Đại Tập 68 - Bộ Kinh Tập XV - Số 729 -> 804
Kinh điển / ấn phẩm thuộc chủ đề Tam Tạng Kinh » Kinh Điển Đại Thừa, Kinh Tạng Bắc Truyền » Bộ Kinh Tập, Tác giả: Sa Môn Thích Tịnh Hạnh, gồm 19 chương/phẩm, dày 957 trang, xuất bản năm 2000.
Tìm kinh sách
Phật Thuyết Đại Thừa Vô Lượng Thọ Trang Nghiêm Thanh Tịnh Bình Đẳng Giác Kinh
Tác giả: Bô Tát Giới Đệ Tử Vận Thành Hạ Liên Cư Hội Tập Và Kính Chia Thành Chương Mục. Năm xuất bản: 2015. Số trang: 218.
Chương 4: Đại Giáo Duyên Khởi - Đệ Tam (Trang 13 - 17)
Shèng Míng, Bù Kĕ Sī Yì. Rú Shì Dĕng
聖 明, 不 可 思 議. 如 是 等
thánh minh, bất khả tư nghị. Như thị đẳng
Zhū Dà Pú Sà, Wú Liàng Wú Biàn, Yì Shí
諸 大 菩 薩, 無 量 無 邊, 一 時
chư đại Bồ Tát, vô lượng vô biên, nhất thời
Lái Jí. Yòu Yǒu Bĭ Qiū Ní Wŭ Băi Rén,
來 集. 又 有 比 丘 尼 五 百 人,
lai tập. Hựu hữu tỳ-kheo-ni ngũ bách nhân,
Qīng Xìn Shì Qī Qiān Rén, Qīng Xìn Nǚ
清 信 士 七 千 人, 清 信 女
thanh tín sĩ thất thiên nhân, thanh tín nữ
Wŭ Băi Rén, Yù Jiè Tiān, Sè Jiè Tiān,
五 百 人 欲 界 天, 色 界 天,
ngũ bách nhân, Dục giới thiên, Sắc giới thiên,
Zhū Tiān Fàn Zhòng, Xī Gòng Dà Huì.
諸 天 梵 眾, 悉 共 大 會.
chư thiên Phạm chúng, tất cộng đại hội.
聖 明, 不 可 思 議. 如 是 等
thánh minh, bất khả tư nghị. Như thị đẳng
Zhū Dà Pú Sà, Wú Liàng Wú Biàn, Yì Shí
諸 大 菩 薩, 無 量 無 邊, 一 時
chư đại Bồ Tát, vô lượng vô biên, nhất thời
Lái Jí. Yòu Yǒu Bĭ Qiū Ní Wŭ Băi Rén,
來 集. 又 有 比 丘 尼 五 百 人,
lai tập. Hựu hữu tỳ-kheo-ni ngũ bách nhân,
Qīng Xìn Shì Qī Qiān Rén, Qīng Xìn Nǚ
清 信 士 七 千 人, 清 信 女
thanh tín sĩ thất thiên nhân, thanh tín nữ
Wŭ Băi Rén, Yù Jiè Tiān, Sè Jiè Tiān,
五 百 人 欲 界 天, 色 界 天,
ngũ bách nhân, Dục giới thiên, Sắc giới thiên,
Zhū Tiān Fàn Zhòng, Xī Gòng Dà Huì.
諸 天 梵 眾, 悉 共 大 會.
chư thiên Phạm chúng, tất cộng đại hội.
Dà Jiào Yuán Qĭ Dì Sān
大 教 緣 起 第 三
Đại Giáo Duyên Khởi-Đệ Tam
大 教 緣 起 第 三
Đại Giáo Duyên Khởi-Đệ Tam
Ér Shí Shì Zūn, Wēi Guāng Hè Yì, Rú
爾 時 世 尊, 威 光 赫 奕, 如
Nhĩ thời Thế Tôn, oai quang hách dịch, như
Róng Jīn Jù, Yòu Rú Míng Jìng, Yĭng Chàng
融 金 聚, 又 如 明 鏡, 影 暢
dung kim tụ, hựu như minh kính, ảnh sướng
爾 時 世 尊, 威 光 赫 奕, 如
Nhĩ thời Thế Tôn, oai quang hách dịch, như
Róng Jīn Jù, Yòu Rú Míng Jìng, Yĭng Chàng
融 金 聚, 又 如 明 鏡, 影 暢
dung kim tụ, hựu như minh kính, ảnh sướng
Biăo Lĭ, Xiàn Dà Guāng Míng Shù Qiān Băi Biàn.
