Phật Thuyết Đại Thừa Vô Lượng Thọ Trang Nghiêm Thanh Tịnh Bình Đẳng Giác Kinh

Shàn   Lì.    Néng Yú   Fó Chà, Xiū Xí    Shè Shòu,
善利. 能於佛剎, 修習攝受,
thiện   lợi.   Năng ư Phật sát, tu tập nhiếp thọ,

Măn Zú Wú Liàng Dà   Yuàn”.
滿足無量大願.
mãn túc vô lượng đại nguyện”.

Fā Dà Shì Yuàn Dì Liù
發大誓願第六
Phát Đại Thệ Nguyện - Đệ Lục

Fă       Zàng    Bái    Yán:    Wéi   Yuàn      Shì   Zūn.
法藏白言: 唯願世尊,
Pháp Tạng bạch ngôn: “Duy nguyện Thế Tôn,

Dà    Cí   Tīng   Chá. Wǒ     Ruò      Zhèng Dé   Wú
大慈聽察. 我若證得無
đại   từ   thính   sát. Ngã   nhược   chứng đắc Vô

Shàng      Pú   Tí, Chéng    Zhèng     Jué Yĭ, Suǒ Jū
上菩提, 成正覺已, 所居
thượng   Bồ   Đề, thành   Chánh   Giác dĩ, sở cư

Fó      Chà, Jù   Zú   Wú Liàng     Bù    Kĕ   Sī     Yì
佛剎, 具足無量不可思議
Phật   sát, cụ   túc   vô   lượng   bất   khả tư nghị

Gōng Dé Zhuāng   Yán.   Wú Yǒu   Dì   Yù,       È
功德莊嚴. 無有地獄, 餓
công đức trang nghiêm. Vô hữu địa ngục, ngạ

Guĭ, Qín Shòu, Yuān   Fēi    Ruăn    Dòng Zhī Lèi.
鬼, 禽獸, 蜎飛蠕動之類.
quỷ, cầm thú, quyên phi nhuyễn động chi loại.

Suǒ Yǒu     Yí      Qiè    Zhòng Shēng, Yĭ   Jí     Yàn
所有一切眾生, 以及焰
Sở   hữu   nhất   thiết   chúng sanh, dĩ cập Diễm

Mó Luó   Jiè,   Sān    È   Dào Zhōng, Lái Shēng Wǒ
摩羅界, 三惡道中, 來生我
Ma La giới, tam   ác   đạo   trung, lai sanh ngã

Chà. Shòu Wǒ   Fă    Huà. Xī Chén A Nòu Duō Luó
剎, 受我法化, 悉成阿耨多羅
sát,    thọ ngã pháp hóa, tất thành A Nậu Đa La

Sān    Miăo   Sān    Pú   Tí, Bú    Fù   Gèng Duò   È
三藐三菩提, 不復更墮惡
Tam Miệu Tam Bồ Đề, bất phục cánh đọa ác

Qù.   Dé   Shì   Yuàn,    Năi Zuò   Fó.     Bù   Dé Shì
趣. 得是願, 乃作佛, 不得是
thú. Đắc thị nguyện, nãi tác Phật. Bất đắc thị

Yuàn,      Bù   Qŭ Wú Shàng    Zhèng    Jué.
願, 不取無上正覺.
nguyện, bất thủ vô thượng Chánh Giác”.

Wǒ     Zuò   Fó      Shí,   Shí      Fāng    Shì   Jiè, Suǒ
我作佛時, 十方世界, 所
“Ngã   tác Phật thời, thập phương thế giới, sở

Yǒu Zhòng Shēng, Lìng Shēng Wǒ Chà,   Jiē   Jù Zĭ
有眾生, 令生我剎, 皆具紫
hữu chúng sanh, linh sanh ngã sát, giai cụ tử

Mó   Zhēn    Jīn    Sè   Shēn, Sān   Shí     Èr   Zhǒng,
磨真金色身, 三十二種,
ma   chân   kim   sắc thân, tam thập nhị chủng,

Dà    Zhàng    Fū Xiàng. Duān Zhèng   Jìng      Jié,
大丈夫相. 端正淨潔,
đại trượng phu tướng. Đoan chánh tịnh khiết,

Xī    Tóng    Yī     Lèi.     Ruò   Xíng   Mào Chā Bié,
悉同一類. 若形貌差別,
tất   đồng   nhất loại. Nhược hình mạo sai biệt,

Yǒu Hăo Chǒu Zhĕ, Bù   Qŭ   Zhèng    Jué.
有好醜者, 不取正覺.
hữu hảo   xú    giả, bất thủ Chánh Giác”.

