Phật Thuyết Đại Thừa Vô Lượng Thọ Trang Nghiêm Thanh Tịnh Bình Đẳng Giác Kinh

Chương 27: Lễ Cúng Thính Pháp - Đệ Nhị Thập Lục (Trang 110 - 118)

Qiú    Dào   Bù    Xiū,   Huì    Dāng    Dé    Zhī,   Bù
求道不休, 會當得之, 不
cầu    đạo   bất   hưu,   hội   đương   đắc   chi,   bất

Shī   Qí Suǒ Yuàn   Yĕ.
失其所願也.
thất kỳ sở nguyện dã.

A Nán! Yĭ   Cĭ     Yì       Lì Gù,Wú Liàng Wú Shù
阿難! 以此義利故, 無量無數
A Nan! Dĩ thử nghĩa   lợi cố, vô   lượng vô   số

Bú     Kĕ    Sī     Yì   Wú Yǒu Dĕng Dĕng Wú Biān
不可思議無有等等無邊
bất   khả   tư   nghị   vô hữu đẳng đẳng vô biên

Shì Jiè,    Zhū    Fó      Rú     Lái,   Jiē   Gòng Chēng
世界, 諸佛如來, 皆共稱
thế giới, chư Phật   Như   Lai, giai   cộng   xưng

Zàn Wú Liàng   Shòu   Fó Suǒ Yǒu Gōng Dé.
讚無量壽佛所有功德.
tán Vô Lượng Thọ Phật sở hữu công đức.

Lĭ Gòng Tīng Fă Dì Èr Shí Liù
禮供聽法第二十六
Lễ Cúng Thính Pháp-Đệ Nhị Thập Lục

Fù        Cì   A Nán!    Shí        Fāng     Shì   Jiè   Zhū
復次阿難! 十方世界諸
Phục thứ A Nan! Thập   phương   thế giới chư

Pú     Sà   Zhòng,Wéi Yù    Zhān   Lĭ,    Jí    Lè    Shì
菩薩眾, 為欲瞻禮, 極樂世
Bồ   Tát   chúng, vị dục chiêm lễ, Cực Lạc thế

Jiè,    Wú Liàng   Shòu   Fó,   Gè    Yĭ   Xiāng    Huá
界, 無量壽佛, 各以香華
giới, Vô Lượng Thọ Phật, các   dĩ   hương, hoa,

Zhuàng Fān Băo Gài, Wăng   Yì      Fó Suǒ, Gōng
幢幡寶蓋, 往詣佛所, 恭
tràng   phan, bảo cái, vãng nghệ Phật sở,   cung

Jìng    Gòng Yăng.    Tīng Shòu Jīng    Fă,     Xuān
敬供養. 聽受經法, 宣
kính   cúng dường. Thính thọ kinh pháp, tuyên

Bù Dào Huà,Chēng Zàn   Fó    Tŭ Gōng Dé Zhuāng
布道化, 稱讚佛土功德莊
bố đạo hóa, xưng tán Phật độ công đức trang

Yán.         Er    Shí   Shì   Zūn   Jí     Shuō Sòng Yuē.
嚴. 爾時世尊即說頌曰:
nghiêm. Nhĩ thời Thế Tôn tức thuyết tụng viết:

