Phật Thuyết Đại Thừa Vô Lượng Thọ Trang Nghiêm Thanh Tịnh Bình Đẳng Giác Kinh

Chương 39: Lễ Phật Hiện Quang - Đệ Tam Thập Bát (Trang 169 - 175)

Rén    È    Kŭ,    Rú   Shì Rú   Shì.   Fó     Jiē Cí Ai,
人惡苦, 如是如是. 佛皆慈哀,
nhân ác khổ, như thị, như thị. Phật giai từ ai,

Xī   Dù   Tuō   Zhī, Shòu Fó Zhòng Huì, Bù   Găn
悉度脫之. 受佛重誨, 不敢
tất   độ thoát chi, thọ Phật trọng hối, bất   cảm

Wéi Shī.
違失.
vi    thất”.

Lĭ Fó Xiàn Guāng Dì Sān Shí Bā
禮佛現光第三十八
Lễ Phật Hiện Quang-Đệ Tam Thập Bát

Fó Gào A Nán: Ruò Cáo Yù Jiàn Wú
佛告阿難: 若曹欲見無
Phật cáo A   Nan:   “Nhược   tào   dục   kiến   Vô

Liàng       Qīng    Jìng   Píng   Dĕng    Jué,    Jí    Zhū
量清淨平等覺, 及諸
Lượng   Thanh Tịnh Bình Đẳng Giác, cập chư

Pú    Sà, A Luó   Hàn Dĕng Suǒ Jū Guó   Tŭ, Yìng
菩薩, 阿羅漢等所居國土, 應
Bồ Tát, A   La   Hán đẳng sở cư quốc độ, ưng

Qĭ        Xī     Xiàng,    Dāng     Rì      Méi Chŭ, Gōng
起西向, 當日沒處, 恭
khởi   Tây   hướng, đương   nhật   một xứ, cung

Jìng      Dĭng    Lĭ, Chēng Niàn      Ná     Mó   A Mí
敬頂禮, 稱念南無阿彌
kính    đảnh    lễ,   xưng   niệm   Nam   Mô   A   Di

Tuó Fó.
陀佛.
Đà   Phật”.

A    Nán      Jí    Cóng Zuò   Qĭ,     Miàn    Xī      Hé
阿難即從座起, 面西合
A    Nan    tức   tùng   tòa   khởi,   diện   Tây   hiệp

Zhăng,     Dĭng Lĭ   Bái    Yán:     Wǒ   Jīn      Yuàn
掌, 頂禮白言: 我今願
chưởng, đảnh lễ bạch ngôn: “Ngã kim nguyện

Jiàn      Jí      Lè    Shì    Jiè    A Mí Tuó   Fó,    Gōng
見極樂世界阿彌陀佛, 供
kiến   Cực   Lạc   thế   giới   A Di Đà Phật, cúng

Yăng      Fèng   Shì, Zhǒng Zhū Shàn Gēn.
養奉事, 種諸善根.
dường phụng sự, chủng chư thiện căn”.

Dĭng    Lĭ   Zhī   Jiān,   Hū    Jiàn   A Mí Tuó    Fó,
頂禮之間, 忽見阿彌陀佛,
Đảnh   lễ   chi   gian,   hốt   kiến   A Di Đà Phật,

Róng   Yán   Guăng Dà, Sè   Xiàng Duān      Yán.
容顏廣大, 色相端嚴.
dung nhan quảng đại, sắc tướng đoan nghiêm.

Rú      Huáng   Jīn Shān, Gāo Chū   Yí     Qiè    Zhū
如黃金山, 高出一切諸
Như   hoàng   kim sơn, cao xuất nhất thiết chư

Shì    Jiè     Shàng.   Yòu   Wén    Shí       Fāng     Shì
世界上. 又聞十方世
thế   giới   thượng. Hựu   văn   thập   phương thế

Jiè,     Zhū   Fó      Rú   Lái, Chēng Yáng   Zàn    Tàn
界, 諸佛如來, 稱揚讚歎
giới, chư Phật Như Lai, xưng dương, tán thán

A    Mí Tuó     Fó
阿彌陀佛
A    Di   Đà   Phật

Zhǒng   Zhǒng   Gōng   Dé, Wú
種種功德, 無
chủng   chủng   công   đức, vô

Ài Wú Duàn.
礙無斷.
ngại, vô đoạn.

