Đại Tập 67 - Bộ Kinh Tập XIV - Số 721 (Q.51 -> 70)
Kinh điển / ấn phẩm thuộc chủ đề Tam Tạng Kinh » Kinh Điển Đại Thừa, Kinh Tạng Bắc Truyền » Bộ Kinh Tập, Tác giả: Sa Môn Thích Tịnh Hạnh, gồm 42 chương/phẩm, dày 940 trang, xuất bản năm 2000.
Tìm kinh sách
Phật Thuyết Đại Thừa Vô Lượng Thọ Trang Nghiêm Thanh Tịnh Bình Đẳng Giác Kinh
Tác giả: Bô Tát Giới Đệ Tử Vận Thành Hạ Liên Cư Hội Tập Và Kính Chia Thành Chương Mục. Năm xuất bản: 2015. Số trang: 218.
Chương 44: Phi Thị Tiểu Thừa - Đệ Tứ Thập Tam (Trang 193 - 195)
Míng Yuē Wú Wèi, Bĭ Yǒu Qī Băi Jiŭ
名 曰 無 畏, 彼 有 七 百 九
danh viết Vô Úy, bỉ hữu thất bách cửu
Shí Yì Dà Pú Sà Zhòng, Zhū Xiăo Pú Sà
十 億 大 菩 薩 眾, 諸 小 菩 薩
thập ức đại Bồ Tát chúng, chư tiểu Bồ Tát
Jí Bĭ Qiū Dĕng, Bù Kĕ Chēng Jì, Jiē Dāng
及 比 丘 等, 不 可 稱 計, 皆 當
cập tỳ-kheo đẳng, bất khả xưng kế, giai đương
Wăng Shēng. Shí Fāng Shì Jiè Zhū Fó
往 生. 十 方 世 界 諸 佛
vãng sanh. Thập phương thế giới chư Phật
Míng Hào, Jí Pú Sà Zhòng Dāng Wăng Shēng
名 號, 及 菩 薩 眾 當 往 生
danh hiệu, cập Bồ Tát chúng đương vãng sanh
Zhĕ, Dàn Shuō Qí Míng, Qióng Jié Bú Jìn.
者 但 說 其 名, 窮 劫 不 盡.
giả, đản thuyết kỳ danh, cùng kiếp bất tận”.
Fēi Shì Xiăo Shéng Dì Sì Shí Sān
非 是 小 乘 第 四 十 三
Phi Thị Tiểu Thừa-Đệ Tứ Thập Tam
Fó Gào Cí Shì: Rŭ Guān Bĭ Zhū Pú Sà
佛 告 慈 氏: 汝 觀 彼 諸 菩 薩
Phật cáo Từ Thị: “Nhữ quán bỉ chư Bồ Tát
Mó Hē Sà, Shàn Huò Lì Yì. Ruò Yǒu
摩 訶 薩, 善 獲 利 益. 若 有
Ma Ha Tát, thiện hoạch lợi ích. Nhược hữu
Shàn Nán
善 男
thiện nam
名 曰 無 畏, 彼 有 七 百 九
danh viết Vô Úy, bỉ hữu thất bách cửu
Shí Yì Dà Pú Sà Zhòng, Zhū Xiăo Pú Sà
十 億 大 菩 薩 眾, 諸 小 菩 薩
thập ức đại Bồ Tát chúng, chư tiểu Bồ Tát
Jí Bĭ Qiū Dĕng, Bù Kĕ Chēng Jì, Jiē Dāng
及 比 丘 等, 不 可 稱 計, 皆 當
cập tỳ-kheo đẳng, bất khả xưng kế, giai đương
Wăng Shēng. Shí Fāng Shì Jiè Zhū Fó
往 生. 十 方 世 界 諸 佛
vãng sanh. Thập phương thế giới chư Phật
Míng Hào, Jí Pú Sà Zhòng Dāng Wăng Shēng
名 號, 及 菩 薩 眾 當 往 生
danh hiệu, cập Bồ Tát chúng đương vãng sanh
Zhĕ, Dàn Shuō Qí Míng, Qióng Jié Bú Jìn.
者 但 說 其 名, 窮 劫 不 盡.
giả, đản thuyết kỳ danh, cùng kiếp bất tận”.
