Phật Thuyết Đại Thừa Vô Lượng Thọ Trang Nghiêm Thanh Tịnh Bình Đẳng Giác Kinh

Chương 5: Pháp Tạng Nhân Địa - Đệ Tứ (Trang 18 - 24)

Tīng,     Shàn    Sī   Niàn Zhī, Wú    Dāng Wéi Rŭ,
聽, 善思念之, 吾當為汝,
thính,   thiện   tư   niệm chi, ngô đương vị nhữ,

Fēn     Bié    Jiĕ    Shuō.
分別解說.
phân biệt giải thuyết”.

                         Fă Zàng Yīn Dì Dì Sì
                        法藏因地第四
                        Pháp Tạng Nhân Địa-Đệ Tứ

Fó Gào A Nán: “Guò Qù Wú Liàng Bù Kĕ
佛告阿難: 過去無量不可
Phật cáo A Nan: “Quá khứ vô lượng bất khả

Sī     Yì,   Wú Yāng Shù Jié,   Yǒu    Fó    Chū   Shì,
思議無央數劫, 有佛出世,
tư   nghị, vô ương số kiếp, hữu Phật xuất thế,

Míng   Shì    Jiān    Zì   Zài   Wáng     Rú   Lái, Yìng
名世間自在王如來, 應
danh Thế   Gian Tự Tại Vương Như Lai, Ứng

Gòng,    Dĕng    Zhèng    Jué,     Míng    Xíng      Zú,
供, 等正覺, 明行足,
Cúng,   Đẳng   Chánh   Giác,   Minh   Hạnh   Túc,

Shàn     Shì, Shì    Jiān     Jiĕ, Wú    Shàng Shì, tiáo
善逝, 世間解, 無上士, 調
Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Điều

Yù       Zhàng     Fū,     Tiān     Rén   Shī     Fó,     Shì
御丈夫, 天人師, 佛世
Ngự   Trượng   Phu, Thiên Nhân Sư, Phật, Thế

Zūn, Zài Shì Jiào Shòu Sì   Shí   Èr   Jié,    Shí Wéi
尊. 在世教授四十二劫, 時為
Tôn, tại thế giáo thọ tứ thập nhị kiếp, thời vị

Zhū   Tiān    Jí    Shì   Rén Mín   Shuō   Jīng    Jiăng
諸天及世人民說經講
chư thiên cập thế nhân dân thuyết kinh giảng

Dào. Yǒu Dà Guó Zhŭ Míng Shì     Ráo      Wáng,
道. 有大國主名世饒王,
đạo. Hữu đại quốc chủ danh Thế   Nhiêu Vương,

Wén   Fó     Shuō     Fă,     Huān Xĭ   Kāi   Jiĕ,   Xún
聞佛說法, 歡喜開解, 尋
văn Phật thuyết pháp, hoan hỷ khai giải, tầm

Fā    Wú    Shàng   Zhēn Zhèng Dào Yì.    Qì    Guó
發無上真正道意. 棄國
phát vô thượng chân chánh đạo ý. Khí   quốc

Juān      Wáng, Xíng Zuò Shā Mén, Hào Yuē     Fă
捐王, 行作沙門, 號曰法
quyên vương, hành tác sa môn, hiệu viết Pháp

Zàng.    Xiū Pú   Sà   Dào, Gāo Cái Yǒng   Zhé, Yŭ
藏. 修菩薩道, 高才勇哲, 與
Tạng.   Tu   Bồ Tát đạo, cao tài dũng triết, dữ

Shì Chāo Yì. Xìn   Jiĕ   Míng Jì,   Xī   Jiē   Dì   Yí.
世超異. 信解明記, 悉皆第一.
thế siêu dị. Tín giải minh ký, tất giai đệ nhất.

Yòu    Yǒu Shū Shèng    Xíng     Yuàn, Jí Niàn
又有殊勝行願, 及念
Hựu   hữu   thù   thắng   hạnh nguyện, cập niệm

Huì    Lì,    Zēng    Shàng   Qí    Xìn,    Jiān   Gù   Bú
慧力, 增上其心, 堅固不
huệ   lực,   tăng   thượng   kỳ   tâm,   kiên   cố   bất

Dòng. Xiū Xíng Jīng Jìn, Wú Néng Yú Zhĕ.
動. 修行精進, 無能踰者.
động. Tu hành tinh tấn, vô   năng du   giả.

Wăng      Yì       Fó     Suǒ, Dĭng   Lĭ   Cháng    Guì,
往詣佛所, 頂禮長跪,
Vãng    nghệ    Phật    sở,   đảnh   lễ   trường   quỵ,

Xiàng       Fó     Hé      Zhăng,    Jí   Yĭ   Qié Tā Zàn
向佛合掌, 即以伽他讚
hướng   Phật   hiệp   chưởng, tức dĩ   già-tha tán

Fó,       Fā    Guăng   Dà   Yuàn.     Sòng Yuē:
佛, 發廣大願, 頌曰:
Phật, phát quảng đại nguyện. Tụng viết:

Rú     Lái Wēi Miào Sè Duān    Yán
如來微妙色端嚴
Như Lai vi   diệu sắc đoan nghiêm

Yí   Qiè   Shì   Jiān Wú Yǒu Dĕng
一切世間無有等
Nhất thiết thế gian vô hữu đẳng

Guāng   Míng Wú Liàng   Zhào    Shí       Fāng
光明無量照十方
Quang minh vô lượng chiếu thập phương

Rì        Yuè     Huǒ   Zhū    Jiē   Nì   Yào
日月火珠皆匿曜
Nhật nguyệt hỏa châu giai nặc diệu.