表 裏, 現 大 光 明 數 千 百 變.
biểu lý, hiện đại quang minh số thiên bách biến.
Zūn Zhĕ A Nán, Jí Zì Sī Wéi: “Jīn Rì
尊 者 阿 難, 即 自 思 惟: 今 日
Tôn giả A Nan, tức tự tư duy: “Kim nhật
Shì Zūn Sè Shēn Zhū Gēn, Yuè Yù Qīng
世 尊 色 身 諸 根, 悅 豫 清
Thế Tôn sắc thân chư căn, duyệt dự thanh
Jìng, Guāng Yán Wēi Wēi, Băo Chà Zhuāng
淨, 光 顏 巍 巍, 寶 剎 莊
tịnh, quang nhan nguy nguy, bảo sát trang
Yán, Cóng Xī Yĭ Lái Suǒ Wèi Céng Jiàn”. Xĭ
嚴, 從 昔 以 來 所 未 曾 見. 喜
nghiêm, tùng tích dĩ lai sở vị tằng kiến”. Hỷ
Dé Zhān Yăng, Shēng Xī Yǒu Xīn. Jí
得 瞻 仰, 生 希 有 心. 即
đắc chiêm ngưỡng, sanh hy hữu tâm. Tức
Cóng Zuò Qĭ, Piān Tăn Yòu Jiān, Cháng Guì
從 座 起, 偏 袒 右 肩, 長 跪
tùng tòa khởi, thiên đản hữu kiên, trường quỵ
Hé Zhăng, Ér Bái Fó Yán: Shì Zūn
合 掌, 而 白 佛 言: 世 尊
hiệp chưởng, nhi bạch Phật ngôn: Thế Tôn
Jīn Rì Rù Dà Jì Dìng, Zhù Qí Tè Fă,
今 日 入 大 寂 定, 住 奇 特 法,
kim nhật nhập đại tịch định, trụ kỳ đặc pháp,
表 裏, 現 大 光 明 數 千 百 變.
biểu lý, hiện đại quang minh số thiên bách biến.
Zūn Zhĕ A Nán, Jí Zì Sī Wéi: “Jīn Rì
尊 者 阿 難, 即 自 思 惟: 今 日
Tôn giả A Nan, tức tự tư duy: “Kim nhật
Shì Zūn Sè Shēn Zhū Gēn, Yuè Yù Qīng
世 尊 色 身 諸 根, 悅 豫 清
Thế Tôn sắc thân chư căn, duyệt dự thanh
Jìng, Guāng Yán Wēi Wēi, Băo Chà Zhuāng
淨, 光 顏 巍 巍, 寶 剎 莊
tịnh, quang nhan nguy nguy, bảo sát trang
Yán, Cóng Xī Yĭ Lái Suǒ Wèi Céng Jiàn”. Xĭ
嚴, 從 昔 以 來 所 未 曾 見. 喜
nghiêm, tùng tích dĩ lai sở vị tằng kiến”. Hỷ
Dé Zhān Yăng, Shēng Xī Yǒu Xīn. Jí
得 瞻 仰, 生 希 有 心. 即
đắc chiêm ngưỡng, sanh hy hữu tâm. Tức
Cóng Zuò Qĭ, Piān Tăn Yòu Jiān, Cháng Guì
從 座 起, 偏 袒 右 肩, 長 跪
tùng tòa khởi, thiên đản hữu kiên, trường quỵ
Hé Zhăng, Ér Bái Fó Yán: Shì Zūn
合 掌, 而 白 佛 言: 世 尊
hiệp chưởng, nhi bạch Phật ngôn: Thế Tôn
Jīn Rì Rù Dà Jì Dìng, Zhù Qí Tè Fă,
今 日 入 大 寂 定, 住 奇 特 法,
kim nhật nhập đại tịch định, trụ kỳ đặc pháp,
Zhù Zhū Fó Suǒ Zhù Dăo Shī Zhī Xíng, Zuì
住 諸 佛 所 住 導 師 之 行, 最
trụ chư Phật sở trụ đạo sư chi hạnh, tối
Shèng Zhī Dào. Qù Lái Xiàn Zài Fó Fó
勝 之 道. 去 來 現 在 佛 佛
thắng chi đạo. Khứ lai hiện tại Phật Phật
Xiāng Niàn, Wéi Niàn Guò Qù Wèi Lái Zhū Fó
相 念, 為 念 過 去 未 來 諸 佛
tương niệm, vị niệm quá khứ vị lai chư Phật
Yē? Wéi Niàn Xiàn Zài Tā Fāng Zhū Fó 耶?