Fēi Shì Xiăo Shéng Dì Sì Shí Sān
非 是 小 乘 第 四 十 三
Phi Thị Tiểu Thừa-Đệ Tứ Thập Tam
Fó Gào Cí Shì: Rŭ Guān Bĭ Zhū Pú Sà
佛 告 慈 氏: 汝 觀 彼 諸 菩 薩
Phật cáo Từ Thị: “Nhữ quán bỉ chư Bồ Tát
Mó Hē Sà, Shàn Huò Lì Yì. Ruò Yǒu
摩 訶 薩, 善 獲 利 益. 若 有
Ma Ha Tát, thiện hoạch lợi ích. Nhược hữu
Shàn Nán
善 男
thiện nam
Zĭ, Shàn Nǚ Rén, Dé Wén A Mí
子, 善 女 人, 得 聞 阿 彌
tử, thiện nữ nhân, đắc văn A Di
Tuó Fó Míng Hào, Néng Shēng Yí Niàn Xĭ
陀 佛 名 號, 能 生 一 念 喜
Đà Phật danh hiệu, năng sanh nhất niệm hỷ
Ài Zhī Xīn, Guī Yī Zhān Lĭ, Rú Shuō Xiū
愛 之 心, 歸 依 瞻 禮, 如 說 修
ái chi tâm, quy y chiêm lễ, như thuyết tu
Xíng. Dāng Zhī Cĭ Rén Wéi Dé Dà Lì,
行. 當 知 此 人 為 得 大 利,
hành. Đương tri thử nhân vi đắc đại lợi,
Dāng Huò Rú Shàng Suǒ Shuō Gōng Dé.
當 獲 如 上 所 說 功 德.
đương hoạch như thượng sở thuyết công đức.
Xīn Wú Xià Liè, Yì Bú Gòng Gāo. Chéng Jiù
心 無 下 劣, 亦 不 貢 高. 成 就
Tâm vô hạ liệt, diệc bất cống cao. Thành tựu
Shàn Gēn, Xī Jiē Zēng Shàng. Dāng Zhī Cĭ
善 根, 悉 皆 增 上. 當 知 此
thiện căn, tất giai tăng thượng. Đương tri thử
Rén Fēi Shì Xiăo Shèng, Yú Wǒ Fă Zhōng,
人 非 是 小 乘, 於 我 法 中,
nhân phi thị Tiểu Thừa, ư ngã pháp trung,
Dé Míng Dì Yí Dì Zĭ. Shì Gù Gào Rŭ
得 名 第 一 弟 子. 是 故 告 汝
đắc danh đệ nhất đệ tử. Thị cố cáo nhữ
Tiān Rén Shì Jiān A Xiū Luó Dĕng, Yīng
天 人 世 間 阿 修 羅 等, 應
thiên nhân thế gian A Tu La đẳng, ưng
Dāng Ài Yào
當 愛 樂
đương ái nhạo
子, 善 女 人, 得 聞 阿 彌
tử, thiện nữ nhân, đắc văn A Di
Tuó Fó Míng Hào, Néng Shēng Yí Niàn Xĭ
陀 佛 名 號, 能 生 一 念 喜
Đà Phật danh hiệu, năng sanh nhất niệm hỷ
Ài Zhī Xīn, Guī Yī Zhān Lĭ, Rú Shuō Xiū
愛 之 心, 歸 依 瞻 禮, 如 說 修
ái chi tâm, quy y chiêm lễ, như thuyết tu
Xíng. Dāng Zhī Cĭ Rén Wéi Dé Dà Lì,
行. 當 知 此 人 為 得 大 利,
hành. Đương tri thử nhân vi đắc đại lợi,
Dāng Huò Rú Shàng Suǒ Shuō Gōng Dé.
當 獲 如 上 所 說 功 德.
đương hoạch như thượng sở thuyết công đức.
