Tìm kinh sách
Vần A-Z:
Phật Thuyết Đại Thừa Vô Lượng Thọ Trang Nghiêm Thanh Tịnh Bình Đẳng Giác Kinh

Phật Thuyết Đại Thừa Vô Lượng Thọ Trang Nghiêm Thanh Tịnh Bình Đẳng Giác Kinh

Tác giả: Bô Tát Giới Đệ Tử Vận Thành Hạ Liên Cư Hội Tập Và Kính Chia Thành Chương Mục. Năm xuất bản: 2015. Số trang: 218.

Chương 40: Từ Thị Thuật Kiến - Kệ Tam Thập Cửu (Trang 176 - 178)

Y í   Xún   Dì.   Bĭ  Jiàn    Cĭ   Tŭ,   Yì      Fù
一 尋 地. 彼 見 此 土, 亦 復
nhất  tầm  địa.  Bỉ  kiến  thử  độ,  diệc  phục

Rú    Shì.  Xī  Dŭ Suō Pó  Shì   Jiè,    Shì     Jiā    Rú
如 是. 悉 覩 娑 婆 世 界, 釋 迦 如
như  thị. Tất  đổ  Sa  Bà  thế  giới, Thích  Ca  Như

Lái,    Jí   Bĭ   Qiū  Zhòng, Wéi  Rào     Shuō      Fă.
來, 及 比  丘 眾, 圍 繞 說 法.
Lai,  cập  tỳ-kheo  chúng,  vi  nhiễu  thuyết  pháp.
Cí Shì Shù Jiàn Dì Sān Shí Jiŭ
慈 氏 述 見 第 三 十 九
Từ Thị Thuật Kiến-Đệ Tam Thập Cửu
Er Shí Fó Gào A Nán, Jí Cí Shì Pú Sà:
爾 時 佛 告 阿 難, 及 慈 氏 菩 薩:
Nhĩ  thời  Phật  cáo  A  Nan, cập  Từ  Thị  Bồ Tát:

Rŭ       Jiàn    Jí    Lè   Shì   Jiè, Gōng  Diàn Lóu  Gé,
汝 見 極 樂 世 界, 宮 殿 樓 閣,
“Nhữ  kiến Cực Lạc thế  giới, cung, điện, lâu, các,

Quán   Chí   Lín  Shù,  Jù  Zú Wēi Miào, Qīng    Jìng
泉 池 林 樹, 具 足  微 妙, 清 淨
tuyền,  trì,  lâm  thụ,  cụ  túc  vi   diệu, thanh  tịnh

Zhuāng   Yán      Fǒu?      Rŭ    Jiàn    Yù    Jiè    Zhū
莊 嚴 不? 汝 見 欲 界 諸
trang   nghiêm   phủ?   Nhữ   kiến   Dục  giới  chư

Tiān,       Shàng    Zhì   Sè       Jiù    Jìng    Tiān,   Yŭ Zhū   Xiāng
天, 上 至 色 究 竟 天, 雨  諸 香
thiên,    thượng   chí   Sắc   Cứu  Cánh  Thiên,  vũ chư  hương
Huá,  Biàn   Fó   Chà  Fǒu?
華, 徧 佛 剎 不?
hoa,  biến  Phật  sát  phủ?”.

A   Nán  Duì Yuē:    Wéi   Rán    Yĭ  Jiàn.
阿 難 對 曰: 唯 然 已 見.
A  Nan  đối  viết:  “Duỵ  nhiên  dĩ  kiến”.

Rŭ       Wén  A   Mí  Tuó    Fó     Dà   Yīn  Xuān  Bù
汝 聞 阿 彌 陀 佛 大 音 宣 佈
“Nhữ   văn   A   Di   Đà   Phật   đại   âm  tuyên  bố

Yí      Qiè    Shì  Jiè,   Huà  Zhòng Shēng  Fǒu?
一 切 世 界, 化 眾 生 不?
nhất  thiết  thế  giới,  hóa  chúng  sanh  phủ?”.

A  Nán  Duì Yuē:     Wéi   Rán   Yĭ Wén.
阿 難 對 曰: 唯 然 已  聞.
A  Nan  đối  viết:  “Duỵ  nhiên  dĩ  văn”.

Fó        Yán:       Rŭ   Jiàn   Bĭ   Guó  Jìng  Xíng  Zhī
佛 言: 汝 見 彼 國 淨 行 之
Phật   ngôn:   “Nhữ  kiến  bỉ  quốc  tịnh  hạnh  chi  

Zhòng,Yóu  Chŭ Xū   Kōng,  Gōng Diàn  Suí   Shēn
眾, 遊 處 虛 空, 宮 殿 隨 身,
chúng,  du    xử  hư  không,  cung  điện  tùy  thân,  

Wú Suǒ   Zhàng      Ài,    Biàn   Zhì    Shí         Fāng
無 所 障 礙, 遍 至 十 方
vô    sở   chướng   ngại,   biến   chí   thập   phương  

Gòng  Yăng    Zhū    Fó    Fǒu?    Jí    Jiàn   Bĭ  Dĕng
供 養 諸 佛 不? 及 見 彼 等
cúng  dường  chư  Phật  phủ?  Cập  kiến  bỉ  đẳng

Niàn     Fó    Xiāng
念 佛 相
niệm  Phật  tương
Xù    Fǒu?     Fù     Yǒu   Zhòng
續 不? 復 有 眾
tục   phủ?   Phục   hữu   chúng

Niăo Zhù Xū   Kōng    Jiè,  Chū   Zhǒng Zhǒng  Yīn,
鳥 住 虛 空 界, 出 種 種 音,
điểu  trụ  hư  không  giới, xuất  chủng chủng  âm,

Jiē    Shì Huà Zuò,   Rŭ   Xī  Jiàn    Fǒu?
皆 是 化 作, 汝 悉 見 不?
giai  thị  hóa  tác,  nhữ  tất  kiến  phủ?”.

Cí    Shì   Bái    Yán:      Rú     Fó   Suǒ   Shuō,    Yí
慈 氏 白 言: 如 佛 所 說, 一
Từ  Thị  bạch  ngôn: “Như  Phật  sở  thuyết,  nhất

Yí       Jiē   Jiàn.
一 皆 見.
nhất  giai  kiến”.

Fó     Gào  Mí  Lè:     Bĭ  Guó    Rén   Mín  Yǒu  Tāi
佛 告 彌 勒: 彼 國 人 民 有 胎
Phật  cáo  Di  Lặc: “Bỉ  quốc  nhân  dân  hữu thai

Shēng Zhĕ,   Rŭ     Fù    Jiàn   Fǒu?
生 者, 汝 復 見 不?
sanh    giả,  nhữ  phục  kiến  phủ?”.

Mí  Lè     Bái     Yán:     Shì   Zūn!  Wǒ    Jiàn      Jí
彌 勒 白 言: 世 尊! 我 見 極
Di  Lặc  bạch  ngôn:  “Thế  Tôn!  Ngã   kiến   Cực

Lè     Shì    Jiè     Rén    Zhù  Tāi  Zhĕ,   Rú  Yè   Mó
樂 世 界 人 住 胎 者, 如 夜 摩
Lạc   thế   giới   nhân   trụ  thai  giả,  như  Dạ  Ma

Tiān,  Chŭ
天, 處
Thiên, xử
/55
 
Bạn đã không sử dụng Site, Bấm vào đây để duy trì trạng thái đăng nhập. Thời gian chờ: 60 giây
🙏 Trợ Lý Phật Pháp AI »