Đại Tập 68 - Bộ Kinh Tập XV - Số 729 -> 804
Kinh điển / ấn phẩm thuộc chủ đề Tam Tạng Kinh » Kinh Điển Đại Thừa, Kinh Tạng Bắc Truyền » Bộ Kinh Tập, Tác giả: Sa Môn Thích Tịnh Hạnh, gồm 19 chương/phẩm, dày 957 trang, xuất bản năm 2000.
Tìm kinh sách
Phật Thuyết Đại Thừa Vô Lượng Thọ Trang Nghiêm Thanh Tịnh Bình Đẳng Giác Kinh
Tác giả: Bô Tát Giới Đệ Tử Vận Thành Hạ Liên Cư Hội Tập Và Kính Chia Thành Chương Mục. Năm xuất bản: 2015. Số trang: 218.
Chương 14: Thọ Chúng Vô Lượng - Đệ Thập Tam (Trang 72 - 74)
Yí Qiè Shì Jiè. Qí Yǒu
一 切 世 界. 其 有
nhất thiết thế giới. Kỳ hữu
Zhòng Shēng, Yù Sī Guāng Zhĕ, Gòu Miè Shàn
眾 生, 遇 斯 光 者, 垢 滅 善
chúng sanh, ngộ tư quang giả, cấu diệt, thiện
Shēng, Shēn Yì Róu Ruăn. Ruò Zài Sān Tú
生, 身 意 柔 軟. 若 在 三 途
sanh, thân ý nhu nhuyễn. Nhược tại tam đồ
Jí Kŭ Zhī Chŭ, Jiàn Cĭ Guāng Míng, Jiē
極 苦 之 處, 見 此 光 明, 皆
cực khổ chi xứ, kiến thử quang minh, giai
Dé Xiū Xí, Mìng Zhōng Jiē Dé Jiĕ Tuō
得 休 息, 命 終 皆 得 解 脫.
đắc hưu tức, mạng chung giai đắc giải thoát.
Ruò Yǒu Zhòng Shēng Wén Qí Guāng Míng,
若 有 眾 生 聞 其 光 明
Nhược hữu chúng sanh văn kỳ quang minh,
Wēi Shén Gōng Dé, Rì Yè Chēng Shuō, Zhì
威 神 功 德, 日 夜 稱 說, 至
oai thần, công đức, nhật dạ xưng thuyết, chí
Xīn Bù Duàn. Suí Yì Suǒ Yuàn, Dé Shēng
心 不 斷, 隨 意 所 願, 得 生
tâm bất đoạn. Tùy ý sở nguyện, đắc sanh
Qí Guó.
其 國.
kỳ quốc”.
一 切 世 界. 其 有
nhất thiết thế giới. Kỳ hữu
Zhòng Shēng, Yù Sī Guāng Zhĕ, Gòu Miè Shàn
眾 生, 遇 斯 光 者, 垢 滅 善
chúng sanh, ngộ tư quang giả, cấu diệt, thiện
Shēng, Shēn Yì Róu Ruăn. Ruò Zài Sān Tú
生, 身 意 柔 軟. 若 在 三 途
sanh, thân ý nhu nhuyễn. Nhược tại tam đồ
Jí Kŭ Zhī Chŭ, Jiàn Cĭ Guāng Míng, Jiē
極 苦 之 處, 見 此 光 明, 皆
cực khổ chi xứ, kiến thử quang minh, giai
Dé Xiū Xí, Mìng Zhōng Jiē Dé Jiĕ Tuō
得 休 息, 命 終 皆 得 解 脫.
đắc hưu tức, mạng chung giai đắc giải thoát.
Ruò Yǒu Zhòng Shēng Wén Qí Guāng Míng,
若 有 眾 生 聞 其 光 明
Nhược hữu chúng sanh văn kỳ quang minh,
Wēi Shén Gōng Dé, Rì Yè Chēng Shuō, Zhì
威 神 功 德, 日 夜 稱 說, 至
oai thần, công đức, nhật dạ xưng thuyết, chí
Xīn Bù Duàn. Suí Yì Suǒ Yuàn, Dé Shēng
心 不 斷, 隨 意 所 願, 得 生
tâm bất đoạn. Tùy ý sở nguyện, đắc sanh
Qí Guó.
