Bù Néng Liăo Zhī Jiàn Lì Bĭ Yīn Gù!
聚, 不 能 了 知 建 立 彼 因 故.
Tụ, bất năng liễu tri kiến lập bỉ nhân cố!
Shí Fāng Fó Zàn Dì Èr Shí Sān
十 方 佛 讚 第 二 十 三
Thập Phương Phật Tán-Đệ Nhị Thập Tam
Fù Cì A Nán: Dōng Fāng Héng Hé Shā
復 次 阿 難! 東 方 恆 河 沙
Phục thứ A Nan! Đông phương Hằng hà sa
Shù Shì Jiè, Yī Yī Jiè Zhōng Rú Héng
數 世 界, 一 一 界 中 如 恆
số thế giới, nhất nhất giới trung như Hằng
Shā Fó, Gè Chū Guăng Cháng Shé Xiàng,
沙 佛, 各 出 廣 長 舌 相,
sa Phật, các xuất quảng trường thiệt tướng,
Fàng Wú Liàng Guāng, Shuō Chéng Shí
放 無 量 光, 說 誠 實
phóng vô lượng quang, thuyết thành thật
Yán, Chēng Zàn Wú Liàng Shòu Fó, Bù Kĕ
言, 稱 讚 無 量 壽 佛, 不 可
ngôn, xưng tán Vô Lượng Thọ Phật, bất khả
Sī Yì Gōng Dé. Nán Xī Bĕi Fāng
思 議 功 德. 南 西 北 方
tư nghị công đức. Nam, Tây, Bắc phương
Héng Shā Shì Jiè, Zhū Fó Chēng Zàn Yì
恆 沙 世 界, 諸 佛 稱 讚 亦
Hằng sa thế giới, chư Phật xưng tán diệc
Fù Rú Shì.
復 如 是.
phục như thị.