Đại Tập 68 - Bộ Kinh Tập XV - Số 729 -> 804
Kinh điển / ấn phẩm thuộc chủ đề Tam Tạng Kinh » Kinh Điển Đại Thừa, Kinh Tạng Bắc Truyền » Bộ Kinh Tập, Tác giả: Sa Môn Thích Tịnh Hạnh, gồm 19 chương/phẩm, dày 957 trang, xuất bản năm 2000.
Tìm kinh sách
Phật Thuyết Đại Thừa Vô Lượng Thọ Trang Nghiêm Thanh Tịnh Bình Đẳng Giác Kinh
Tác giả: Bô Tát Giới Đệ Tử Vận Thành Hạ Liên Cư Hội Tập Và Kính Chia Thành Chương Mục. Năm xuất bản: 2015. Số trang: 218.
Chương 29: Đại Sĩ Thần Quang - Đệ Nhị Thập Bát (Trang 122 - 124)
Yí Qiè Zhū Tiān, Jiē Jī Băi Qiān
一 切 諸 天, 皆 齎 百 千
Nhất thiết chư thiên, giai tê bách thiên
Huá Xiāng, Wàn Zhǒng Jì Yuè, Gòng Yăng
華 香, 萬 種 伎 樂, 供 養
hoa hương, vạn chủng kỹ nhạc, cúng dường
Bĭ Fó, Jí Zhū Pú Sà Shēng Wén Zhī
彼 佛, 及 諸 菩 薩 聲 聞 之
bỉ Phật, cập chư Bồ Tát, Thanh Văn chi
Zhòng. Qián Hòu Wăng Lái, Xī Yí Kuài Lè.
眾. 前 後 往 來, 熙 怡 快 樂.
chúng. Tiền hậu vãng lai, hy di khoái lạc.
Cĭ Jiē Wú Liàng Shòu Fó Bĕn Yuàn Jiā
此 皆 無 量 壽 佛 本 願 加
Thử giai Vô Lượng Thọ Phật bổn nguyện gia
Wēi, Jí Céng Gòng Yăng Rú Lái, Shàn Gēn
威, 及 曾 供 養 如 來, 善 根
oai, cập tằng cúng dường Như Lai, thiện căn
Xiāng Xù, Wú Quē Jiăn Gù, Shàn Xiū Xí Gù,
相 續, 無 缺 減 故, 善 修 習 故,
tương tục, vô khuyết giảm cố, thiện tu tập cố,
Shàn Shè Qŭ Gù, Shàn Chéng Jìu Gù.
善 攝 取 故, 善 成 就 故.
thiện nhiếp thủ cố, thiện thành tựu cố”.
一 切 諸 天, 皆 齎 百 千
Nhất thiết chư thiên, giai tê bách thiên
Huá Xiāng, Wàn Zhǒng Jì Yuè, Gòng Yăng
華 香, 萬 種 伎 樂, 供 養
hoa hương, vạn chủng kỹ nhạc, cúng dường
Bĭ Fó, Jí Zhū Pú Sà Shēng Wén Zhī
彼 佛, 及 諸 菩 薩 聲 聞 之
bỉ Phật, cập chư Bồ Tát, Thanh Văn chi
Zhòng. Qián Hòu Wăng Lái, Xī Yí Kuài Lè.
眾. 前 後 往 來, 熙 怡 快 樂.
chúng. Tiền hậu vãng lai, hy di khoái lạc.
Cĭ Jiē Wú Liàng Shòu Fó Bĕn Yuàn Jiā
此 皆 無 量 壽 佛 本 願 加
Thử giai Vô Lượng Thọ Phật bổn nguyện gia
Wēi, Jí Céng Gòng Yăng Rú Lái, Shàn Gēn
威, 及 曾 供 養 如 來, 善 根
oai, cập tằng cúng dường Như Lai, thiện căn
Xiāng Xù, Wú Quē Jiăn Gù, Shàn Xiū Xí Gù,
相 續, 無 缺 減 故, 善 修 習 故,
tương tục, vô khuyết giảm cố, thiện tu tập cố,
Shàn Shè Qŭ Gù, Shàn Chéng Jìu Gù.
善 攝 取 故, 善 成 就 故.
thiện nhiếp thủ cố, thiện thành tựu cố”.
