Tìm kinh sách
Yết - Ma Yếu Chỉ
Tác giả: Giảng thuật: Thích Trí Thủ, Biên soạn:Tỳ-kheo Thích Đỗng Minh, Tỳ-kheo Thích Nguyên Chứng. Dịch giả: Thích Trí Thủ. Năm xuất bản: 2011. Số trang: 360.
Chương 60: 2. Tác thành Ca-thi-na (Trang 304 - 304)
nghĩa cũng như kiên thật. Hoặc dịch là ấm phú: che mát vì nó bao trùm cả năm điều lợi ích. Cũng dịch là thưởng thiện phạt ác, vì nó là dấu hiệu của sự tưởng thưởng công đức cho các tỳ-kheo hoàn toàn phận sự an cư, và trừng phạt những tỳ-kheo không hoàn tất. Phổ thông hơn cả là dịch công đức y, đây cũng là dịch ý. Nói tóm, theo nguyên nghĩa, ca-thi-na là loại vải thô cứng được dùng làm chất liệu may y. Nhưng xét theo nội dung, ý nghĩa này không chính xác. Mặc dù được giải thích qua các cách dịch khác nhau như Hành sự sao, ý nghĩa thực sự của ca-thi-na theo tiếng Phạn vẫn còn mơ hồ. Có lẽ ca-thi-na có từ nguồn gốc một dạng tục ngữ nào đó, nhưng về sau được đồng nhất với dạng nhã ngữ hiện nay.
2. TÁC THÀNH CA-THI-NA
i. Chất liệu của ca-thi-na
Mặc dù theo nghĩa gốc thì y ca-thi-na là loại y được may bằng thứ vải thô cứng, nhưng điều này không nhất thiết phải là như vậy. Theo luật Tứ phần,[12] y mới, hoặc y cũ nhưng chưa hề được dùng đến, đều có thể dùng làm y ca-thi-na. Hoặc y đàn việt may sẵn cũng có thể dùng làm ca-thi-na. Hoặc y phấn tảo cũng có thể dùng để may y ca-thi-na. Theo Thập tụng,[13] vải bọc thây người chết đã rữa lượm từ các bãi tha ma, hoặc y đã từng dùng làm y ca-thi-na rồi,
Mặc dù theo nghĩa gốc thì y ca-thi-na là loại y được may bằng thứ vải thô cứng, nhưng điều này không nhất thiết phải là như vậy. Theo luật Tứ phần,[12] y mới, hoặc y cũ nhưng chưa hề được dùng đến, đều có thể dùng làm y ca-thi-na. Hoặc y đàn việt may sẵn cũng có thể dùng làm ca-thi-na. Hoặc y phấn tảo cũng có thể dùng để may y ca-thi-na. Theo Thập tụng,[13] vải bọc thây người chết đã rữa lượm từ các bãi tha ma, hoặc y đã từng dùng làm y ca-thi-na rồi,
[12] Tứ phần 43 (Đại 22, tr.879a6). Xem giải thích của Hành sự sao tư trì ký, thượng 4 (Đại 40, tr.251a).
[13] Đại 23, tr.207a27.
/75