為 念 現 在 他 方 諸 佛
da? Vị niệm hiện tại tha phương chư Phật
Yē? Hé Gù Wēi Shén Xiăn Yào, Guāng Ruì Shū
耶? 何 故 威 神 顯 耀, 光 瑞 殊
da? Hà cố oai thần hiển diệu, quang thụy thù
Miào Năi Er, Yuàn Wéi Xuān Shuō.
妙 乃 爾, 願 為 宣 說.
diệu nãi nhĩ, nguyện vị tuyên thuyết.
Yú Shì Shì Zūn, Gào A Nán Yán: “Shàn Zāi,
於 是 世 尊, 告 阿 難 言: 善 哉
Ư thị Thế Tôn, cáo A Nan ngôn: “Thiện tai,
Shàn Zāi! Rŭ Wèi Ai Mĭn Lì Lè Zhū Zhòng
善 哉! 汝 为 哀 愍 利 樂 諸 眾
thiện tai! Nhữ vị ai mẫn lợi lạc chư chúng
Shēng Gù, Néng Wèn Rú Shì Wēi Miào Zhī Yì.
生 故, 能 問 如 是 微 妙 之 義.
sanh cố, năng vấn như thị vi diệu chi nghĩa.
住 諸 佛 所 住 導 師 之 行, 最
trụ chư Phật sở trụ đạo sư chi hạnh, tối
Shèng Zhī Dào. Qù Lái Xiàn Zài Fó Fó
勝 之 道. 去 來 現 在 佛 佛
thắng chi đạo. Khứ lai hiện tại Phật Phật
Xiāng Niàn, Wéi Niàn Guò Qù Wèi Lái Zhū Fó
相 念, 為 念 過 去 未 來 諸 佛
tương niệm, vị niệm quá khứ vị lai chư Phật
Yē? Wéi Niàn Xiàn Zài Tā Fāng Zhū Fó 耶?
為 念 現 在 他 方 諸 佛
da? Vị niệm hiện tại tha phương chư Phật
Yē? Hé Gù Wēi Shén Xiăn Yào, Guāng Ruì Shū
耶? 何 故 威 神 顯 耀, 光 瑞 殊
da? Hà cố oai thần hiển diệu, quang thụy thù
Miào Năi Er, Yuàn Wéi Xuān Shuō.
妙 乃 爾, 願 為 宣 說.
diệu nãi nhĩ, nguyện vị tuyên thuyết.
Yú Shì Shì Zūn, Gào A Nán Yán: “Shàn Zāi,
於 是 世 尊, 告 阿 難 言: 善 哉
Ư thị Thế Tôn, cáo A Nan ngôn: “Thiện tai,
Shàn Zāi! Rŭ Wèi Ai Mĭn Lì Lè Zhū Zhòng
善 哉! 汝 为 哀 愍 利 樂 諸 眾
thiện tai! Nhữ vị ai mẫn lợi lạc chư chúng
Shēng Gù, Néng Wèn Rú Shì Wēi Miào Zhī Yì.