Shì    Zūn Néng Yăn    Yí    Yīn Shēng
世尊能演一音聲
Thế Tôn năng diễn nhất âm thanh

Yǒu Qíng Gè   Gè   Suí   Lèi   Jiĕ
有情各各隨類解
Hữu tình các các tùy   loại giải.

Yòu   Néng Xiàn   Yí   Miào Sè   Shēn
又能現一妙色身
Hựu năng hiện nhất diệu sắc thân

Pŭ    Shĭ Zhòng Shēng Suí   Lèi Jiàn
普使眾生隨類見
Phổ sử chúng sanh tùy loại kiến

Yuàn       Wǒ   Dé    Fó     Qīng   Jìng Shēng
願我得佛清淨聲
Nguyện ngã đắc Phật thanh tịnh thanh

Fă       Yīn   Pŭ    Jí   Wú Biān Jiè
法音普及無邊界
Pháp âm phổ cập vô biên giới

Xuān     Yáng     Jiè   Dìng    Jīng   Jìn   Mén
宣揚戒定精進門
Tuyên dương Giới, Định, Tinh Tấn môn

Tōng     Dá   Shèn Shēn Wēi Miào
Fă 通達甚深微妙法
Thông đạt thậm thâm vi diệu pháp

Zhì Huì Guăng Dà   Shēn    Rú   Hăi
智慧廣大深如海
Trí huệ quảng đại thâm như hải

Nèi Xīn   Qīng    Jìng    Jué Chén Láo
內心清淨絕塵勞
Nội tâm thanh tịnh tuyệt trần lao

Chāo Guò Wú Biān È   Qù   Mén
超過無邊惡趣門
Siêu quá vô biên ác thú môn

Sù Dào Pú Tí Jiù Jìng Àn
速到菩提究竟岸
Tốc đáo Bồ Đề cứu cánh ngạn

Wú Míng     Tān   Chēn   Jiē Yǒng Wú
無明貪瞋皆永無
Vô minh, tham, sân, giai vĩnh vô

Huò     Jìn   Guò Wáng   Sān Mèi    Lì
惑盡過亡三昧力
Hoặc tận, quá vong, tam-muội lực

Yì Rú Guò Qù Wú Liàng Fó
亦如過去無量佛
Diệc như quá khứ vô lượng Phật

Wéi Bĭ Qún Shēng Dà Dăo Shī
為彼羣生大導師
Vị   bỉ quần sanh đại đạo   sư

Néng   Jiù     Yí    Qiè    Zhū   Shì Jiān
能救一切諸世間
Năng cứu nhất thiết chư   thế gian

Shēng Lăo Bìng Sĭ   Zhòng Kŭ   Năo
生老病死眾苦惱
Sanh   lão bệnh tử chúng khổ não

Cháng      Xíng Bù Shī    Jí     Jiè      Rĕn
常行布施及戒忍
Thường hành Bố Thí cập Giới, Nhẫn

Jīng     Jìn    Dìng    Huì    Liù Bō Luó
精進定慧六波羅
Tinh Tấn, Định, Huệ,   lục Ba La

Wèi Dù Yǒu Qíng Lìng Dé   Dù
未度有情令得度
Vị    độ hữu tình linh đắc độ

Yĭ Dù Zhī Zhĕ Shĭ Chéng Fó
已度之者使成佛
Dĩ độ chi giả sử thành Phật

Jiă   Lìng Gòng Yăng    Héng Shā Shèng
假令供養恆沙聖
Giả linh cúng dường Hằng sa   thánh

Bù    Rú    Jiān Yǒng Qiú   Zhèng    Jué
不如堅勇求正覺
Bất như kiên dũng cầu Chánh Giác

Yuàn        Dāng   Àn Zhù Sān Mó Dì
願當安住三摩地
Nguyện đương   an trụ tam-ma-địa

Héng    Fàng    Guāng Míng Zhào    Yí     Qiè
恆放光明照一切
Hằng phóng quang minh chiếu nhất thiết

Găn    Dé   Guăng Dà   Qīng   Jìng   Jū
感得廣大清淨居
Cảm đắc quảng đại thanh tịnh cư

Shū   Shèng Zhuāng   Yán   Wú Dĕng Lún
殊勝莊嚴無等倫
Thù thắng trang nghiêm vô đẳng luân

Lún     Huí Zhū Qù   Zhòng Shēng Lèi
輪迴諸趣眾生類
Luân hồi chư thú chúng sanh loại

Sù   Shēng Wǒ Chà Shòu An Lè
速生我剎受安樂
Tốc sanh ngã sát thọ   an lạc

Cháng     Yùn Cí Xīn   Bá Yǒu Qíng
常運慈心拔有情
Thường vận từ tâm bạt hữu tình

Dù Jìn Wú Biān Kŭ   Zhòng Shēng
度盡無邊苦眾生
Độ tận vô biên khổ chúng sanh

Wǒ   Xíng     Jué    Dìng Jiān Gù Lì
我行決定堅固力
Ngã hạnh quyết định kiên cố lực

Wéi    Fó    Shèng Zhì Néng Zhèng Zhī
唯佛聖智能證知
Duy Phật thánh trí năng chứng tri

Zòng Shĭ Shēn Zhĭ Zhū Kŭ   Zhōng
縱使身止諸苦中
Túng sử thân chỉ chư khổ trung

Rú     Shì   Yuàn    Xīn Yǒng   Bú   Tuì
如是願心永不退
Như thị nguyện tâm vĩnh bất thoái.

/55

CHÙA KHAI NGUYÊN

Xây dựng từ : 2010 - 2026, Ban Thông Tin - Truyền Thông Chùa Khai Nguyên.

Địa chỉ: Thôn Tây Ninh, Xã Đoài Phương, TP. Hà Nội