Phật Thuyết Đại Thừa Vô Lượng Thọ Trang Nghiêm Thanh Tịnh Bình Đẳng Giác Kinh

Chương 3: Đức Tuân Phổ Hiền - Đệ Nhị (Trang 6 - 12)

Zhĕ Dà   Mù    Jiān   Lián, Zūn Zhĕ Jiā   Xiè,    Zūn
者大目犍連, 尊者迦葉, 尊
giả Đại Mục Kiền Liên, tôn giả Ca Diếp,   tôn
Zhĕ A Nán Dĕng, Ér Wéi Shàng Shǒu Yòu   Yǒu
者阿難等, 而為上首. 又有
giả A Nan đẳng, nhi vi thượng thủ. Hựu hữu
Pŭ     Xián Pú   Sà, Wén Shū   Shī   Lì Pú Sà,   Mí
普賢菩薩, 文殊師利菩薩, 彌
Phổ Hiền Bồ Tát, Văn Thù   Sư Lợi Bồ Tát,
Di Lè   Pú   Sà,    Jí   Xián   Jié    Zhōng   Yí     Qiè    Pú
勒菩薩, 及賢劫中一切菩
Lặc Bồ Tát, cập Hiền kiếp trung nhất thiết Bồ Sà,
Jiē Lái   Jí   Huì. 薩, 皆來集會.
Tát, giai lai tập hội.

Dé Zūn Pŭ Xián Dì Èr
德遵普賢第二
Đức Tuân Phổ Hiền-Đệ Nhị

Yòu   Xián Hù Dĕng Shí Lìu Zhèng Shì, Suǒ Wèi:
又賢護等十六正士, 所謂:
Hựu Hiền Hộ đẳng thập lục Chánh Sĩ,   sở     vị:
Shàn     Sī   Wéi   Pú   Sà,   Huì   Biàn Cái Pú   Sà,
善思惟菩薩, 慧辯才菩薩,
Thiện Tư Duy Bồ Tát, Huệ Biện Tài Bồ Tát,
Guān   Wú Zhù Pú Sà,   Shén   Tōng Huá Pú   Sà,
觀無住菩薩, 神通華菩薩,
Quán Vô Trụ Bồ Tát, Thần Thông Hoa Bồ Tát

Guāng   Yīng   Pú    Sà,   Băo Chuáng Pú   Sà,   Zhì
光英菩薩, 寶幢菩薩, 智
Quang   Anh   Bồ Tát, Bảo Tràng Bồ Tát, Trí
Shàng      Pú   Sà,      Jì       Gēn Pú   Sà,    Xìn   Huì
上菩薩, 寂根菩薩, 信慧
Thượng Bồ Tát,   Tịch   Căn Bồ Tát,   Tín Huệ
Pú Sà, Yuàn Huì Pú Sà,     Xiāng    Xiàng
菩薩, 願慧菩薩, 香象
Bồ Tát,   Nguyện   Huệ   Bồ Tát, Hương Tượng
Pú   Sà,   Băo Yīng Pú    Sà, Zhōng Zhù Pú    Sà,
菩薩, 寶英菩薩, 中住菩薩,
Bồ Tát, Bảo Anh Bồ Tát, Trung Trụ Bồ Tát,
Zhì    Xíng   Pú   Sà,     Xiè    Tuō   Pú   Sà,   Ér Wéi
制行菩薩, 解脫菩薩, 而為
Chế Hạnh Bồ Tát, Giải Thoát Bồ Tát, nhi vi
Shàng      Shǒu. Xián   Gòng    Zūn Xiū    Pŭ   Xián
上首. 咸共遵修普賢
Thượng   Thủ. Hàm   cộng   tuân   tu   Phổ Hiền
Dà   Shì Zhī Dé, Jù Zú Wú Liàng   Xíng      Yuàn,
大士之德, 具足無量行願,
Đại Sĩ chi đức, cụ túc vô lượng hạnh nguyện, An
Zhù Yí Qiè Gōng   Dé    Fă Zhōng. Yóu Bù
安住一切功德法中. 遊步
an trụ nhất thiết công đức pháp trung. Du bộ
Shí        Fāng,     Xíng    Qián     Fāng     Biàn.     Rù
十方, 行權方便. 入
thập phương,   hành quyền phương tiện. Nhập

