Phật Thuyết Đại Thừa Vô Lượng Thọ Trang Nghiêm Thanh Tịnh Bình Đẳng Giác Kinh

Chương 26: Vãng Sanh Chánh Nhân - Đệ Nhị Thập Ngũ (Trang 105 - 109)

A Mí Tuó   Fó,   Dìng Shēng Bĭ Guó,   Dé    Bú    Tuì
阿彌陀佛, 定生彼國, 得不退
A Di   Đà Phật, định sanh bỉ quốc, đắc Bất Thối

Zhuăn,     Wú   Shàng    Pú   Tí.
轉, 無上菩提.
Chuyển, Vô Thượng Bồ Đề”.

Wăng Shēng Zhèng Yīn Dì Èr Shí Wŭ
往生正因第二十五
Vãng Sanh Chánh Nhân-Đệ Nhị Thập Ngũ

Fù       Cì    A Nán !   Ruò     Yǒu   Shàn    Nán    Zĭ,
復次阿難! 若有善男子,
Phục thứ A Nan! Nhược   hữu   thiện   nam   tử,

Shàn   Nǚ   Rén, Wén Cĭ    Jīng Diăn,Shòu Chí Dú
善女人, 聞此經典, 受持讀
thiện nữ nhân, văn thử kinh điển, thọ trì, độc

Sòng, Shū Xiĕ Gòng    Yăng, Zhòu Yè Xiāng   Xù,
誦, 書寫供養, 晝夜相續,
tụng, thư   tả, cúng   dường, trú   dạ tương tục,

Qíu Shēng Bĭ Chà.    Fā     Pú   Tí    Xīn, Chí Zhū
求生彼剎. 發菩提心. 持諸
cầu   sanh   bỉ   sát. Phát   Bồ   Đề   tâm,   trì   chư

Jìn       Jiè,   Jiān Shǒu Bù    Fàn.      Ráo   Yì   Yǒu
禁戒, 堅守不犯. 饒益有
cấm   giới, kiên   thủ bất phạm. Nhiêu ích hữu

Qíng, Suǒ Zuò Shàn   Gēn   Xī   Shī   Yŭ Zhī, Lìng
情, 所作善根悉施與之, 令
tình,   sở   tác   thiện   căn   tất   thí   dữ   chi, linh

Dé    An   Lè.   Yì    Niàn     Xī       Fāng    A Mí Tuó
得安樂. 憶念西方阿彌陀
đắc   an   lạc.   Ức   niệm   Tây phương A Di Đà

Fó,       Jí     Bĭ Guó   Tŭ. Shì   Rén    Mìng Zhōng,
佛, 及彼國土. 是人命終,
Phật, cập   bỉ quốc độ. Thị nhân mạng chung,

Rú        Fó      Sè      Xiàng    Zhǒng    Zhǒng Zhuāng
如佛色相種種莊
như    Phật    sắc    tướng,   chủng    chủng    trang

Yán,        Shēng   Băo   Chà Zhōng,   Sù    Dé   Wén
嚴, 生寶剎中, 速得聞
nghiêm,   sanh    bảo    sát    trung, tốc    đắc   văn

Fă,     Yǒng   Bú   Tuì    Zhuăn.
法, 永不退轉.
pháp, vĩnh bất   thối chuyển.

Fù        Cì   A Nán !    Ruò    Yǒu Zhòng Shēng Yù
復次阿難! 若有眾生欲
Phục thứ A Nan! Nhược hữu chúng   sanh dục

Shēng Bĭ   Guó.    Suī     Bù   Néng   Dà    Jīng    Jìn
生彼國. 雖不能大精進
sanh    bỉ   quốc.   Tuy   bất   năng   đại   tinh   tấn

Chán    Dìng, Jìn   Chí   Jīng    Jiè, Yào   Dāng Zuò
禪定, 盡持經戒, 要當作
Thiền Định, tận   trì   kinh giới, yếu đương tác

Shàn. Suǒ Wèi: Yī    Bù Shā Shēng, Èr   Bù    Tōu
善. 所謂: 一不殺生, 二不偷
thiện. Sở    vị: Nhất bất sát sanh, nhị bất thâu

Dào, Sān   Bù   Yín   Yù,   Sì   Bù Wàng Yán,   Wŭ
盜, 三不淫欲, 四不妄言, 五
đạo, tam bất dâm dục, tứ bất vọng ngôn, ngũ

Bù   Qĭ   Yŭ, Liù    Bù    È    Kǒu,     Qī    Bù Liăng
不綺語, 六不惡口, 七不兩
bất   ỷ   ngữ, lục   bất   ác   khẩu, thất bất lưỡng

Shé,    Bā    Bù    Tān,    Jiŭ   Bù Chēn, Shí Bù Chī.
舌, 八不貪, 九不瞋, 十不癡.
thiệt, bát   bất tham, cửu bất sân, thập bất si.