Wǒ     Zuò Fó     Shí, Suǒ Yǒu Zhòng Shēng, Shēng
我作佛時, 所有眾生, 生
“Ngã   tác Phật thời, sở hữu chúng sanh, sanh

Wǒ   Guó Zhĕ, Zì Zhī Wú   Liàng    Jié      Shí    Sù
我國者, 自知無量劫時宿
ngã quốc giả, tự   tri   vô   lượng   kiếp   thời túc

Mìng, Suǒ Zuò Shàn È,    Jiē Néng Dòng Shì, Chè
命 , 所作善惡, 皆能洞視, 徹
mạng, sở   tác thiện ác, giai năng đỗng thị, triệt

Tīng,   Zhī   Shí        Fāng     Qù    Lái Xiàn Zài Zhī
聽, 知十方去來現在之
thính, tri   thập   phương   khứ   lai   hiện tại chi

Shì. Bù   Dé   Shì   Yuàn,    Bù   Qŭ    Zhèng    Jué.
事. 不得是願, 不取正覺.
sự. Bất đắc thị nguyện, bất thủ Chánh Giác”.

Wǒ     Zuò   Fó     Shí, Suǒ Yǒu Zhòng Shēng,Shēng
我作佛時, 所有眾生, 生
“Ngã   tác Phật thời, sở hữu chúng sanh, sanh

Wǒ    Guó   Zhĕ,    Jiē   Dé    Tā    Xīn   Zhì     Tōng.
我國者皆得他心智通.
ngã   quốc   giả,   giai đắc Tha Tâm Trí Thông.

Ruò       Bù Xī Zhī Yì Nà Yóu Tā Băi Qiān     Fó
若不悉知億那由他百千佛
Nhược bất tất tri ức na-do-tha bách thiên Phật

Chà, Zhòng Shēng Xīn Niàn Zhĕ, Bù   Qŭ    Zhèng
剎, 眾生心念者, 不取正
sát, chúng sanh tâm niệm giả, bất thủ Chánh

Jué.
覺.
Giác”.

Wǒ     Zuò   Fó    Shí, Suǒ Yǒu Zhòng Shēng, Shēng
我作佛時, 所有眾生, 生
“Ngã   tác Phật thời, sở hữu chúng sanh, sanh

Wǒ   Guó    Zhĕ,   Jiē Dé    Shén Tōng   Zì Zài, Bō
我國者, 皆得神通自在, 波
ngã   quốc   giả, giai đắc thần thông tự tại, Ba

Luó   Mì   Duō.Yú    Yī     Niàn    Qĭng,      Bù Néng
羅密多.於一念頃, 不能
La   Mật   Đa. Ư   nhất   niệm khoảnh, bất năng

Chāo Guò Yì Nà Yóu Tā Băi   Qiān   Fó Chà, Zhōu
超過億那由他百千佛剎, 周
siêu quá ức na-do-tha bách thiên Phật sát, châu

Biàn   Xún     Lì   Gòng   Yăng   Zhū   Fó    Zhĕ, Bù
徧巡歷供養諸佛者, 不
biến   tuần   lịch cúng dường chư Phật giả, bất

Qŭ    Zhèng   Jué.
取正覺.
thủ Chánh Giác”.

Wǒ     Zuò   Fó    Shí, Suǒ Yǒu Zhòng Shēng, Shēng
我作佛時, 所有眾生, 生
“Ngã   tác Phật thời, sở hữu chúng sanh, sanh

Wǒ   Guó   Zhĕ, Yuăn Lí   Fēn   Bié,   Zhū Gēn    Jì
我國者, 遠離分別, 諸根寂
ngã quốc   giả, viễn ly phân biệt, chư căn tịch

Jìng.      Ruò      Bù      Jué       Dìng   Chéng     Dĕng
靜. 若不決定成等
tĩnh.   Nhược    bất    quyết    định    thành    Đẳng

Zhèng     Jué,    Zhèng Dà   Niè   Pán Zhĕ, Bù   Qŭ
正覺, 證大涅槃者, 不取
Chánh   Giác, chứng đại Niết Bàn giả, bất thủ

Zhèng Jué.
正覺.
Chánh Giác”.