Dà Shì Shén Guāng Dì Èr Shí Bā
大 士 神 光 第 二 十 八
Đại Sĩ Thần Quang-Đệ Nhị Thập Bát
大 士 神 光 第 二 十 八
Đại Sĩ Thần Quang-Đệ Nhị Thập Bát
Fó Gào A Nán: Bĭ Fó Guó Zhōng Zhū Pú
佛 告 阿 難: 彼 佛 國 中 諸 菩
Phật cáo A Nan: “Bỉ Phật quốc trung chư Bồ
佛 告 阿 難: 彼 佛 國 中 諸 菩
Phật cáo A Nan: “Bỉ Phật quốc trung chư Bồ
Sà Zhòng, Xī Jiē Dòng Shì Chè Tīng Bā
薩 眾, 悉 皆 洞 視 徹 聽 八
Tát chúng, tất giai đỗng thị triệt thính bát
Fāng, Shàng Xià, Qù Lái, Xiàn Zài Zhī Shì.
方, 上 下, 去 來, 現 在 之 事.
phương, thượng hạ, khứ lai, hiện tại chi sự.
Zhū Tiān Rén Mín, Yĭ Jí Yuān Fēi Ruăn
諸 天 人 民, 以 及 蜎 飛 蠕
Chư thiên nhân dân, dĩ cập quyên phi nhuyễn
Dòng Zhī Lèi, Xīn Yì Shàn È, Kǒu Suǒ Yù
動 之 類, 心 意 善 惡, 口 所 欲
động chi loại, tâm ý thiện ác, khẩu sở dục
Yán, Hé Shí Dù Tuō, Dé Dào Wăng Shēng,
言, 何 時 度 脫, 得 道 往 生,
ngôn, hà thời độ thoát, đắc đạo vãng sanh,
Jiē Yù Zhī Zhī. Yòu Bĭ Fó Chà Zhū Shēng
皆 豫 知 之. 又 彼 佛 剎 諸 聲
giai dự tri chi. Hựu bỉ Phật sát chư Thanh
Wén Zhòng, Shēn Guāng Yī Xún, Pú Sà
聞 眾, 身 光 一 尋, 菩 薩
Văn chúng, thân quang nhất tầm, Bồ Tát
Guāng Míng, Zhào Băi Yóu Xún. Yǒu Èr Pú
光 明, 照 百 由 旬. 有 二 菩
quang minh chiếu bách do-tuần. Hữu nhị Bồ
Sà, Zuì Zūn Dì Yī, Wēi Shén Guāng Míng,
薩, 最 尊 第 一, 威 神 光 明,
Tát, tối tôn đệ nhất, oai thần quang minh,
Pŭ Zhào Sān Qiān Dà Qiān
普 照 三 千 大 千
phổ chiếu tam thiên đại thiên
薩 眾, 悉 皆 洞 視 徹 聽 八
Tát chúng, tất giai đỗng thị triệt thính bát
Fāng, Shàng Xià, Qù Lái, Xiàn Zài Zhī Shì.
方, 上 下, 去 來, 現 在 之 事.
phương, thượng hạ, khứ lai, hiện tại chi sự.
Zhū Tiān Rén Mín, Yĭ Jí Yuān Fēi Ruăn
諸 天 人 民, 以 及 蜎 飛 蠕
Chư thiên nhân dân, dĩ cập quyên phi nhuyễn
Dòng Zhī Lèi, Xīn Yì Shàn È, Kǒu Suǒ Yù
動 之 類, 心 意 善 惡, 口 所 欲
động chi loại, tâm ý thiện ác, khẩu sở dục
Yán, Hé Shí Dù Tuō, Dé Dào Wăng Shēng,
言, 何 時 度 脫, 得 道 往 生,
ngôn, hà thời độ thoát, đắc đạo vãng sanh,
Jiē Yù Zhī Zhī. Yòu Bĭ Fó Chà Zhū Shēng
皆 豫 知 之. 又 彼 佛 剎 諸 聲
giai dự tri chi. Hựu bỉ Phật sát chư Thanh
Wén Zhòng, Shēn Guāng Yī Xún, Pú Sà
聞 眾, 身 光 一 尋, 菩 薩
Văn chúng, thân quang nhất tầm, Bồ Tát
Guāng Míng, Zhào Băi Yóu Xún. Yǒu Èr Pú
光 明, 照 百 由 旬. 有 二 菩
quang minh chiếu bách do-tuần. Hữu nhị Bồ
Sà, Zuì Zūn Dì Yī, Wēi Shén Guāng Míng,
薩, 最 尊 第 一, 威 神 光 明,
Tát, tối tôn đệ nhất, oai thần quang minh,
Pŭ Zhào Sān Qiān Dà Qiān
普 照 三 千 大 千
phổ chiếu tam thiên đại thiên
Shì Jiè.