其 國.
kỳ quốc”.
Shòu Zhòng Wú Liàng Dì Shí Sān
壽 眾 無 量 第 十 三
Thọ Chúng Vô Lượng-Đệ Thập Tam
壽 眾 無 量 第 十 三
Thọ Chúng Vô Lượng-Đệ Thập Tam
Fó Yŭ A Nán: Wú Liàng Shòu Fó, Shòu
佛 語 阿 難: 無 量 壽 佛, 壽
Phật ngữ A Nan: “Vô Lượng Thọ Phật, thọ
Mìng Cháng Jiŭ, Bù Kĕ Chēng Jì. Yòu Yǒu
命 長 久, 不 可 稱 計. 又 有
mạng trường cửu, bất khả xưng kế. Hựu hữu
Wú Shù Shēng Wén Zhī Zhòng, Shén Zhì Dòng
無 數 聲 聞 之 眾, 神 智 洞
vô số Thanh Văn chi chúng, thần trí đỗng
Dá, Wēi Lì Zì Zài, Néng Yú Zhăng Zhōng Chí
達, 威 力 自 在, 能 於 掌 中 持
đạt, oai lực tự tại, năng ư chưởng trung trì
Yí Qiè Shì Jiè. Wǒ Dì Zĭ Zhōng Dà Mù
一 切 世 界. 我 弟 子 中 大 目
nhất thiết thế giới”. Ngã đệ tử trung Đại Mục
Jiān Lián, Shén Tōng Dì Yī. Sān Qiān Dà
犍 連, 神 通 第 一. 三 千 大
Kiền Liên thần thông đệ nhất. Tam thiên đại
Qiān Shì Jiè, Suǒ Yǒu Yī Qiē Xīng Sù
千 世 界, 所 有 一 切 星 宿
thiên thế giới, sở hữu nhất thiết tinh tú,
Zhòng Shēng,Yú Yī Zhòu Yè, Xī Zhī Qí Shù. Jiă
眾 生, 於 一 晝 夜, 悉 知 其 數. 假
chúng sanh, ư nhất trú dạ, tất tri kỳ số. Giả
Shĭ Shí Fāng Zhòng Shēng, Xī Chéng Yuán
使 十 方 眾 生, 悉 成 緣
sử thập phương chúng sanh, tất thành Duyên
佛 語 阿 難: 無 量 壽 佛, 壽
Phật ngữ A Nan: “Vô Lượng Thọ Phật, thọ
Mìng Cháng Jiŭ, Bù Kĕ Chēng Jì. Yòu Yǒu
命 長 久, 不 可 稱 計. 又 有
mạng trường cửu, bất khả xưng kế. Hựu hữu
Wú Shù Shēng Wén Zhī Zhòng, Shén Zhì Dòng
無 數 聲 聞 之 眾, 神 智 洞
vô số Thanh Văn chi chúng, thần trí đỗng
Dá, Wēi Lì Zì Zài, Néng Yú Zhăng Zhōng Chí
達, 威 力 自 在, 能 於 掌 中 持
đạt, oai lực tự tại, năng ư chưởng trung trì
Yí Qiè Shì Jiè. Wǒ Dì Zĭ Zhōng Dà Mù
一 切 世 界. 我 弟 子 中 大 目
nhất thiết thế giới”. Ngã đệ tử trung Đại Mục
Jiān Lián, Shén Tōng Dì Yī. Sān Qiān Dà
犍 連, 神 通 第 一. 三 千 大
Kiền Liên thần thông đệ nhất. Tam thiên đại
Qiān Shì Jiè, Suǒ Yǒu Yī Qiē Xīng Sù
千 世 界, 所 有 一 切 星 宿
thiên thế giới, sở hữu nhất thiết tinh tú,
Zhòng Shēng,Yú Yī Zhòu Yè, Xī Zhī Qí Shù. Jiă
眾 生, 於 一 晝 夜, 悉 知 其 數. 假
chúng sanh, ư nhất trú dạ, tất tri kỳ số. Giả
Shĭ Shí Fāng Zhòng Shēng, Xī Chéng Yuán
使 十 方 眾 生, 悉 成 緣