Wǒ     Zuò    Fó      Shí,   Guāng   Míng Wú   Liàng,
我作佛時, 光明無量,
“Ngã   tác   Phật   thời, quang   minh   vô   lượng,

Pŭ     Zhào   Shí      Fāng,     Jué    Shèng Zhū     Fó,
普照十方, 絕勝諸佛,
phổ chiếu thập phương, tuyệt thắng chư Phật,

Shèng Yú    Rì      Yuè    Zhī Míng, Qiān Wàn Yì
勝于日月之明, 千萬億
thắng   vu nhật nguyệt chi minh, thiên vạn ức

Bèi.      Ruò    Yǒu   Zhòng Shēng, Jiàn Wǒ   Guāng
倍. 若有眾生, 見我光
bội.   Nhược   hữu chúng sanh, kiến ngã quang

Míng,   Zhào   Chù Qí   Shēn, Mò   Bù   An Lè,   Cí
明, 照觸其身, 莫不安樂, 慈
minh, chiếu   xúc   kỳ thân, mạc bất an lạc, từ

Xīn Zuò   Shàn, Lái Shēng Wǒ   Guó.     Ruò    Bù
心作善, 來生我國. 若不
tâm   tác   thiện, lai sanh ngã quốc. Nhược bất

Er   Zhĕ, Bù   Qŭ   Zhèng    Jué.
爾者, 不取正覺.
nhĩ giả, bất thủ Chánh Giác”.

Wǒ    Zuò   Fó     Shí, Shòu Mìng Wú Liàng,   Guó
我作佛時, 壽命無量, 國
“Ngã tác Phật thời, thọ mạng vô lượng, quốc

Zhōng Shēng Wén Tiān Rén Wú Shù, Shòu Mìng
中聲聞天人無數, 壽命
trung Thanh Văn thiên nhân vô   số,   thọ mạng

Yì       Jiē Wú   Liàng.   Jiă   Lìng    Sān   Qiān   Dà
亦皆無量. 假令三千大
diệc   giai   vô   lượng. Giả   linh   tam   thiên đại

Qiān    Shì    Jiè    Zhòng Shēng, Xī   Chéng    Yuán
千世界眾生, 悉成緣
thiên   thế   giới   chúng sanh, tất Thành Duyên

Jué,   Yú Băi   Qiān     Jié,     Xī    Gòng    Jì    Xiào.
覺, 於百千劫, 悉共計校.
Giác, ư bách thiên   kiếp,   tất    cộng    kế    giảo.

Ruò        Néng Zhī   Qí   Liàng Shù Zhĕ,   Bù    Qŭ
若能知其量數者, 不取
Nhược   năng   tri   kỳ   lượng   số   giả,    bất   thủ

Zhèng Jué.
正覺.
Chánh Giác”.

Wǒ    Zuò   Fó     Shí,    Shí      Fāng     Shì   Jiè, Wú
我作佛時, 十方世界, 無
“Ngã tác Phật thời, thập phương thế giới, vô

Liàng   Chà Zhōng,Wú Shù Zhū    Fó,     Ruò     Bú
量剎中, 無數諸佛, 若不
lượng   sát   trung, vô   số chư Phật, nhược bất

Gòng Chēng   Tàn    Wǒ   Míng,   Shuō     Wǒ Gōng
共稱嘆我名, 說我功
cộng   xưng   thán   ngã   danh, thuyết   ngã công

Dé     Guó    Tŭ   Zhī Shàn   Zhĕ, Bù    Qŭ    Zhèng
德國土之善者, 不取正
đức   quốc   độ   chi   thiện   giả, bất   thủ Chánh

Jué.
覺.
Giác”.

Wǒ    Zuò   Fó    Shí,     Shí      Fāng   Zhòng Shēng,
我作佛時, 十方眾生,
“Ngã tác Phật thời, thập phương chúng sanh,

Wén Wǒ Míng Hào, Zhì   Xīn Xìn   Yào, Suǒ Yǒu
聞我名號, 至心信樂, 所有
văn ngã danh hiệu, chí tâm tín nhạo, sở hữu

Shàn   Gēn,    Xīn   Xīn Huí Xiàng,    Yuàn Shēng
善根, 心心回向, 願生
thiện   căn,   tâm   tâm hồi hướng, nguyện sanh

Wǒ   Guó, Năi Zhì   Shí   Niàn,     Ruò    Bù Shēng
我國, 乃至十念, 若不生
ngã quốc, nãi chí thập niệm, nhược bất sanh