Fó        Fă    Zàng,   Jiù   Jìng   Bĭ    Àn.     Yuàn Yú
佛法藏, 究竟彼岸. 願於
Phật pháp tạng, cứu cánh bỉ ngạn. Nguyện ư
Wú Liàng   Shì    Jiè    Chéng Dĕng   Zhèng     Jué.
無量世界成等正覺.
vô   lượng   thế   giới   thành Đẳng Chánh Giác.
Shĕ Dōu Shuài, Jiàng Wáng    Gōng, Qì Wèi Chū
捨兜率, 降王宮, 棄位出
Xả Đâu Suất,   giáng vương cung, khí   vị xuất
Jiā,    Kŭ Xíng Xué Dào, Zuò Sī Shì Xiàn,   Shùn
家, 苦行學道, 作斯示現, 順
gia, khổ hành học đạo, tác tư thị hiện, thuận
Shì   Jiān Gù. Yĭ Dìng   Huì     Lì,   Xiáng Fú    Mó
世間故. 以定慧力, 降伏魔
thế gian cố. Dĩ Định Huệ    lực, hàng phục ma
Yuàn. Dé Wēi Miào   Fă,   Chéng Zuì Zhèng    Jué.
怨. 得微妙法, 成最正覺.
oán. Đắc   vi diệu pháp, thành tối Chánh Giác.
Tiān      Rén     Guī    Yăng,      Qĭng    Zhuăn     Fă
天人歸仰, 請轉法
Thiên   nhân   quy ngưỡng,   thỉnh chuyển pháp
Lún.     Cháng   Yĭ    Fă   Yīn,    Jué   Zhū Shì   Jiān.
輪. 常以法音, 覺諸世間. luân.
Thường dĩ pháp âm,   giác chư thế gian.
Pò      Fán   Năo Chéng,   Huài Zhū Yù Qiàn.    Xĭ
破煩惱城, 壞諸欲塹. 洗
Phá phiền não thành, hoại chư dục tiệm. Tẩy

Zhuó Gòu Wū, Xiăn Míng Qīng    Bái. Diào Zhòng
濯垢污, 顯明清白. 調眾
trạc   cấu    ô,   hiển minh thanh bạch. Điều chúng
Shēng, Xuān Miào Lĭ, Zhŭ Gōng Dé,    Shì      Fú
生, 宣妙理, 貯功德, 示福
sanh, tuyên diệu lý,   trữ công đức,   thị phước
Tián.   Yĭ   Zhū     Fă      Yào,     Jiù Liáo Sān    Kŭ.
田. 以諸法藥, 救療三苦.
điền.   Dĩ   chư   pháp   dược,   cứu liệu tam khổ.
Shēng    Guàn Dĭng   Jiē, Shòu Pú Tí    Jì. Wèi Jiào
昇灌頂階, 授菩提記. 為教
Thăng quán đảnh giai, thọ Bồ Đề ký. Vị giáo
Pú   Sà,   Zuò A Shé Lí,   Cháng     Xí   Xiāng Yìng
菩薩, 作阿闍黎, 常習相應
Bồ Tát,   tác A Xà Lê, thường   tập tương ưng
Wú Biān   Zhū   Xíng.   Chéng    Shóu   Pú    Sà Wú
無邊諸行. 成熟菩薩無
vô   biên   chư   hạnh.   Thành   thục   Bồ   Tát   vô
Biān Shàn   Gēn, Wú Liàng   Zhū    Fó Xián Gòng
邊善根, 無量諸佛咸共
biên thiện   căn,   vô lượng chư Phật hàm cộng
Hù Niàn.   Zhū    Fó   Chà Zhōng,   Jiē   Néng   Shì
護念. 諸佛剎中, 皆能示
hộ niệm. Chư Phật   sát   trung, giai năng    thị
Xiàn. Pì Shàn   Huàn Shī, Xiàn Zhòng Yì Xiàng,Yú
現. 譬善幻師, 現眾異相, 於
hiện. Thí thiện huyễn sư, hiện chúng dị tướng, ư

Bĭ   Xiàng Zhōng,    Shí   Wú   Kĕ    Dé.      Cĭ   Zhū
彼相中, 實無可得. 此諸
bỉ   tướng   trung,   thật   vô   khả   đắc. Thử chư
Pú     Sà,    Yì      Fù     Rú   Shì.    Tōng   Zhū      Fă
菩薩, 亦復如是. 通諸法
Bồ   Tát,   diệc phục như thị.   Thông chư pháp
Xìng, Dá Zhòng Shēng Xiàng. Gòng   Yăng    Zhū
性, 達眾生相. 供養諸
tánh, đạt chúng sanh tướng. Cúng dường chư
Fó,       Kāi Dăo   Qún Shēng. Huà   Xiàn Qí Shēn,
佛, 開導群生. 化現其身,
Phật, khai đạo quần sanh. Hóa   hiện kỳ thân,
Yóu Rú   Diàn   Guāng.    Liè   Mó Jiàn Wăng, Jiĕ
猶如電光. 裂魔見網, 解
do   như   điện   quang.   Liệt ma kiến võng, giải
Zhū Chán       Fú.    Yuăn Chāo Shēng   Wén,      Pì
諸纏縛. 遠超聲聞, 辟
chư triền   phược. Viễn siêu Thanh Văn,   Bích
Zhī      Fó     Dì,     Rù       Kōng,    Wú    Xiàng, Wú
支佛地, 入空, 無相, 無
Chi   Phật   địa,   nhập   Không,   Vô   Tướng,   Vô
Yuàn        Fă     Mén. Shàn   Lì       Fāng Biàn, Xiăn
願法門. 善立方便, 顯
nguyện pháp môn. Thiện lập phương tiện, hiển
Shì Sān Shèng.Yú Cĭ    Zhōng Xià, Ér   Xiàn Miè
示三乘. 於此中下, 而現滅
thị tam thừa. Ư thử   trung   hạ, nhi   hiện diệt