sử thập phương chúng sanh, tất thành Duyên
Jué, Yī Yī Yuán Jué, ShòuWàn Yì Suì,
覺, 一 一 緣 覺, 壽 萬 億 歲,
Giác, nhất nhất Duyên Giác, thọ vạn ức tuế,
Shén Tōng Jiē Rú Dà Mù Jiān Lián. Jìn
神 通 皆 如 大 目 犍 連. 盡
thần thông giai như Đại Mục Kiền Liên. Tận
Qí Shòu Mìng, Jié Qí Zhì Lì, Xī Gòng Tuī
其 壽 命, 竭 其 智 力, 悉 共 推
kỳ thọ mạng, kiệt kỳ trí lực, tất cộng suy
Suàn, Bĭ Fó Huì Zhōng Shēng Wén Zhī Shù,
算, 彼 佛 會 中 聲 聞 之 數,
toán, bỉ Phật hội trung Thanh Văn chi số,
Qiān Wàn Fēn Zhōng Bù Jí Yī Fēn. Pì
千 萬 分 中 不 及 一 分. 譬
thiên vạn phần trung bất cập nhất phần. Thí
Rú Dà Hăi, Shēn Guăng Wú Biān, Shè Qŭ
如 大 海, 深 廣 無 邊, 設 取
như đại hải, thâm quảng vô biên, thiết thủ
Yī Máo, Xī Wéi Băi Fēn, Suì Rú Wéi Chén.
一 毛, 析 為 百 分, 碎 如 微 塵.
nhất mao, tích vi bách phần, toái như vi trần.
Yĭ Yī Máo Chén, Zhān Hăi Yī Dī, Cĭ
以 一 毛 塵, 沾 海 一 滴, 此
Dĩ nhất mao trần, triêm hải nhất trích, thử
Máo Chén Shuĭ, Bĭ Hăi Shú Duō?
毛 塵 水, 比 海 孰 多?
mao trần thủy, tỷ hải thục đa?
覺, 一 一 緣 覺, 壽 萬 億 歲,
Giác, nhất nhất Duyên Giác, thọ vạn ức tuế,
Shén Tōng Jiē Rú Dà Mù Jiān Lián. Jìn
神 通 皆 如 大 目 犍 連. 盡
thần thông giai như Đại Mục Kiền Liên. Tận
Qí Shòu Mìng, Jié Qí Zhì Lì, Xī Gòng Tuī
其 壽 命, 竭 其 智 力, 悉 共 推
kỳ thọ mạng, kiệt kỳ trí lực, tất cộng suy
Suàn, Bĭ Fó Huì Zhōng Shēng Wén Zhī Shù,
算, 彼 佛 會 中 聲 聞 之 數,
toán, bỉ Phật hội trung Thanh Văn chi số,
Qiān Wàn Fēn Zhōng Bù Jí Yī Fēn. Pì
千 萬 分 中 不 及 一 分. 譬
thiên vạn phần trung bất cập nhất phần. Thí
Rú Dà Hăi, Shēn Guăng Wú Biān, Shè Qŭ
如 大 海, 深 廣 無 邊, 設 取
như đại hải, thâm quảng vô biên, thiết thủ
Yī Máo, Xī Wéi Băi Fēn, Suì Rú Wéi Chén.
一 毛, 析 為 百 分, 碎 如 微 塵.
nhất mao, tích vi bách phần, toái như vi trần.
Yĭ Yī Máo Chén, Zhān Hăi Yī Dī, Cĭ
以 一 毛 塵, 沾 海 一 滴, 此
Dĩ nhất mao trần, triêm hải nhất trích, thử
Máo Chén Shuĭ, Bĭ Hăi Shú Duō?
毛 塵 水, 比 海 孰 多?
mao trần thủy, tỷ hải thục đa?
/55
Bạn đã không sử dụng Site, Bấm vào đây để duy trì trạng thái đăng nhập. Thời gian chờ: 60 giây
🙏 Trợ Lý Phật Pháp AI »