Zhĕ,    Bù    Qŭ      Zhèng    Jué.      Wéi   Chú    Wŭ
者, 不取正覺.    唯除五
giả,    bất    thủ    Chánh   Giác.    Duy    trừ   Ngũ

Nì,           Fĕi Bàng   Zhèng     Fă.
逆, 誹謗正法.
Nghịch, phỉ báng Chánh Pháp”

Wǒ    Zuò   Fó     Shí,    Shí      Fāng   Zhòng Shēng,
我作佛時, 十方眾生,
“Ngã tác Phật thời, thập phương chúng sanh,

Wéi   Wǒ   Míng Hào,     Fā   Pú   Tí   Xīn, Xiū Zhū
聞我名號, 發菩提心, 修諸
văn   ngã   danh hiệu, phát Bồ Đề tâm, tu chư

Gōng   Dé,     Fèng    Xíng Lìu   Bō Luó Mì,    Jiān
功德, 奉行六波羅密, 堅
công   đức,   phụng   hành lục Ba La Mật, kiên

Gù Bú     Tuì.     Fù     Yĭ   Shàn   Gēn Huí    Xiàng,
固不退. 復以善根迴向,
cố   bất   thối.   Phục   dĩ   thiện   căn hồi   hướng,

Yuàn     Shēng Wǒ    Guó,      Yì     Xīn Niàn Wǒ,
願生我國, 一心念我,
nguyện   sanh   ngã   quốc,   nhất tâm niệm ngã,

Zhòu Yè Bú Duàn. Lín Shòu Zhōng Shí,   Wǒ Yŭ
晝夜不斷. 臨壽終時, 我與
trú    dạ bất đoạn. Lâm thọ chung thời, ngã dữ

Zhū Pú    Sà   Zhòng,   Yíng    Xiàn Qí Qián,   Jīng
諸菩薩眾, 迎現其前, 經
chư Bồ Tát chúng, nghênh hiện kỳ tiền, kinh

Xū Yú Jiān,   Jí   Shēng Wǒ Chà, Zuò A Wéi   Yuè
須臾間, 即生我剎, 作阿惟越
tu du gian, tức sanh ngã sát, tác A Duy Việt

Zhì   Pú     Sà.    Bù    Dé    Shì    Yuàn,      Bù    Qŭ
致菩薩. 不得是願, 不取
Trí   Bồ   Tát.   Bất   đắc   thị    nguyện,   bất   thủ

Zhèng Jué.
正覺.
Chánh Giác”.

Wǒ    Zuò    Fó    Shí,    Shí      Fāng   Zhòng Shēng,
我作佛時, 十方眾生,
“Ngã tác Phật thời, thập phương chúng sanh,

Wén Wǒ   Míng   Hào, Xì   Niàn Wǒ   Guó,      Fā
聞我名號, 繫念我國, 發
văn   ngã   danh   hiệu, hệ niệm ngã quốc, phát

Pú   Tí   Xīn, Jiān Gù Bú   Tuì.    Zhí   Zhòng    Dé
菩提心, 堅固不退. 植眾德
Bồ Đề tâm, kiên cố bất thối. Thực chúng   đức

Bĕn, Zhì   Xīn   Huí   Xiàng,   Yù Shēng    Jí     Lè,
本, 至心迴向, 欲生極樂,
bổn, chí   tâm   hồi   hướng, dục sanh Cực Lạc,

Wú Bù    Suì   Zhĕ.   Ruò     Yǒu Sù   È, Wén Wǒ
無不遂者. 若有宿惡, 聞我
vô   bất   toại   giả. Nhược hữu túc ác, văn ngã

Míng   Zì,    Jí     Zì   Huĭ Guò,Wéi Dào Zuò Shàn,
名字, 即自悔過, 為道作善,
danh   tự,   tức   tự   hối   quá, vi   đạo tác thiện,

Biàn Chí Jīng   Jiè.    Yuàn   Shēng Wǒ Chà.   Mìng
便持經戒, 願生我剎, 命
tiện trì kinh giới, nguyện sanh ngã sát, mạng

Zhōng    Bú     Fù     Gèng   Sān   È   Dào,   Jí Shēng
終不復更三惡道, 即生
chung   bất   phục   cánh   tam ác đạo, tức sanh

Wǒ    Guó.     Ruò     Bù   Er Zhĕ, Bù   Qŭ    Zhèng
我國. 若不爾者, 不取正
ngã   quốc. Nhược bất nhĩ giả, bất thủ Chánh

Jué.
覺.
Giác”.