世 界.
thế giới”.
A Nán Bái Fó: Bĭ Èr Pú Sà, Qí
阿 難 白 佛: 彼 二 菩 薩, 其
A Nan bạch Phật: “Bỉ nhị Bồ Tát, kỳ
Hào Yún Hé?
號 云 何?
hiệu vân hà?”.
Fó Yán: Yī Míng Guān Shì Yīn, Yī
佛 言: 一 名 觀 世 音, 一
Phật ngôn: “Nhất danh Quán Thế Âm, nhất
Míng Dà Shì Zhì. Cĭ Èr Pú Sà, Yú Suō Pó
名 大 勢 至. 此 二 菩 薩, 於 娑 婆
danh Đại Thế Chí. Thử nhị Bồ Tát, ư Sa Bà
Jiè, Xiū Pú Sà Héng, Wăng Shēng Bĭ Guó.
界, 修 菩 薩 行, 往 生 彼 國.
giới, tu Bồ Tát hạnh, vãng sanh bỉ quốc.
Cháng Zài A Mí Tuó Fó Zuǒ Yòu. Yù Zhì
常 在 阿 彌 陀 佛 左 右. 欲 至
Thường tại A Di Đà Phật tả hữu. Dục chí
Shí Fāng Wú Liàng Fó Suǒ, Suí Xīn Zé
十 方 無 量 佛 所, 隨 心 則
thập phương vô lượng Phật sở, tùy tâm tắc
Dào. Xiàn Jū Cĭ Jiè, Zuò Dà Lì Lè. Shì
到. 現 居 此 界, 作 大 利 樂. 世
đáo. Hiện cư thử giới, tác đại lợi lạc. Thế
Jiān Shàn Nán Zĭ,
間 善 男 子,
gian thiện nam tử,
世 界.
thế giới”.
A Nán Bái Fó: Bĭ Èr Pú Sà, Qí
阿 難 白 佛: 彼 二 菩 薩, 其
A Nan bạch Phật: “Bỉ nhị Bồ Tát, kỳ
Hào Yún Hé?
號 云 何?
hiệu vân hà?”.
Fó Yán: Yī Míng Guān Shì Yīn, Yī
佛 言: 一 名 觀 世 音, 一
Phật ngôn: “Nhất danh Quán Thế Âm, nhất
Míng Dà Shì Zhì. Cĭ Èr Pú Sà, Yú Suō Pó
名 大 勢 至. 此 二 菩 薩, 於 娑 婆
danh Đại Thế Chí. Thử nhị Bồ Tát, ư Sa Bà
Jiè, Xiū Pú Sà Héng, Wăng Shēng Bĭ Guó.
界, 修 菩 薩 行, 往 生 彼 國.
giới, tu Bồ Tát hạnh, vãng sanh bỉ quốc.
Cháng Zài A Mí Tuó Fó Zuǒ Yòu. Yù Zhì
常 在 阿 彌 陀 佛 左 右. 欲 至
Thường tại A Di Đà Phật tả hữu. Dục chí
Shí Fāng Wú Liàng Fó Suǒ, Suí Xīn Zé
十 方 無 量 佛 所, 隨 心 則
thập phương vô lượng Phật sở, tùy tâm tắc
Dào. Xiàn Jū Cĭ Jiè, Zuò Dà Lì Lè. Shì
到. 現 居 此 界, 作 大 利 樂. 世
đáo. Hiện cư thử giới, tác đại lợi lạc. Thế
Jiān Shàn Nán Zĭ,
間 善 男 子,
gian thiện nam tử,
/55
Bạn đã không sử dụng Site, Bấm vào đây để duy trì trạng thái đăng nhập. Thời gian chờ: 60 giây
🙏 Trợ Lý Phật Pháp AI »