Dù. Dé Wú Shēng Wú Miè Zhū Sān Mó   Dì,     Jí
度. 得無生無滅諸三摩地, 及
độ. Đắc vô sanh vô diệt chư tam ma địa, cập

Dé Yí Qiè Tuó Luó Ní Mén. Suí Shí Wù
得一切陀羅尼門. 隨時悟
đắc   nhất   thiết   đà   la   ni môn. Tùy   thời ngộ

Rù       Huá      Yán      Sān   Mèi,    Jù   Zú Zǒng Chí
入華嚴三昧, 具足總持
nhập   Hoa Nghiêm   tam-muội, cụ   túc tổng trì

Băi    Qiān Sān   Mèi.   Zhù Shēn Chán   Dìng, Xī
百千三昧. 住深禪定, 悉
bách thiên tam-muội. Trụ thâm Thiền Định, tất

Dŭ Wú Liàng   Zhū Fó.   Yú    Yí    Niàn        Qĭng,
睹無量諸佛. 於一念頃,
đổ   vô lượng chư Phật. Ư nhất   niệm khoảnh,

Biàn Yóu Yí     Qiè      Fó   Tŭ. Dé    Fó    Biàn Cái,
徧遊一切佛土. 得佛辯才,
biến du nhất thiết Phật độ. Đắc Phật biện tài,

Zhù   Pŭ     Xián   Héng.    Shàn    Néng    Fēn     Bié
住普賢行. 善能分別
trụ   Phổ   Hiền   hạnh.   Thiện   năng   phân   biệt

Zhòng Shēng Yŭ   Yán,     Kāi Huà Xiăn Shì Zhēn
眾生語言, 開化顯示真
chúng sanh ngữ ngôn, khai hóa hiển thị chân

Shí     Zhī   Jì. Chāo Guò   Shì   Jiān    Zhū Suǒ Yǒu
實之際. 超過世間諸所有
thật   chi   tế. Siêu quá   thế   gian   chư   sở   hữu

Fă,        Xīn    Cháng   Dì Zhù Dù Shì Zhī Dào. Yú
法, 心常諦住度世之道. 於
pháp,   tâm   thường đế trụ độ thế chi đạo.   Ư

Yí Qiè Wàn Wù Suí Yì Zì Zài,Wèi Zhū Shù
一切萬物隨意自在, 為諸庶
nhất   thiết   vạn   vật   tùy ý tự tại,   vi chư thứ

Lèi   Zuò   Bù    Qĭng   Zhī Yǒu. Shòu Chí   Rú    Lái
類作不請之友. 受持如來
loại   tác   bất   thỉnh chi hữu. Thọ trì Như Lai

Shèn    Shēn      Fă     Zàng, Hù    Fó    Zhǒng Xìng
甚深法藏, 護佛種性
thậm   thâm   pháp   tạng,   hộ   Phật chủng tánh Cháng

Shĭ Bú     Jué.    Xìng    Dà Bēi, Mĭn   Yǒu
常使不絕. 興大悲, 愍有
thường   sử   bất   tuyệt. Hưng đại bi, mẫn hữu

Qíng, Yăn   Cí Biàn, Shòu Fă      Yăn,   Dù É   Qù,
情, 演慈辯, 授法眼, 杜惡趣,
tình, diễn từ   biện, thọ pháp nhãn, đỗ ác thú,

Kāi     Shàn Mén.Yú Zhū Zhòng Shēng, Shì     Ruò
開善門. 於諸眾生, 視若
khai   thiện môn. Ư chư chúng sanh, thị nhược

Zì    Jĭ, Zhĕng Jì   Fù    Hè,   Jiē Dù Bĭ    Àn.    Xī
自己, 拯濟負荷, 皆度彼岸. 悉
tự   kỷ, chửng tế phụ   hà, giai độ bỉ ngạn. Tất

Huò       Zhū    Fó, Wú   Liàng Gōng   Dé, Zhì Huì
獲諸佛, 無量功德, 智慧
hoạch   chư   Phật, vô   lượng công đức, trí huệ

/55

CHÙA KHAI NGUYÊN

Xây dựng từ : 2010 - 2026, Ban Thông Tin - Truyền Thông Chùa Khai Nguyên.

Địa chỉ: Thôn Tây Ninh, Xã Đoài Phương, TP. Hà Nội