生 故, 能 問 如 是 微 妙 之 義.
sanh cố, năng vấn như thị vi diệu chi nghĩa.
Rŭ Jīn Sī Wèn, Shèng Yú Gòng Yăng Yì
汝 今 斯 問, 勝 於 供 養 一
Nhữ kim tư vấn, thắng ư cúng dường nhất
Tiān Xià A Luō Hàn, Pì Zhī Fó, Bù Shī
天 下 阿 羅 漢, 辟 支 佛, 佈 施
thiên hạ A La Hán, Bích Chi Phật, bố thí
Lĕi Jié, Zhū Tiān Rén Mín, Yuān Fēi
累 劫, 諸 天 人 民, 蜎 飛
lũy kiếp, chư thiên nhân dân, quyên phi
Ruăn Dòng Zhī Lèi, Gōng Dé Băi Qiān Wàn
蠕 動 之 類, 功 德 百 千 萬
nhuyễn động chi loại, công đức bách thiên vạn
Bèi. Hé Yĭ Gù? Dāng Lái Zhū Tiān Rén Mín,
倍. 何 以 故? 當 來 諸 天 人 民,
bội. Hà dĩ cố? Đương lai chư thiên nhân dân,
Yí Qiè Hán Líng, Jiē Yīn Rŭ Wèn Ér
一 切 含 靈, 皆 因 汝 問 而
nhất thiết hàm linh, giai nhân nhữ vấn nhi
Dé Dù Tuō Gù. A Nán! Rú Lái Yĭ Wú Jìn
得 度 脫 故. 阿 難! 如 來 以 無 盡
đắc độ thoát cố. A Nan! Như Lai dĩ vô tận
Dà Bēi, Jīn Ai Sān Jiè, Suǒ Yĭ Chū Xìng Yú
大 悲, 矜 哀 三 界, 所 以 出 興 於
đại bi, căng ai tam giới, sở dĩ xuất hưng ư
Shì. Guāng Chăn Dào Jiào, Yù Zhĕng Qún
世. 光 闡 道 教, 欲 拯 羣
thế. Quang xiển đạo giáo, dục chửng quần
汝 今 斯 問, 勝 於 供 養 一
Nhữ kim tư vấn, thắng ư cúng dường nhất
Tiān Xià A Luō Hàn, Pì Zhī Fó, Bù Shī
天 下 阿 羅 漢, 辟 支 佛, 佈 施
thiên hạ A La Hán, Bích Chi Phật, bố thí
Lĕi Jié, Zhū Tiān Rén Mín, Yuān Fēi
累 劫, 諸 天 人 民, 蜎 飛
lũy kiếp, chư thiên nhân dân, quyên phi
Ruăn Dòng Zhī Lèi, Gōng Dé Băi Qiān Wàn
蠕 動 之 類, 功 德 百 千 萬
nhuyễn động chi loại, công đức bách thiên vạn
Bèi. Hé Yĭ Gù? Dāng Lái Zhū Tiān Rén Mín,
倍. 何 以 故? 當 來 諸 天 人 民,
bội. Hà dĩ cố? Đương lai chư thiên nhân dân,
Yí Qiè Hán Líng, Jiē Yīn Rŭ Wèn Ér
一 切 含 靈, 皆 因 汝 問 而
nhất thiết hàm linh, giai nhân nhữ vấn nhi
Dé Dù Tuō Gù. A Nán! Rú Lái Yĭ Wú Jìn
得 度 脫 故. 阿 難! 如 來 以 無 盡
đắc độ thoát cố. A Nan! Như Lai dĩ vô tận
Dà Bēi, Jīn Ai Sān Jiè, Suǒ Yĭ Chū Xìng Yú
大 悲, 矜 哀 三 界, 所 以 出 興 於
đại bi, căng ai tam giới, sở dĩ xuất hưng ư
Shì. Guāng Chăn Dào Jiào, Yù Zhĕng Qún
世. 光 闡 道 教, 欲 拯 羣
thế. Quang xiển đạo giáo, dục chửng quần
Méng, Huì Yĭ Zhēn Shí Zhī Lì, Nán Zhí Nán
萌, 惠 以 真 實 之 利, 難 值 難
manh, huệ dĩ chân thật chi lợi, nan trị nan
Jiàn, Rú Yōu Tán Huā, Xī Yǒu Chū Xiàn.
