Phật Thuyết Đại Thừa Vô Lượng Thọ Trang Nghiêm Thanh Tịnh Bình Đẳng Giác Kinh

Chương 6: Chí Tâm Tinh Tấn - Đệ Ngũ (Trang 25 - 30)

Zhì Xīn Jīng Jìn Dì Wŭ
至心精進第五
Chí Tâm Tinh Tấn-Đệ Ngũ

Fă       Zàng   Bĭ Qiū    Shuō    Cĭ    Jì Yĭ, Ér    Bái
法藏比丘說此偈已, 而白
Pháp Tạng tỳ-kheo thuyết thử kệ dĩ, nhi bạch

Fó       Yán:      Wǒ    Jīn Wéi Pú   Sà Dào, Yĭ    Fā
佛言: 我今為菩薩道, 已發
Phật ngôn:   “Ngã kim vi Bồ Tát đạo, dĩ phát

Wú    Shàng     Zhèng    Jué   Zhī Xīn, Qŭ      Yuàn
無上正覺之心, 取願
Vô   Thượng Chánh Giác chi tâm, thủ nguyện

Zuò   Fó,    Xī   Lìng    Rú     Fó.      Yuàn      Fó Wéi
作佛, 悉令如佛. 願佛為
tác Phật, tất   linh   như   Phật. Nguyện Phật vị

Wǒ Guăng   Xuān   Jīng    Fă,    Wǒ    Dāng     Fèng
我廣宣經法, 我當奉
ngã quảng tuyên kinh pháp, ngã đương phụng

Chí, Rú     Fă   Xiū Xíng,   Bá Zhū Qín   Kŭ Shēng
持, 如法修行, 拔諸勤苦生
trì, như pháp tu hành, bạt chư cần khổ sanh

Sĭ    Gēn Bĕn,    Sù   Chéng Wú     Shàng      Zhèng
死根本, 速成無上正
tử    căn   bổn,   tốc   thành   Vô   Thượng   Chánh

Dĕng   Zhèng   Jué.    Yù   Lìng Wǒ Zuò   Fó     Shí,
等正覺. 欲令我作佛時,
Đẳng Chánh Giác. Dục linh ngã tác Phật thời,

Zhì Huì   Guāng Míng, Suǒ Jū Guó Tŭ, Jiào Shòu
智慧光明, 所居國土, 教授
trí   huệ   quang minh, sở cư quốc độ, giáo thọ

Míng   Zì,    Jiē   Wén    Shí       Fāng.      Zhū    Tiān
名字, 皆聞十方. 諸天
danh   tự,   giai   văn   thập   phương.   Chư   thiên

Rén    Mín   Jí     Yuān    Ruăn    Lèi, Lái Shēng Wǒ
人民及蜎蠕類, 來生我
nhân dân cập quyên nhuyễn loại, lai sanh ngã

Guó,   Xī   Zuò Pú   Sà.   Wǒ   Lì   Shì   Yuàn,   Dōu
國, 悉作菩薩. 我立是願, 都
quốc, tất   tác Bồ Tát. Ngã lập thị nguyện, đô

Shèng Wú Shù Zhū Fó    Guó   Zhĕ, Nìng   Kĕ   Dé
勝無數諸佛國者, 寧可得
thắng vô   số chư Phật quốc giả, ninh khả đắc

Fǒu.
否?
phủ?”.

Shì     Jiān    Zì   Zài   Wáng      Fó,     Jí   Wéi     Fă
世間自在王佛, 即為法
Thế Gian Tự Tại Vương   Phật,   tức   vị   Pháp

Zàng    Ér    Shuō   Jīng    Yán:
藏而說經言:
Tạng nhi thuyết kinh ngôn:

Pì        Rú    Dà Hăi    Yí     Rén   Dǒu Liàng,   Jīng
譬如大海一人斗量, 經
“Thí   như đại hải nhất nhân đẩu lượng, kinh