Wǒ     Zuò    Fó    Shí,    Guó Wú   Fù   Nǚ. Ruò
我作佛時, 國無婦女. 若
“Ngã   tác   Phật thời, quốc vô phụ nữ. Nhược

Yǒu   Nǚ    Rén, Wén Wǒ    Míng    Zì, Dé    Qīng
有女人, 聞我名字, 得清
hữu   nữ   nhân, văn   ngã   danh   tự, đắc thanh

Jìng Xìn,    Fā    Pú Tí   Xīn,   Yàn Huàn Nǚ Shēn,
淨信, 發菩提心, 厭患女身,
tịnh tín, phát Bồ Đề tâm, yếm hoạn nữ thân,

Yuàn      Shēng Wǒ Guó.    Mìng   Zhōng   Jí   Huà
願生我國. 命終即化
nguyện   sanh   ngã quốc. Mạng chung tức hóa

Nán   Zĭ, Lái Wǒ Chà Tŭ.   Shí      Fāng    Shì    Jiè
男子, 來我剎土. 十方世界
nam tử, lai ngã sát độ. Thập phương thế giới

Zhū Zhòng Shēng Lèi, Shēng Wǒ   Guó   Zhĕ,   Jiē
諸眾生類, 生我國者, 皆
chư chúng sanh loại, sanh ngã quốc   giả, giai

Yú   Qī     Băo   Chí   Lián Huá Zhōng Huà Shēng.
於七寶池蓮華中化生.
ư    thất    bảo    trì    liên   hoa   trung   hóa sanh.

Ruò        Bù   Er Zhĕ, Bù   Qŭ   Zhèng    Jué.
若不爾者, 不取正覺.
Nhược bất nhĩ giả, bất thủ Chánh Giác”.

Wǒ     Zuò   Fó     Shí,    Shí      Fāng   Zhòng Shēng,
我作佛時, 十方眾生,
“Ngã tác Phật thời, thập phương chúng sanh,

Wén Wǒ   Míng   Zì, Huān   Xĭ Xìn Yào,   Lĭ Bài
聞我名字, 歡喜信樂, 禮拜
văn   ngã   danh   tự, hoan   hỷ   tín nhạo, lễ bái

Guī    Mìng.   Yĭ    Qīng    Jìng    Xīn, Xiū Pú     Sà
歸命. 以清淨心, 修菩薩
quy   mạng.   Dĩ   thanh   tịnh   tâm,   tu   Bồ   Tát

Héng,   Zhū    Tiān   Shì   Rén,    Mò   Bú Zhì Jìng.
行, 諸天世人, 莫不致敬.
hạnh,   chư   thiên   thế nhân, mạc bất trí kính.

Ruò       Wén Wǒ    Míng, Shòu Zhōng   Zhī   Hòu,
若聞我名, 壽終之後,
Nhược   văn   ngã   danh,   thọ   chung   chi    hậu,

Shēng Zūn Guì Jiā, Zhū Gēn Wú   Quē,      Cháng
生尊貴家, 諸根無缺, 常
sanh   tôn quý gia, chư căn vô khuyết, thường

Xiū Shū Shèng    Fàn    Xíng.     Ruò    Bù    Er Zhĕ,
修殊勝梵行. 若不爾者,
tu   thù thắng phạm hạnh. Nhược bất nhĩ giả,

Bù   Qŭ   Zhèng    Jué.
不取正覺.
bất thủ Chánh Giác”.

Wǒ     Zuò    Fó     Shí,   Guó Zhōng Wú Bú   Shàn
我作佛時, 國中無不善
“Ngã   tác   Phật thời, quốc trung vô bất thiện

Míng. Suǒ Yǒu Zhòng Shēng, Shēng Wǒ Guó   Zhĕ,
名. 所有眾生, 生我國者,
danh. Sở hữu chúng sanh, sanh ngã quốc giả,

Jiē     Tóng     Yì    Xīn, Zhù Yú Dìng   Jù. Yǒng Lí
皆同一心, 住於定聚. 永離
giai   đồng   nhất tâm, trụ ư Định Tụ. Vĩnh ly

Rè      Năo, Xīn   Dé   Qīng   Liáng. Suǒ Shòu Kuài
熱惱, 心得清涼, 所受快
nhiệt não, tâm đắc thanh lương. Sở   thọ khoái

Lè, Yóu   Rú    Lòu     Jìn    Bĭ Qiū.     Ruò        Qĭ
樂, 猶如漏盡比丘. 若起
lạc,   do   như   Lậu   Tận   tỳ-kheo. Nhược   khởi

Xiăng   Niàn,   Tān    Jì   Shēn Zhĕ, Bù   Qŭ    Zhèng
想念, 貪計身者, 不取正
tưởng niệm, tham kế thân giả, bất thủ Chánh

Jué.
覺.
Giác”.