Xīn Wú Xià Liè, Yì Bú Gòng Gāo. Chéng Jiù
心 無 下 劣, 亦 不 貢 高. 成 就
Tâm vô hạ liệt, diệc bất cống cao. Thành tựu
Shàn Gēn, Xī Jiē Zēng Shàng. Dāng Zhī Cĭ
善 根, 悉 皆 增 上. 當 知 此
thiện căn, tất giai tăng thượng. Đương tri thử
Rén Fēi Shì Xiăo Shèng, Yú Wǒ Fă Zhōng,
人 非 是 小 乘, 於 我 法 中,
nhân phi thị Tiểu Thừa, ư ngã pháp trung,
Dé Míng Dì Yí Dì Zĭ. Shì Gù Gào Rŭ
得 名 第 一 弟 子. 是 故 告 汝
đắc danh đệ nhất đệ tử. Thị cố cáo nhữ
Tiān Rén Shì Jiān A Xiū Luó Dĕng, Yīng
天 人 世 間 阿 修 羅 等, 應
thiên nhân thế gian A Tu La đẳng, ưng
Dāng Ài Yào
當 愛 樂
đương ái nhạo
Xiū Xí, Shēng Xī Yǒu Xīn. Yú
修 習, 生 希 有 心. 於
tu tập, sanh hy hữu tâm. Ư
Cĭ Jīng Zhōng, Shēng Dăo Shī Xiăng. Yù Lìng
此 經 中, 生 導 師 想. 欲 令
thử kinh trung, sanh đạo sư tưởng. Dục linh
Wú Liàng Zhòng Shēng, Sù Jí An Zhù Dé Bú
無 量 眾 生, 速 疾 安 住 得 不
vô lượng chúng sanh, tốc tật an trụ đắc bất
Tuì Zhuăn, Jí Yù Jiàn Bĭ Guăng Dà Zhuàng
退 轉, 及 欲 見 彼 廣 大 莊
thối chuyển, cập dục kiến bỉ quảng đại trang
Yán, Shè Shòu Shū Shèng Fó Chà, Yuán
嚴, 攝 受 殊 勝 佛 剎, 圓
nghiêm, nhiếp thọ thù thắng Phật sát, viên
Măn Gōng Dé Zhĕ, Dāng Qĭ Jīng Jìn, Tīng
滿 功 德 者, 當 起 精 進, 聽
mãn công đức giả, đương khởi tinh tấn, thính
Cĭ Fă Mèn.Wèi Qiú Fă Gù, Bù Shēng Tuì
此 法 門. 為 求 法 故, 不 生 退
thử pháp môn. Vị cầu pháp cố, bất sanh thối
Qù Chăn Wēi Zhī Xīn. Shè Rù Dà Huǒ,
屈 諂 偽 之 心. 設 入 大 火,
khuất siểm ngụy chi tâm. Thiết nhập đại hỏa,
Bù Yīng Yí Huĭ. Hé Yĭ Gù? Bĭ Wú Liàng Yì
不 應 疑 悔. 何 以 故? 彼 無 量 億
bất ưng nghi hối. Hà dĩ cố? Bỉ vô lượng ức
Zhū Pú Sà Dĕng, Jiē Xī Qiú Cĭ Wēi Miào
諸 菩 薩 等, 皆 悉 求 此 微 妙
chư Bồ Tát đẳng, giai tất cầu thử vi diệu
Fă Mén,
法 門,
pháp môn,
修 習, 生 希 有 心. 於
tu tập, sanh hy hữu tâm. Ư
Cĭ Jīng Zhōng, Shēng Dăo Shī Xiăng. Yù Lìng
此 經 中, 生 導 師 想. 欲 令
thử kinh trung, sanh đạo sư tưởng. Dục linh
Wú Liàng Zhòng Shēng, Sù Jí An Zhù Dé Bú
無 量 眾 生, 速 疾 安 住 得 不
vô lượng chúng sanh, tốc tật an trụ đắc bất
Tuì Zhuăn, Jí Yù Jiàn Bĭ Guăng Dà Zhuàng
退 轉, 及 欲 見 彼 廣 大 莊
thối chuyển, cập dục kiến bỉ quảng đại trang
Yán, Shè Shòu Shū Shèng Fó Chà, Yuán
嚴, 攝 受 殊 勝 佛 剎, 圓
nghiêm, nhiếp thọ thù thắng Phật sát, viên
Măn Gōng Dé Zhĕ, Dāng Qĭ Jīng Jìn, Tīng
滿 功 德 者, 當 起 精 進, 聽
mãn công đức giả, đương khởi tinh tấn, thính
Cĭ Fă Mèn.Wèi Qiú Fă Gù, Bù Shēng Tuì
此 法 門. 為 求 法 故, 不 生 退
thử pháp môn. Vị cầu pháp cố, bất sanh thối
Qù Chăn Wēi Zhī Xīn. Shè Rù Dà Huǒ,
屈 諂 偽 之 心. 設 入 大 火,
khuất siểm ngụy chi tâm. Thiết nhập đại hỏa,
Bù Yīng Yí Huĭ. Hé Yĭ Gù? Bĭ Wú Liàng Yì
不 應 疑 悔. 何 以 故? 彼 無 量 億
bất ưng nghi hối. Hà dĩ cố? Bỉ vô lượng ức
Zhū Pú Sà Dĕng, Jiē Xī Qiú Cĭ Wēi Miào
諸 菩 薩 等, 皆 悉 求 此 微 妙
chư Bồ Tát đẳng, giai tất cầu thử vi diệu
Fă Mén,
法 門,
pháp môn,
/55
Bạn đã không sử dụng Site, Bấm vào đây để duy trì trạng thái đăng nhập. Thời gian chờ: 60 giây
🙏 Trợ Lý Phật Pháp AI »