Lì      Jié   Shù, Shàng     Kĕ Qióng Dĭ.    Rén   Yǒu
歷劫數, 尚可窮底. 人有
lịch kiếp   số, thượng   khả cùng để. Nhân hữu

Zhì   Xīn Qiú Dào, Jīng Jìn   Bù   Zhĭ, Huì    Dāng
至心求道, 精進不止, 會當
chí   tâm cầu đạo, tinh tấn bất chỉ, hội đương

Kè     Guǒ, Hé   Yuàn     Bù   Dé.   Rŭ    Zì Sī Wéi,
尅果, 何願不得. 汝自思惟,
khắc quả, hà nguyện bất đắc. Nhữ tự tư duy,

Xiū Hé     Fāng    Biàn, Ér Néng Chéng   Jiù     Fó
修何方便, 而能成就佛
tu    hà phương tiện, nhi năng thành tựu Phật

Chà Zhuāng   Yán.        Rú   Suǒ Xiū Xíng,    Rŭ   Zì
剎莊嚴. 如所修行, 汝自
sát   trang   nghiêm.   Như   sở   tu   hành, nhữ tự

Dāng    Zhī.   Qīng   Jìng    Fó    Guó,    Rŭ Yìng Zì
當知. 清淨佛國, 汝應自
đương tri. Thanh tịnh Phật quốc, nhữ ưng tự

Shè.
攝.
nhiếp”.

Fă       Zàng    Bái    Yán:     Sī      Yì    Hóng    Shēn,
法藏白言: 斯義宏深,
Pháp Tạng bạch ngôn: “Tư nghĩa hoằng thâm,

Fēi   Wǒ   Jìng    Jiè.   Wéi   Yuàn      Rú    Lái Yìng
非我境界. 惟願如來應
phi ngã cảnh giới. Duy nguyện Như   Lai Ứng

Zhèng     Biàn   Zhī,   Guăng   Yăn    Zhū     Fó   Wú
正徧知, 廣演諸佛無
Chánh   Biến   Tri,   quảng    diễn   chư   Phật   vô

Liàng   Miào Chà.    Ruò      Wǒ Dé   Wén Rú   Shì
量妙剎. 若我得聞如是
lượng   diệu   sát.   Nhược   ngã đắc văn như thị

Dĕng    Fă,    Sī Wéi Xiū Xí, Shì Măn Suǒ   Yuàn.
等法, 思惟修習, 誓滿所願.
đẳng pháp, tư duy tu tập, thệ mãn sở nguyện”

Shì       Jiān    Zì    Zài    Wáng      Fó     Zhī Qí Gāo
世間自在王佛知其高
Thế    Gian   Tự   Tại   Vương   Phật   tri   kỳ   cao

Míng, Zhì   Yuàn     Shēn   Guăng,    Jí   Wéi Xuān
明, 志願深廣, 即為宣
minh, chí nguyện thâm   quảng,   tức   vị   tuyên

Shuō      Èr   Băi     Yī     Shí   Yì   Zhū   Fó   Chà Tŭ
說二百一十億諸佛剎土
thuyết nhị bách nhất thập ức chư Phật sát độ

Gōng Dé     Yán      Jìng, Guăng Dà Yuán Măn Zhī
功德嚴淨, 廣大圓滿之
công đức nghiêm tịnh, quảng đại viên mãn chi

Xiàng,   Yìng Qí   Xīn     Yuàn,     Xī Xiàn Yŭ Zhī.
相, 應其心願, 悉現與之.
tướng,   ứng   kỳ   tâm   nguyện, tất hiện dữ chi.

Shuō      Shì    Fă     Shí,   Jīng   Qiān Yì   Suì.
說是法時, 經千億歲.
Thuyết thị pháp thời, kinh thiên ức tuế.