Wǒ      Zuò   Fó    Shí, Shēng Wǒ   Guó Zhĕ, Shàn
我作佛時, 生我國者, 善
“Ngã   tác Phật thời, sanh ngã quốc giả, thiện

Gēn Wú   Liàng,   Jiē   Dé    Jīn   Gāng Nà Luó Yán
根無量, 皆得金剛那羅延
căn   vô   lượng, giai đắc Kim Cang Na La Diên

Shēn,   Jiān   Gù   Zhī Lì.    Shēn    Dĭng    Jiē Yǒu
身, 堅固之力. 身頂皆有
thân,   kiên   cố   chi   lực. Thân   đảnh giai hữu,

Guāng Míng Zhào   Yào.   Chéng   Jiù    Yí      Qiè
光明照耀. 成就一切
quang minh chiếu diệu. Thành tựu nhất thiết

Zhì Huì,   Huò      Dé Wú Biān Biàn   Cái.   Shàn
智慧, 獲得無邊辯才. 善
trí   huệ, hoạch   đắc   vô biên   biện    tài. Thiện

Tán   Zhū    Fă   Mì Yào,   Shuō     Jīng   Xíng Dào,
談諸法秘要, 說經行道,
đàm chư pháp bí yếu, thuyết kinh hành đạo,

Yŭ     Rú   Zhōng Shēng.   Ruò     Bù    Er Zhĕ, Bù
語如鐘聲. 若不爾者, 不
ngữ như chung thanh. Nhược bất nhĩ giả, bất

Qŭ    Zhèng    Jué.
取正覺.
thủ Chánh Giác”.

Wǒ    Zuò    Fó    Shí, Suǒ Yǒu Zhòng Shēng, Shēng
我作佛時, 所有眾生, 生
“Ngã tác Phật thời, sở hữu chúng sanh, sanh

Wǒ   Guó Zhĕ, Jiù    Jìng   Bì   Zhì    Yì   Shēng Bŭ
我國者, 究竟必至一生補
ngã quốc giả, cứu cánh tất chí Nhất Sanh Bổ

Chŭ.Chú Qí   Bĕn   Yuàn Wéi Zhòng Shēng Gù, Bèi
處. 除其本願為眾生故, 被
Xứ, trừ kỳ bổn nguyện vị chúng sanh cố, bị

Hóng    Shì   Kăi,   Jiào Huà   Yí     Qiè   Yǒu Qíng,
弘誓鎧, 教化一切有情,
hoằng thệ khải, giáo hóa nhất thiết hữu tình,

Jiē       Fā    Xìn Xīn. Xiū Pú   Tí Héng, Xíng    Pŭ
皆發信心, 修菩提行, 行普
giai   phát   tín tâm, tu Bồ Đề hạnh, hành Phổ

Xián    Dào.    Suī Shēng   Tā       Fāng     Shì    Jiè,
賢道. 雖生他方世界,
Hiền    đạo.   Tuy   sanh   tha   phương   thế   giới,

Yǒng Lí È   Qù.   Huò    Yào     Shuō     Fă,     Huò
永離惡趣. 或樂說法, 或
vĩnh   ly ác thú. Hoặc nhạo thuyết pháp, hoặc

Yào      Tīng    Fă,     Huò Xiàn   Shén   Zú, Suí Yì
樂聽法, 或現神足, 隨意
nhạo   thính pháp, hoặc hiện Thần Túc, tùy ý

Xiū Xí,
修習,
tu   tập,

Wú Bù Yuán Măn.      Ruò    Bù    Er Zhĕ,
無不圓滿. 若不爾者,
vô bất viên mãn.   Nhược bất nhĩ giả,

Bù   Qŭ    Zhèng   Jué.
不取正覺.
bất thủ Chánh Giác”.