見, 如 優 曇 花, 希 有 出 現.
kiến, như Ưu Đàm hoa, hy hữu xuất hiện.
Rŭ Jīn Suǒ Wèn, Duō Suǒ Ráo Yì. A Nán!
汝 今 所 問, 多 所 饒 益. 阿 難!
Nhữ kim sở vấn, đa sở nhiêu ích. A Nan!
Dāng Zhī, Rú Lái Zhèng Jué, Qí Zhì Nán
當 知, 如 來 正 覺, 其 智 難
Đương tri, Như Lai Chánh Giác, kỳ trí nan
Liàng, Wú Yǒu Zhàng Ài. Néng Yú Niàn
量, 無 有 障 礙. 能 於 念
lượng, vô hữu chướng ngại. Năng ư niệm
Qĭng, Zhù Wú Liàng Yì Jié. Shēn Jí Zhū
頃, 住 無 量 億 劫. 身 及 諸
khoảnh, trụ vô lượng ức kiếp. Thân cập chư
Gēn,Wú Yǒu Zēng Jiăn. Suǒ Yĭ Zhĕ Hé? Rú Lái
根, 無 有 增 減. 所 以 者 何? 如 來
căn, vô hữu tăng giảm. Sở dĩ giả hà? Như Lai
Dìng Huì, Jiù Chàng Wú Jí. Yú Yí Qiè
定 慧, 究 暢 無 極. 於 一 切
định huệ, cứu sướng vô cực. Ư nhất thiết
Fă, Ér Dé Zuì Shèng Zì Zài Gù. A Nán Dì
法, 而 得 最 勝 自 在 故. 阿 難 諦
pháp, nhi đắc tối thắng tự tại cố. A Nan đế
萌, 惠 以 真 實 之 利, 難 值 難
manh, huệ dĩ chân thật chi lợi, nan trị nan
Jiàn, Rú Yōu Tán Huā, Xī Yǒu Chū Xiàn.
見, 如 優 曇 花, 希 有 出 現.
kiến, như Ưu Đàm hoa, hy hữu xuất hiện.
Rŭ Jīn Suǒ Wèn, Duō Suǒ Ráo Yì. A Nán!
汝 今 所 問, 多 所 饒 益. 阿 難!
Nhữ kim sở vấn, đa sở nhiêu ích. A Nan!
Dāng Zhī, Rú Lái Zhèng Jué, Qí Zhì Nán
當 知, 如 來 正 覺, 其 智 難
Đương tri, Như Lai Chánh Giác, kỳ trí nan
Liàng, Wú Yǒu Zhàng Ài. Néng Yú Niàn
量, 無 有 障 礙. 能 於 念
lượng, vô hữu chướng ngại. Năng ư niệm
Qĭng, Zhù Wú Liàng Yì Jié. Shēn Jí Zhū
頃, 住 無 量 億 劫. 身 及 諸
khoảnh, trụ vô lượng ức kiếp. Thân cập chư
Gēn,Wú Yǒu Zēng Jiăn. Suǒ Yĭ Zhĕ Hé? Rú Lái
根, 無 有 增 減. 所 以 者 何? 如 來
căn, vô hữu tăng giảm. Sở dĩ giả hà? Như Lai
Dìng Huì, Jiù Chàng Wú Jí. Yú Yí Qiè
定 慧, 究 暢 無 極. 於 一 切
định huệ, cứu sướng vô cực. Ư nhất thiết
Fă, Ér Dé Zuì Shèng Zì Zài Gù. A Nán Dì
法, 而 得 最 勝 自 在 故. 阿 難 諦
pháp, nhi đắc tối thắng tự tại cố. A Nan đế
/55
Bạn đã không sử dụng Site, Bấm vào đây để duy trì trạng thái đăng nhập. Thời gian chờ: 60 giây
🙏 Trợ Lý Phật Pháp AI »