Er       Shí      Fă    Zàng Wén   Fó   Suǒ Shuō,    Jiē
爾時法藏聞佛所說, 皆
Nhĩ   thời   Pháp Tạng văn Phật sở thuyết, giai

Xī Dŭ Jiàn,    Qĭ      Fā    Wú    Shàng    Shū Shèng
悉覩見, 起發無上殊勝
tất đổ kiến, khởi phát   vô   thượng   thù   thắng

Zhī     Yuàn.   Yú Bĭ   Tiān     Rén    Shàn   È,   Guó
之願. 於彼天人善惡, 國
chi   nguyện.   Ư   bỉ   thiên   nhân thiện ác, quốc

Tŭ Cū Miào, Sī Wéi   Jiù    Jìng.   Biàn     Yī     Qí
土麤妙, 思惟究竟. 便一其
độ thô diệu, tư duy cứu cánh.   Tiện   nhất   kỳ

Xīn,   Xuăn    Zé    Suǒ Yù,    Jié   Dé   Dà      Yuàn.
心, 選擇所欲, 結得大願.
tâm, tuyển trạch sở dục, kết đắc đại   nguyện.

Jīng    Qín    Qiú   Suǒ,   Gōng   Shèn Băo Chí.
精勤求索, 恭慎保持.
Tinh   cần   cầu   sách,   cung   thận   bảo   trì.

Xiū Xí Gōng Dé,   Măn Zú   Wŭ   Jié. Yú Bĭ   Èr
修習功德, 滿足五劫. 於彼二
Tu tập công đức, mãn túc ngũ kiếp. Ư bỉ nhị

Shí        Yī      Jū Zhī      Fó    Tŭ   Gōng Dé Zhuāng
十一俱胝佛土功德莊
thập   nhất   câu-chi    Phật   độ   công   đức trang

Yán        Zhī Shì, Míng Liăo   Tōng   Dá,   Rú     Yī
嚴之事, 明了通達, 如一
nghiêm chi sự, minh liễu thông đạt, như nhất

Fó      Chà. Suǒ   Shè     Fó     Guó, Chāo Guò Yú Bĭ.
佛剎. 所攝佛國, 超過於彼
Phật   sát. Sở   nhiếp Phật quốc, siêu quá ư bỉ.

Jì       Shè    Shòu   Yĭ,     Fù      Yì       Shì     Zì   Zài
既攝受已, 復詣世自在
Ký   nhiếp   thọ     dĩ,   phục   nghệ   Thế   Tự   Tại

Wáng      Rú   Lái Suǒ, Jī Shǒu Lĭ Zú,    Rào      Fó
王如來所, 稽首禮足, 繞佛
Vương Như Lai sở, khể thủ lễ túc, nhiễu Phật

Sān   Zā,    Hé     Zhăng    Ér Zhù,   Bái   Yán      Shì
三匝, 合掌而住, 白言世
tam tạp, hiệp chưởng nhi trụ, bạch ngôn Thế

Zūn:   “Wǒ    Yĭ Chéng   Jiù Zhuāng    Yán         Fó
尊：我已成就莊嚴佛
Tôn: “Ngã   dĩ   thành   tựu   trang nghiêm Phật

Tŭ,   Qīng    Jìng Zhī Xíng”.
土, 清淨之行.
độ, thanh   tịnh chi hạnh”.

Fó       Yán:    “Shàn    Zāi!    Jīn     Zhèng Shì    Shí,
佛言: 善哉! 今正是時,
Phật ngôn: “Thiện   tai!   Kim   chánh   thị   thời,

Rŭ    Yìng Jù   Shuō,   Lìng Zhòng Huān Xĭ.    Yì
汝應具說, 令眾歡喜. 亦
nhữ   ưng cụ thuyết, linh chúng hoan hỷ. Diệc

Lìng Dà    Zhòng,   Wén Shì     Fă     Yĭ,    Dé    Dà
令大眾, 聞是法已, 得大
linh   đại   chúng,    văn   thị   pháp   dĩ,    đắc   đại

/55

CHÙA KHAI NGUYÊN

Xây dựng từ : 2010 - 2026, Ban Thông Tin - Truyền Thông Chùa Khai Nguyên.

Địa chỉ: Thôn Tây Ninh, Xã Đoài Phương, TP. Hà Nội