Phật Thuyết Đại Thừa Vô Lượng Thọ Trang Nghiêm Thanh Tịnh Bình Đẳng Giác Kinh

Chương 46: Độc Lưu Thử Kinh - Đệ Tứ Thập Ngũ (Trang 199 - 201)

Zhuăn.
轉.
chuyển.

Bĭ    Rén    Lín    Zhōng,   Jiă Shĭ    Sān    Qiān    Dà
彼人臨終, 假使三千大
Bỉ   nhân   lâm   chung, giả   sử     tam   thiên   đại

Qiān    Shì    Jiè    Măn Zhōng Dà Huǒ,   Yì    Néng
千世界滿中大火, 亦能
thiên   thế   giới   mãn trung đại hỏa, diệc năng

Chāo Guò, Shēng Bĭ Guò    Tŭ. Shì   Rén Yĭ Céng
超過, 生彼國土. 是人已曾
siêu   quá, sanh   bỉ quốc độ. Thị nhân dĩ tằng

Zhí Guò Qù Fó, Shòu Pú Tí Jì. Yí Qiè
值過去佛, 受菩提記. 一切
trị   quá   khứ   Phật, thọ Bồ Đề ký. Nhất   thiết

Rú    Lái, Tóng Suǒ Chēng Zàn. Shì Gù Yīng Dāng
如來, 同所稱讚. 是故應當
Như Lai, đồng sở xưng tán. Thị cố ưng đương

Zhuān    Xīn Xìn Shòu, Chí Sòng, Shuō    Xíng.
專心信受, 持誦, 說行.
chuyên tâm tín thọ,   trì tụng, thuyết hành.

Dú Liú Cĭ Jīng Dì Sì Shí Wŭ
獨留此經第四十五
Độc Lưu Thử Kinh-Đệ Tứ Thập Ngũ

Wú     Jīn Wéi Zhū Zhòng Shēng Shuō     Cĭ    Jīng
吾今為諸眾生說此經
Ngô   kim   vị chư chúng sanh thuyết thử kinh

Fă,      Lìng   Jiàn   Wú Liàng   Shòu   Fó,      Jí   Qí
法, 令見無量壽佛, 及其
pháp, linh   kiến   Vô Lượng Thọ Phật, cập kỳ

Guó   Tŭ
國土
quốc độ

Yí    Qiè Suǒ Yǒu. Suǒ Dāng Wéi Zhĕ,
一切所有. 所當為者,
nhất thiết sở hữu. Sở đương   vi   giả,

Jiē      Kĕ    Qiú   Zhī. Wú   Dé Yĭ Wǒ Miè Dù Zhī
皆可求之. 無得以我滅度之
giai   khả   cầu   chi. Vô   đắc dĩ ngã diệt độ chi

Hòu,    Fù     Shēng   Yí    Huò.    Dāng   Lái Zhī Shì
後, 復生疑惑. 當來之世
hậu, phục    sanh nghi hoặc. Đương lai chi thế

Jīng   Dào Miè Jìn,   Wǒ Yĭ   Cí Bēi Ài Mĭn,   Tè
經道滅盡, 我以慈悲哀愍, 特
kinh đạo diệt tận, ngã   dĩ   từ   bi ai mẫn, đặc

Liú     Cĭ    Jīng   Zhī Zhù Băi   Suì. Qí Yǒu Zhòng
留此經止住百歲. 其有眾
lưu   thử   kinh chỉ trụ bách tuế. Kỳ hữu chúng

Shēng, Zhí   Sī   Jīng Zhĕ, Suí Yì Suǒ   Yuàn,      Jiē
生, 值斯經者, 隨意所願, 皆
sanh,    trị   tư kinh giả, tùy ý   sở   nguyện, giai

Kĕ      Dé   Dù.   Rú    Lái Xìng Shì, Nán Zhí Nán
可得度. 如來興世, 難值難
khả   đắc   độ. Như Lai hưng thế, nan trị, nan

Jiàn.    Zhū     Fó     Jīng   Dào, Nán Dé    Nán Wén.
見. 諸佛經道, 難得難聞.
kiến. Chư   Phật   kinh   đạo, nan đắc, nan văn.

Yù     Shàn Zhī Shì,   Wén   Fă    Néng   Xíng,   Cĭ
遇善知識, 聞法能行, 此
Ngộ   thiện tri thức, văn pháp năng hành, thử

Yì Wéi Nán.     Ruò   Wén Sī Jīng, Xìn Yào Shòu
亦為難. 若聞斯經, 信樂受
diệc vi nan. Nhược văn tư kinh, tín nhạo, thọ

Chí, Nán    Zhōng   Zhī   Nán, Wú   Guò   Cĭ    Nán.
持, 難中之難, 無過此難.
trì,    nan    trung    chi   nan,   vô   quá   thử   nan.

Ruò       Yǒu    Zhòng Shēng Dé Wén    Fó   Shēng,
若有眾生得聞佛聲,
Nhược   hữu   chúng   sanh đắc văn Phật thanh,

Cí   Xīn    Qīng     Jìng,   Yǒng   Yuè    Huān   Xĭ, Yī
慈心清淨, 踊躍歡喜,衣
từ   tâm   thanh   tịnh,   dũng   dược   hoan   hỷ, y

Máo Wéi   Qĭ,      Huò Lèi   Chū Zhĕ, Jiē Yóu Qián
毛為起, 或淚出者, 皆由前
mao   vi   khởi,   hoặc   lệ   xuất giả, giai do   tiền

Shì   Céng Zuò     Fó     Dào, Gù    Fēi     Fán     Rén.
世曾作佛道, 故非凡人.
thế   tằng   tác   Phật   đạo,   cố   phi   phàm nhân.

Ruò       Wén     Fó   Hào,   Xīn Zhōng Hú   Yí,   Yú
若聞佛號, 心中狐疑, 於
Nhược   văn   Phật hiệu, tâm trung hồ nghi,   ư

Fó       Jīng    Yŭ, Dōu Wú Suǒ Xìn,   Jiē   Cóng    È
佛經語, 都無所信, 皆從惡
Phật   kinh   ngữ, đô vô    sở   tín,   giai   tùng   ác

Dào Zhōng   Lái. Sù Yāng Wèi Jìn, Wèi Dāng   Dù
道中來. 宿殃未盡, 未當度
đạo trung   lai. Túc ương vị   tận, vị đương độ

Tuō.     Gù Xīn Wú   Yí,    Bú Xìn   Xiàng   Er.
脫. 故心狐疑, 不信向耳.
thoát. Cố tâm hồ nghi, bất tín hướng nhĩ.

/55

CHÙA KHAI NGUYÊN

Xây dựng từ : 2010 - 2026, Ban Thông Tin - Truyền Thông Chùa Khai Nguyên.

Địa chỉ: Thôn Tây Ninh, Xã Đoài Phương, TP. Hà Nội