Wǒ    Zuò   Fó     Shí, Shēng Wǒ Guó Zhĕ, Suǒ Xū
我作佛時, 生我國者, 所須
“Ngã tác Phật thời, sanh ngã quốc giả, sở   tu

Yĭn   Shí, Yī    Fú,    Zhǒng Zhǒng Gòng Jù, Suí Yì
飲食, 衣服, 種種供具, 隨意
ẩm thực, y phục, chủng chủng cúng cụ, tùy ý

Jí     Zhì,Wú Bù Măn    Yuàn.     Shí      Fāng    Zhū
即至, 無不滿願. 十方諸
tức chí, vô bất mãn nguyện. Thập phương chư

Fó,      Yìng   Niàn Shòu Qí Gòng   Yăng.       Ruò
佛, 應念受其供養. 若
Phật,   ứng   niệm   thọ   kỳ cúng dường. Nhược

Bù    Er Zhĕ, Bù   Qŭ   Zhèng    Jué.
不爾者, 不取正覺.
bất nhĩ giả, bất thủ Chánh Giác”.

Wǒ      Zuò     Fó       Shí,    Guó   Zhōng Wàn   Wù,
我作佛時, 國中萬物,
“Ngã    tác    Phật    thời,   quốc   trung   vạn   vật,

Yán         Jìng, Guāng Lì, Xíng Sè Shū Tè, Qióng
嚴淨, 光麗, 形色殊特, 窮
nghiêm tịnh, quang lệ, hình sắc thù đặc, cùng

Wéi Jí
微極
vi    cực

Miào,Wú Néng Chēng Liáng.    Qí   Zhū
妙, 無能稱量. 其諸
diệu, vô   năng   xứng   lượng.   Kỳ chư

Zhòng Shēng, Suī Jù Tiān   Yăn, Yǒu Néng   Biàn
眾生, 雖具天眼, 有能辨
chúng sanh, tuy cụ thiên nhãn, hữu năng biện

Qí   Xíng Sè,   Guāng Xiàng, Míng Shù,   Jí Zǒng
其形色, 光相, 名數, 及總
kỳ   hình sắc, quang tướng, danh số, cập tổng

Xuān    Shuō   Zhĕ, Bù   Qŭ   Zhèng     Jué.
宣說者, 不取正覺.
tuyên thuyết giả, bất thủ Chánh Giác”.

Wǒ     Zuò   Fó     Shí,   Guó Zhōng Wú Liàng   Sè
我作佛時, 國中無量色
“Ngã   tác Phật thời, quốc trung vô lượng sắc

Shù, Gāo Huò Băi Qiān Yóu Xún. Dào Cháng Shù
樹, 高或百千由旬. 道場樹
thụ, cao hoặc bách thiên do-tuần, đạo tràng thụ

Gāo, Sì   Băi Wàn Li. Zhū Pú   Sà Zhōng, Suī Yǒu
高, 四百萬里. 諸菩薩中, 雖有
cao, tứ bách vạn lý. Chư Bồ Tát trung, tuy hữu

Shàn Gēn Liè Zhĕ,   Yì   Néng Liăo Zhī. Yù   Jiàn
善根劣者, 亦能了知. 欲見
thiện căn liệt giả, diệc năng liễu tri. Dục kiến

Zhū     Fó     Jìng Guó Zhuāng   Yán,     Xī Yú Băo
諸佛淨國莊嚴, 悉於寶
chư   Phật   tịnh quốc trang nghiêm, tất ư bảo

Shù Jiān   Jiàn, Yóu Rú   Míng   Jìng, Dŭ Qí Miàn
樹間見, 猶如明鏡, 睹其面
thụ gian kiến, do như minh kính, đổ kỳ diện

Xiàng.     Ruò      Bù    Er   Zhĕ,   Bù     Qŭ     Zhèng
像. 若不爾者, 不取正
tượng. Nhược   bất   nhĩ   giả,   bất    thủ   Chánh

Jué.
覺.
Giác”.

Wǒ     Zuò    Fó      Shí, Suǒ Jū    Fó     Chà, Guăng
我作佛時, 所居佛剎, 廣
“Ngã   tác   Phật   thời, sở   cư   Phật   sát, quảng

Bó       Yán     Jìng, Guāng   Yíng   Rú    Jìng,   Chè
博嚴淨, 光瑩如鏡, 徹
bác   nghiêm tịnh, quang oánh như kính, triệt

Zhào    Shí      Fāng   Wú Liàng Wú Shù Bù Kĕ   Sī
照十方無量無數不可思
chiếu thập phương vô lượng vô số bất khả tư

Yì       Zhū    Fó     Shì   Jiè.   Zhòng Shēng Dŭ Zhĕ,
議諸佛世界. 眾生睹者,
nghị   chư   Phật   thế giới. Chúng sanh đổ giả,

Shēng Xī Yǒu   Xīn.   Ruò     Bù   Er   Zhĕ, Bù Qŭ
生希有心. 若不爾者, 不取
sanh   hy hữu tâm. Nhược bất nhĩ giả, bất thủ

Zhèng Jué.
正覺.
Chánh Giác”.

