồ trang sức...................................................................................................... 158
ĐIỀU 161. Tự kéo tơ................................................................................................................. 158
ĐIỀU 162. Tự tiện trải ngọa cụ không hỏi chủ............................................................................. 159
ĐIỀU 163. Tự tiện hoặc sai người trải tọa, ngọa cụ của chủ.......................................................... 160
ĐIỀU 164. Tự nấu vật sống làm thức ăn...................................................................................... 161
ĐIỀU 165. Trước cho ở sau lại hủy báng..................................................................................... 161
ĐIỀU 166. Nhờ người nam trị bệnh (mổ nặn nhọt)..................................................................... 162
ĐIỀU 167. Ban đêm mở cửa ra ngoài không dặn người khác đóng............................................... 163
ĐIỀU 168. Đến nhà bạch y phi thời............................................................................................ 163
ĐIỀU 169. Không mời, phi thời đến nhà bạch y.......................................................................... 164
ĐIỀU 170. Người chủ chưa có lời mời mà ăn............................................................................... 165
ĐIỀU 171. Bị tác pháp yết-ma đuổi đi mà không đi...................................................................... 166
ĐIỀU 172. Tăng như pháp tập hợp mà không đến liền................................................................ 167
ĐIỀU 173. Đi xem ca múa kỹ nhạc.............................................................................................. 167
ĐIỀU 174. Đến chỗ biên địa....................................................................................................... 168
ĐIỀU 175. Độ người hai căn....................................................................................................... 168
ĐIỀU 176. Độ người nữ hai đường hiệp một.............................................................................. 169
ĐIỀU 177. Độ người nữ thường có “nguyệt thủy”...................................................................... 169
ĐIỀU 178. Không lễ bái Tỳ-kheo................................................................................................ 170
ĐIỀU 179. Dùng lửa đốt chỗ kín................................................................................................. 171
ĐIỀU 180. Vào nhà bạch y không mặc Tăng-kỳ-chi...................................................................... 172
ĐIỀU 181. Ngồi gần bạch y nói pháp.......................................................................................... 172
ĐIỀU 182. Tự mình ca múa........................................................................................................ 173
ĐIỀU 183. Ngăn thọ y Ca-thi-na................................................................................................. 173
ĐIỀU 184. Ngăn xả y Ca-thi-na................................................................................................... 174
ĐIỀU 185. Không bạch Tỳ-kheo mà hỏi nghĩa kinh...................................................................... 174
ĐIỀU 186. Lấy bất tịnh của người nam để vào nữ căn mình......................................................... 175
ĐIỀU 187. Theo pháp thờ lửa của ngoại đạo............................................................................... 176
ĐIỀU 188. Tắm chỗ có người..................................................................................................... 176
ĐIỀU 189. Tụng chú thuật của ngoại đạo.................................................................................... 177
ĐIỀU 190. Một chúng trao giới Cụ túc........................................................................................ 178
ĐIỀU 191. Tự tác pháp yết-ma nuôi chúng................................................................................. 178
ĐIỀU 192. Tác pháp yết-ma hai năm học giới, sau cách đêm....................................................... 179
ĐIỀU 193. Tác pháp yết-ma hai năm học giới, rồi cách đêm......................................................... 179
ĐIỀU 194. Tự dệt y cho mình..................................................................................................... 180
ĐIỀU 195. Du hành trong nước nơi có sự khủng bố.................................................................... 181
ĐIỀU 196. Tự tạo tượng cho mình............................................................................................. 181
ĐIỀU 197. Trang điểm cho người nữ.......................................................................................... 182
ĐIỀU 198. Tắm rửa trong nước.................................................................................................. 183
ĐIỀU 199. Nằm ngửa................................................................................................................ 183
ĐIỀU 200. Dùng dây buộc cho eo lưng nhỏ................................................................................ 184
ĐIỀU 201. Sửa thân thể đẹp...................................................................................................... 184
ĐIỀU 202. Mặc y theo cách thức của kỹ nữ................................................................................. 185
ĐIỀU 203. Mặc y theo cách thức phụ nữ bạch y.......................................................................... 185
ĐIỀU 204. Tự nhìn thân thể với tâm dục.................................................................................... 186
ĐIỀU 205. Soi gương................................................................................................................. 186
ĐIỀU 206. Tự mình xem hay đến người khác xem bói toán......................................................... 186
ĐIỀU 207. Luận bàn việc thế tục................................................................................................ 187
CHƯƠNG V. PHÁP HỐI QUÁ..................................................................................................... 189
ĐIỀU 1..................................................................................................................................... 189
ĐIỀU 2 - ĐIỀU 8......................................................................................................................... 190
CHƯƠNG VI. PHÁP CHÚNG HỌC............................................................................................ 191
ĐIỀU 1 - ĐIỀU 10....................................................................................................................... 191
ĐIỀU 11- ĐIỀU 18...................................................................................................................... 191
ĐIỀU 19- ĐIỀU 24...................................................................................................................... 191
ĐIỀU 25- ĐIỀU 44...................................................................................................................... 192
ĐIỀU 45- ĐIỀU 50...................................................................................................................... 192
ĐIỀU 51- ĐIỀU 80...................................................................................................................... 192
ĐIỀU 81- ĐIỀU 100.................................................................................................................... 193
SÁCH DẪN………………….…………………………………………................................…195
BẢNG VIẾT TẮT……..………………………………………………................................…….199