Tìm kinh sách
Vần A-Z:
Phật Thuyết Đại Thừa Vô Lượng Thọ Trang Nghiêm Thanh Tịnh Bình Đẳng Giác Kinh

Phật Thuyết Đại Thừa Vô Lượng Thọ Trang Nghiêm Thanh Tịnh Bình Đẳng Giác Kinh

Tác giả: Bô Tát Giới Đệ Tử Vận Thành Hạ Liên Cư Hội Tập Và Kính Chia Thành Chương Mục. Năm xuất bản: 2015. Số trang: 218.

Chương 8: Tất Thành Chánh Giác - Đệ Thất (Trang 50 - 55)

Sān     Rĕn,  Yú   Zhū    Fó     Fă,      Bù  Néng  Xiàn
三 忍, 於 諸 佛 法, 不 能 現
tam   nhẫn,   ư   chư  Phật  pháp,  bất  năng   hiện

Zhèng    Bú     Tuì     Zhuăn   Zhĕ,   Bù   Qŭ   Zhèng
證 不  退 轉 者, 不 取 正
chứng,  Bất  Thối  Chuyển   giả,   bất  thủ  Chánh

Jué.
覺.
Giác”.
Bì Chéng Zhèng Jué Dì Qī
必 成 正 覺 第 七
Tất Thành Chánh Giác-Đệ Thất

 
Fó     Gào  A  Nán:    Er    Shí    Fă      Zàng  Bĭ  Qiū
佛 告 阿 難: 爾 時 法 藏 比 丘
Phật  cáo  A  Nan:  Nhĩ  thời  Pháp  Tạng  tỳ-kheo

Shuō      Cĭ    Yuàn    Yĭ, Yĭ   Jì   Sòng Yuē:
說 此 願 已,以 偈 頌 曰:
thuyết  thử  nguyện  dĩ,  dĩ  kệ  tụng  viết:

Wǒ   Jiàn  Chāo Shì  Zhì
我 建 超 世 志
Ngã  kiến  siêu  thế  chí  

Bì Zhì Wú Shàng Dào
必 至 無 上 道
Tất  chí  vô  thượng  đạo

Sī     Yuàn     Bù  Măn   Zú
斯 願 不 滿 足
Tư  nguyện  bất  mãn  túc,
Shì    Bù  Chéng  Dĕng    Jué
誓 不 成 等 覺
Thệ  bất  thành  Đẳng  Giác  

Fù    Wéi Dà  Shī  Zhŭ
復 為 大 施 主
Phục  vi  đại  thí  chủ

Pŭ     Jì  Zhū  Qióng  Kŭ
普 濟 諸 窮 苦
Phổ  tế  chư   cùng  khổ,

Lìng   Bĭ  Zhū  Qún  Shēng
令 彼 諸 羣 生
Linh  bỉ  chư  quần  sanh,

Cháng    Yè Wú Yōu  Năo
長 夜 無 憂 惱
Trường  dạ  vô   ưu   não,

Chū  Shēng  Zhòng  Shàn   Gēn
出 生 眾 善 根
Xuất  sanh  chúng  thiện  căn,

Chéng    Jiù  Pú   Tí  Guǒ
成 就 菩 提 果
Thành  tựu  Bồ  Đề  quả,

Wǒ     Ruò   Chéng   Zhèng    Jué
我 若 成 正 覺
Ngã  nhược  thành  Chánh  Giác,  

Lì Míng Wú Liàng Shòu
立 名 無 量 壽
Lập  danh  Vô  Lượng  Thọ
Zhòng  Shēng  Wén  Cĭ    Hào
眾 生 聞 此 號
Chúng  sanh    văn  thử  hiệu,

Jù     Lái  Wǒ  Chà Zhōng
俱 來 我 剎 中
Câu lai ngã sát trung,

Rú      Fó     Jīn    Sè   Shēn
如 佛 金 色 身
Như  Phật  kim  sắc  thân,

Miào  Xiàng  Xī Yuán  Măn
妙 相 悉 圓 滿
Diệu  tướng  tất  viên  mãn,  

Yì    Yĭ   Dà   Bēi  Xīn
亦 以 大 悲 心
Diệc  dĩ  đại   bi   tâm,

Lì    Yì    Zhū   Qún     Pĭn
利 益 諸 羣 品
Lợi  ích  chư  quần  phẩm,

Lí    Yù  Shēn   Zhèng   Niàn
離 欲 深 正 念
Ly  dục  thâm  chánh  niệm,
 
Jìng   Huì  Xiū   Fàn    Xíng
淨 慧 修 梵 行
Tịnh  huệ   tu  phạm  hạnh.