Wǒ     Zuò    Fó      Shí, Xià Cóng Dì   Jì,    Shàng
我作佛時, 下從地際, 上
“Ngã   tác   Phật   thời, hạ   tùng địa tế, thượng

Zhì Xū    Kōng, Gōng   Diàn, Lóu Guān, Chí Liú,
至虛空, 宮殿, 樓觀, 池流,
chí   hư   không, cung   điện, lâu   quán, trì lưu,

Huá   Shù, Guó   Tŭ Suǒ Yǒu    Yí    Qiè Wàn Wù,
華樹, 國土所有一切萬物,
hoa   thụ, quốc   độ sở hữu nhất thiết vạn vật,

Jiē     Yĭ Wú Liàng   Băo   Xiāng   Hé   Chéng.   Qí
皆以無量寶香合成. 其
giai   dĩ   vô   lượng   bảo hương hiệp thành. Kỳ

Xiāng       Pŭ     Xūn      Shí         Fāng      Shì      Jiè.
香普熏十方世界.
hương    phổ    huân    thập    phương    thế    giới.

Zhòng     Shēng Wén   Zhĕ,     Jiē Xiū    Fó     Xíng.
眾生聞者, 皆修佛行.
Chúng    sanh    văn    giả,    giai   tu   Phật   hạnh.

Ruò       Bù   Er   Zhĕ, Bù   Qŭ   Zhèng    Jué.
若不爾者, 不取正覺.
Nhược bất nhĩ giả, bất thủ Chánh Giác”.

Wǒ     Zuò    Fó      Shí,     Shí       Fāng        Fó Chà
我作佛時, 十方佛剎
“Ngã   tác   Phật   thời,   thập   phương   Phật sát

Zhū   Pú    Sà Zhòng, Wén Wǒ Míng Yĭ,   Jiē   Xī
諸菩薩眾, 聞我名已, 皆悉
chư   Bồ Tát chúng, văn ngã danh dĩ, giai tất

Dăi Dé   Qīng    Jìng,   Jiĕ    Tuō,    Pŭ    Dĕng   Sān Mèi,
逮得清淨, 解脫, 普等三昧,
đãi đắc thanh tịnh, giải thoát, Phổ Đẳng tam muội,

Zhū Shēn Zǒng Chí, Zhù Sān Mó Dì,   Zhì
諸深總持. 住三摩地, 至
chư thâm tổng trì, trụ tam-ma-địa, chí

Yú Chéng     Fó.   Dìng   Zhōng   Cháng    Gòng Wú
於成佛. 定中常供無
ư    thành   Phật. Định   trung   thường   cúng   vô

Liàng Wú   Biān    Yí     Qiè   Zhū   Fó,     Bù    Shī
量無邊一切諸佛, 不失
lượng   vô   biên   nhất thiết chư Phật, bất thất

Dìng Yì.    Ruò      Bù     Er Zhĕ,   Bù   Qŭ    Zhèng
定意. 若不爾者, 不取正
Định   ý. Nhược   bất   nhĩ   giả,   bất thủ Chánh

Jué.
覺.
Giác”.

Wǒ     Zuò   Fó      Shí,   Tā     Fāng     Shì   Jiè   Zhū
我作佛時, 他方世界諸
“Ngã   tác Phật thời, tha phương thế giới chư

Pú     Sà    Zhòng, Wén Wǒ    Míng Zhĕ, Zhèng Lí
菩薩眾, 聞我名者, 證離
Bồ   Tát   chúng,   văn   ngã   danh giả, chứng ly

Shēng   Fă,     Huò Tuó Luó Ní, Qīng   Jìng   Huān
生法, 獲陀羅尼. 清淨歡
sanh pháp, hoạch Đà La Ni, thanh tịnh hoan

Xĭ,   Dé    Píng   Dĕng Zhù, Xiū Pú   Sà Héng,   Jù
喜, 得平等住. 修菩薩行, 具
hỷ, đắc   bình   đẳng   trụ,   tu Bồ Tát hạnh, cụ

Zú     Dé   Bĕn.   Yìng   Shí     Bù    Huò     Yī      Èr
足德本. 應時不獲一二
túc   đức   bổn.   Ứng   thời   bất hoạch nhất nhị