Dōng     Fāng     Zhū   Fó   Chà
東方諸佛剎
Đông phương chư Phật sát

Shù Rú Héng Hé Shā
數如恆河沙
Số như Hằng hà   sa

Héng Shā Pú   Sà   Zhòng
恆沙菩薩眾
Hằng sa Bồ Tát chúng

Wăng Lĭ Wú Liàng Shòu
往禮無量壽
Vãng lễ Vô Lượng Thọ

Nán      Xī     Bĕi   Sì Wéi
南西北四維
Nam, Tây, Bắc, tứ duy

Shàng Xià Yì Fù Rán
上下亦復然
Thượng, hạ diệc phục nhiên

Xián Yĭ Zūn Zhòng Xīn
咸以尊重心
Hàm dĩ tôn trọng tâm

Fèng     Zhū Zhēn Miào Gòng
奉諸珍妙供
Phụng chư trân diệu cúng

Chàng     Fā     Hé   Yă Yīn
暢發和雅音
Sướng phát hòa nhã âm,

Gē Tàn    Zuì Shèng   Zūn
歌嘆最勝尊
Ca thán Tối Thắng Tôn

Jiù     Dá Shén   Tōng   Huì
究達神通慧
Cứu đạt thần thông huệ,

Yóu Rù    Shēn     Fă    Mén
遊入深法門
Du nhập thâm pháp môn

Wén Fó Shèng Dé Míng
聞佛聖德名
Văn Phật thánh đức danh

An Wĕn Dé   Dà   Lì
安隱得大利
An   ổn   đắc đại   lợi

Zhǒng   Zhǒng Gòng Yăng   Zhōng
種種供養中
Chủng chủng cúng dường trung

Qín Xiū Wú Xiè   Yuàn
勤修無懈倦
Cần tu vô   giải quyện

Guān   Bĭ Shū Shèng Chà
觀彼殊勝剎
Quán bỉ thù thắng sát

Wēi Miào Nán   Sī    Yì
微妙難思議
Vi    diệu nan tư nghị

Gōng   Dé    Pŭ Zhuāng   Yán
功德普莊嚴
Công đức phổ trang nghiêm

Zhū     Fó    Guó   Nán Bĭ
諸佛國難比
Chư Phật quốc nan tỷ

Yīn       Fā   Wú   Shàng   Xīn
因發無上心
Nhân phát vô thượng tâm

Yuàn Sù Chéng Pú Tí
願速成菩提
Nguyện tốc thành Bồ Đề

Yìng Shí Wú   Liàng Zūn
應時無量尊
Ứng thời Vô Lượng tôn,

Wéi Xiào Xiàn Jīn   Róng
微笑現金容
Vi    tiếu hiện kim dung

Guāng   Míng Cóng   Kǒu   Chū
光明從口出
Quang minh tùng khẩu xuất,

Biàn   Zhào   Shí      Fāng    Guó
徧照十方國
Biến chiếu thập phương quốc

Huí Guāng Huán   Rào     Fó
迴光還繞佛
Hồi quang hoàn nhiễu Phật

Sān     Zā Cóng Dĭng    Rù
三匝從頂入
Tam tạp tùng đảnh nhập

Pú    Sà   Jiàn   Cĭ   Guāng
菩薩見此光
Bồ Tát kiến thử quang

Jí Zhèng Bù Tuì Wèi
即證不退位
Tức chứng Bất Thối   vị

Shí Huì Yí Qiè Zhòng
時會一切眾
Thời hội nhất thiết chúng

Hù    Qìng Shēng Huān Xĭ
互慶生歡喜
Hỗ khánh sanh hoan hỷ

Fó       Yŭ     Fàn   Léi Zhèn
佛語梵雷震
Phật ngữ phạm lôi chấn

Bā   Yīn Chàng Miào Shēng
八音暢妙聲
Bát âm sướng diệu thanh

Shí        Fāng     Lái Zhèng Shì
十方來正士
Thập phương lai Chánh Sĩ

Wú   Xī Zhī Bĭ   Yuàn
吾悉知彼願
Ngô tất tri bỉ nguyện

Zhì   Qiú     Yàn     Jìng Tŭ
志求嚴淨土
Chí cầu nghiêm tịnh độ,

Shòu Jì   Dāng   Zuò   Fó
受記當作佛
Thọ ký đương tác Phật

Jué    Liăo    Yí    Qiè     Fă
覺了一切法
Giác liễu nhất thiết pháp

Yóu Rú Mèng   Huàn    Xiăng
猶如夢幻響
Do như mộng, huyễn, hưởng

Măn   Zú   Zhū Miào   Yuàn
滿足諸妙願
Mãn túc chư   diệu nguyện

Bì Chéng Rú Shì Chà
必成如是剎
Tất thành   như thị sát

Zhī Tŭ   Rú Yĭng Xiàng
知土如影像
Tri độ như ảnh tượng

Héng     Fā    Hóng   Shì Xīn
恆發弘誓心
Hằng phát hoằng thệ tâm

Jiù Jìng Pú Sà Dào
究竟菩薩道
Cứu cánh Bồ Tát đạo

Jù   Zhū Gōng Dé   Bĕn
具諸功德本
Cụ chư công đức bổn

Xiū Shèng Pú Tí   Héng
修勝菩提行
Tu thắng Bồ Đề hạnh

Shòu Jì     Dāng Zuò   Fó
受記當作佛
Thọ ký đương tác Phật

Tōng     Dá   Zhū   Fă     Xìng
通達諸法性
Thông đạt chư pháp tánh

Yí       Qiè    Kōng Wú Wǒ
一切空無我
Nhất thiết không, vô ngã

Zhuān     Qiú Jìng    Fó   Tŭ
專求淨佛土
Chuyên cầu tịnh Phật độ

Bì Chéng Rú Shì Chà
必成如是剎
Tất thành như thị   sát

Wén    Fă     Yào Shòu Xíng
聞法樂受行
Văn pháp nhạo thọ hành

Dé    Zhì Qīng   Jìng Chŭ
得至清淨處
Đắc chí thanh tịnh   xứ

Bì   Yú Wú   Liàng Zūn
必於無量尊
Tất ư   Vô Lượng tôn

Shòu Jì   Chéng Dĕng   Jué
受記成等覺
Thọ ký thành Đẳng Giác

Wú Biān Shū Shèng Chà
無邊殊勝剎
Vô biên thù thắng   sát

Qí     Fó    Bĕn   Yuàn     Lì
其佛本願力
Kỳ Phật bổn nguyện lực

Wén Míng Yù   Wăng Shēng
聞名欲往生
Văn danh dục vãng sanh

Zì Zhì   Bú    Tuì     Zhuăn
自致不退轉
Tự trí Bất Thối   Chuyển

Pú Sà Xìng Zhì Yuàn
菩薩興至願
Bồ Tát hưng chí nguyện

Yuàn       Jĭ   Guó Wú Yì
願己國無異
Nguyện kỷ quốc vô   dị

Pŭ    Niàn   Dù   Yí    Qiè
普念度一切
Phổ niệm độ nhất thiết

Gè      Fā    Pú Tí    Xīn
各發菩提心
Các phát Bồ Đề tâm

Shĕ Bĭ Lún Huí Shēn
捨彼輪迴身
Xả bỉ luân hồi thân

Jū     Lìng Dēng Bĭ    Àn
俱令登彼岸
Câu linh đăng bỉ ngạn

Fèng Shì Wàn Yì Fó
奉事萬億佛
Phụng sự vạn ức Phật

/55

CHÙA KHAI NGUYÊN

Xây dựng từ : 2010 - 2026, Ban Thông Tin - Truyền Thông Chùa Khai Nguyên.

Địa chỉ: Thôn Tây Ninh, Xã Đoài Phương, TP. Hà Nội