Yuàn      Wǒ  Zhì  Huì  Guāng
願 我 智 慧 光
Nguyện  ngã  trí   huệ  quang,
Pŭ     Zhào   Shí      Fāng    Chà
普 照 十 方 剎
Phổ  chiếu  thập  phương  sát,

Xiāo Chú  Sān  Gòu Míng
消 除 三 垢 冥
Tiêu  trừ  tam  cấu  minh,

Míng Jì Zhòng È Nàn
明 濟 眾 厄 難
Minh  tế  chúng  ách  nạn  

Xī   Shĕ  Sān  Tú  Kŭ
悉 捨 三 途 苦
Tất  xả  tam  đồ  khổ  

Miè   Zhū   Fán    Năo  Àn
滅 諸 煩 惱 暗
Diệt  chư  phiền  não  ám

Kāi    Bĭ  Zhì Huì   Yăn
開 彼 智 慧 眼
Khai  bỉ  trí  huệ  nhãn  

Huò       Dé  Guāng   Míng  Shēn
獲 得 光 明 身
Hoạch  đắc  quang  minh  thân

Bì   Sāi   Zhū  È   Dào
閉 塞 諸 惡 道
Bế  tắc   chư  ác  đạo

Tōng     Dá   Shàn  Qù   Mén
通 達 善 趣 門
Thông  đạt  thiện  thú  môn
Wéi  Zhòng   Kāi    Fă    Zàng
為 眾 開 法 藏
Vị    chúng  khai  pháp  tạng  

Guăng   Shī Gōng  Dé   Băo
廣 施 功 德 寶
Quảng  thí  công  đức  bảo

Rú Fó Wú Ài Zhì
如 佛 無 礙 智
Như  Phật  vô  ngại  trí,

Suǒ Xíng  Cí  Mĭn   Xíng
所 行 慈 愍 行
Sở   hành  từ  mẫn  hạnh,

Cháng    Zuò  Tiān    Rén   Shī
常 作 天 人 師
Thường  tác  thiên  nhân  sư

Dé Wéi  Sān   Jiè  Xióng
得 為 三 界 雄
Đắc  vi  tam  giới  hùng  

Shuō        Fă    Shī  Zĭ  Hǒu
說 法 獅 子 吼
Thuyết  pháp  sư  tử  hống

Guăng   Dù Zhū  Yǒu Qíng
廣 度 諸 有 情
Quảng  độ  chư  hữu  tình

Yuán Măn   Xí  Suǒ  Yuàn
圓 滿 昔 所 願
Viên  mãn  tích  sở  nguyện
Yí       Qiè     Jiē  Chéng   Fó
一 切 皆 成 佛
Nhất  thiết  giai  thành  Phật

Sī     Yuàn      Ruò      Kè   Guǒ
斯 願 若 尅 果
Tư  nguyện  nhược  khắc quả,

Dà   Qiān  Yìng  Găn  Dòng
大 千 應 感 動
Đại  thiên  ưng  cảm  động

Xū   Kōng   Zhū   Tiān  Shén
虛 空 諸 天 神
Hư  không  chư  thiên  thần

Dāng    Yŭ  Zhēn Miào Huá
當 雨 珍 妙 華
Đương  vũ  trân  diệu  hoa.

Fó     Gào  A  Nán:       Fă     Zàng   Bĭ  Qiū      Shuō
佛 告 阿 難： 法 藏 比 丘 說
Phật  cáo  A  Nan:  “Pháp  Tạng   tỳ-kheo   thuyết 
 
Cĭ    Sòng  Yĭ. Yìng  Shí   Pŭ   Dì  Liù  Zhǒng  Zhèn
此 頌 已, 應 時 普 地 六 種 震
thử  tụng  dĩ,  ứng  thời phổ  địa  lục  chủng  chấn

Dòng, Tiān  Yŭ  Miào Huá, Yĭ  Sàn  Qí   Shàng.   Zì
動, 天 雨 妙 華, 以 散 其 上. 自
động, thiên  vũ  diệu  hoa, dĩ   tán  kỳ  thượng. Tự

Rán     Yīn    Yuè     Kōng  Zhōng  Zàn  Yán,      Jué
然 音 樂 空 中 讚 言, 決
nhiên   âm   nhạc   không  trung  tán  ngôn,  quyết
/55
 
Bạn đã không sử dụng Site, Bấm vào đây để duy trì trạng thái đăng nhập. Thời gian chờ: 60 giây
🙏 Trợ Lý Phật Pháp AI »