Rú     Shì Zhòu Yè    Sī Wéi,    Jí     Lè   Shì   Jiè   A
如是晝夜思惟, 極樂世界阿
Như   thị   trú   dạ   tư duy, Cực Lạc thế giới A

Mí Tuó     Fó,    Zhǒng   Zhǒng   Gōng   Dé,   Zhǒng
彌陀佛, 種種功德, 種
Di   Đà   Phật,   chủng   chủng   công   đức, chủng

Zhǒng Zhuāng    Yán.      Zhì Xīn Guī Yī, Dĭng Lĭ
種莊嚴. 志心歸依, 頂禮
chủng   trang nghiêm. Chí tâm quy y, đảnh lễ

Gòng    Yăng.   Shì     Rén   Lín    Zhōng,   Bù   Jīng
供養. 是人臨終, 不驚
cúng   dường. Thị   nhân   lâm   chung, bất kinh,

Bù Bù,   Xīn Bù Diān Dào,   Jí    Dé Wăng Shēng
不怖, 心不顛倒, 即得往生
bất bố, tâm bất điên đảo, tức đắc vãng   sanh

Bĭ     Fó     Guó   Tŭ.    Ruò Duō Shì Wù, Bù Néng
彼佛國土. 若多事物, 不能
bỉ   Phật   quốc độ. Nhược đa   sự vật, bất năng

Lí
離
ly

Jiā,   Bù Xía Dà Xiū Zhāi Jiè,   Yī     Xīn    Qīng
家, 不暇大修齋戒, 一心清
gia, bất hạ đại tu trai giới, nhất tâm thanh

Jìng.   Yǒu    Kōng   Xián    Shí, Duān Zhèng Shēn
淨. 有空閑時, 端正身
tịnh. Hữu   không nhàn thời, đoan chánh thân

Xīn,    Jué      Yù    Qù Yōu, Cí Xīn   Jīng Jìn.   Bù
心. 絕欲去憂, 慈心精進. 不
tâm, tuyệt   dục, khử ưu, từ tâm tinh tấn. Bất

Dāng   Chēn Nù   Jí Dù, Bù   Dé    Tān     Tiè   Qiān
當瞋怒嫉妒, 不得貪餮慳
đương sân nộ, tật đố, bất đắc tham thiết,   xan

Xí.      Bù   Dé Zhōng Huĭ, Bù Dé Hú    Yí.    Yào
惜. 不得中悔, 不得狐疑. 要
tích,   bất đắc trung hối, bất đắc hồ nghi. Yếu

Dāng    Xiào   Shùn, Zhì Chéng Zhōng Xìn.    Dāng
當孝順, 至誠忠信. 當
đương hiếu thuận, chí thành trung tín. Đương

Xìn    Fó     Jīng   Yŭ    Shēn,   Dāng Xìn Zuò Shàn
信佛經語深, 當信作善
tín   Phật   kinh ngữ thâm, đương tín tác thiện

Dé      Fú.        Fèng Chí   Rú Shì Dĕng    Fă,     Bù
得福. 奉持如是等法, 不
đắc phước. Phụng trì như thị đẳng pháp, bất

Dé      Kuī     Shī.    Sī   Wéi   Shóu Jì,   Yù   Dé Dù
得虧失. 思惟熟計, 欲得度
đắc   khuy   thất. Tư   duy   thục kế, dục đắc độ

Tuō.   Zhòu Yè   Cháng    Niàn,   Yuàn     Yù Wăng
脫. 晝夜常念, 願欲往
thoát. Trú   dạ thường niệm, nguyện dục vãng

Shēng A   Mí Tuó     Fó     Qīng    Jìng      Fó     Guó.
生阿彌陀佛清淨佛國.
sanh   A   Di   Đà   Phật   thanh   tịnh   Phật quốc.

Shí         Rì      Shí    Yè,   Năi Zhì    Yī      Rì      Yī
十日十夜, 乃至一日一
Thập   nhật   thập   dạ,   nãi   chí nhất nhật nhất

Yè,   Bù    Duàn    Jué    Zhĕ,Shòu Zhōng    Jiē   Dé
夜, 不斷絕者, 壽終皆得
dạ,   bất   đoạn   tuyệt   giả, thọ   chung   giai đắc

Wăng Shēng Qí    Guó.   Xíng    Pú    Sà   Dào, Zhū
往生其國. 行菩薩道. 諸
vãng   sanh   kỳ   quốc. Hành   Bồ   Tát đạo, chư

Wăng Shēng Zhĕ, Jiē   Dé   A Wéi Juè Zhì, Jiē   Jù
往生者, 皆得阿惟越致, 皆具
vãng sanh   giả, giai đắc A-duy-việt-trí, giai cụ

Jīn      Sè    Sān    Shí     Èr   Xiàng, Jiē     Dāng Zuò
金色三十二相, 皆當作
kim   sắc   tam   thập nhị tướng, giai đương tác

Fó.       Yù Yú Hé      Fāng      Fó    Guó Zuò    Fó,
佛. 欲於何方佛國作佛,
Phật. Dục   ư   hà   phương Phật quốc tác Phật,

Cóng Xīn Suǒ Yuàn,    Suí Qí Jīng   Jìn Zăo Wăn,
從心所願, 隨其精進早晚,
tùng tâm sở nguyện, tùy kỳ tinh tấn tảo vãn,

/55

CHÙA KHAI NGUYÊN

Xây dựng từ : 2010 - 2026, Ban Thông Tin - Truyền Thông Chùa Khai Nguyên.

Địa chỉ: Thôn Tây Ninh, Xã Đoài Phương, TP. Hà Nội