A   Nán    Bái     Yán:     “Bĭ    Fó    Jìng Chà Dé Wèi
阿難白言: 彼佛淨剎得未
A   Nan   bạch   ngôn: “Bỉ Phật tịnh sát đắc   vị

Céng Yǒu, Wǒ   Yì   Yuàn    Yào Shēng Yú Bĭ Tŭ”
曾有, 我亦願樂生於彼土.
tằng hữu, ngã diệc nguyện nhạo sanh   ư bỉ độ”

Shì   Zūn Gào Yán:       Qí   Zhōng Shēng Zhĕ,   Yĭ
世尊告言: 其中生者, 已
Thế Tôn cáo ngôn:   “Kỳ   trung   sanh   giả,   dĩ

Céng Qīn   Jìn Wú Liàng   Zhū    Fó,    Zhí    Zhòng
曾親近無量諸佛, 植眾
tằng thân cận vô lượng chư Phật, thực chúng

Dé    Bĕn.    Rŭ    Yù   Shēng Bĭ, Yīng   Dāng      Yí
德本. 汝欲生彼, 應當一
đức   bổn. Nhữ   dục   sanh bỉ, ưng đương nhất

Xīn   Guī Yī    Zhān     Yăng.
心歸依瞻仰.
tâm quy y, chiêm ngưỡng”.

Zuò Shì Yŭ    Shí, A Mí Tuó   Fó     Jí Yú   Zhăng
作是語時, 阿彌陀佛即於掌
Tác thị ngữ thời, A Di   Đà Phật tức ư chưởng

Zhōng   Fàng Wú Liàng Guāng,    Pŭ    Zhào    Yí Qiè
中放無量光, 普照一切
trung   phóng vô lượng quang, phổ chiếu nhất thiết

Zhū     Fó    Shì   Jiè.     Shí   Zhū    Fó   Guó,
諸佛世界. 時諸佛國,
chư   Phật thế giới. Thời chư Phật quốc,

Jiē     Xī   Míng   Xiàn,    Rú Chŭ   Yí     Xún. Yĭ   A
皆悉明現, 如處一尋. 以阿
giai   tất   minh   hiện, như   xử   nhất tầm. Dĩ   A

Mí Tuó   Fó   Shū Shèng Guāng Míng,    Jí     Qīng
彌陀佛殊勝光明, 極清
Di Đà Phật thù thắng quang minh, cực thanh

Jìng    Gù,Yú   Cĭ    Shì     Jiè Suǒ Yǒu   Hēi   Shān,
淨故, 於此世界所有黑山,
tịnh    cố,   ư   thử   thế   giới   sở   hữu   Hắc   sơn,

Xuĕ     Shān,    Jīn   Gāng,    Tiĕ   Wéi Dà Xiăo Zhū
雪山, 金剛, 鐵圍大小諸
Tuyết   sơn,   Kim Cang, Thiết Vy đại tiểu chư

Shān, Jiāng Hé Cóng Lín, Tiān    Rén Gōng Diàn,
山, 江河叢林, 天人宮殿,
sơn, giang hà, tùng lâm, thiên nhân cung điện,

Yí Qiè Jìng Jiè, Wú Bú Zhào Jiàn. Pì
一切境界, 無不照見. 譬
nhất   thiết   cảnh   giới, vô   bất chiếu kiến. Thí

Rú      Rì    Chū,   Míng   Zhào Shì Jiān.   Năi    Zhì
如日出, 明照世間. 乃至
như nhật xuất, minh chiếu thế gian. Nãi    chí

Ní    Lí,   Qī    Gŭ, Yōu Míng Zhī Chŭ, Xī Dà    Kāi
泥犁, 谿谷, 幽冥之處, 悉大開
Nê   Lê, khê cốc,    u minh chi   xứ, tất đại khai

Pì,      Jiē   Tóng   Yí     Sè. Yóu   Rú
闢, 皆同一色. 猶如
tịch, giai đồng nhất sắc. Do như

Jié    Shuĭ Mí
劫水彌
kiếp thủy di

Măn   Shì    Jiè,    Qí   Zhōng Wàn Wù, Chĕn    Méi
滿世界, 其中萬物, 沉沒
mãn   thế   giới,   kỳ   trung   vạn   vật, trầm   một

Bù    Xiàn, Huăng   Yàng   Hào Hàn, Wéi Jiàn   Dà
不現, 滉瀁浩汗, 唯見大
bất   hiện, hoảng   dạng   hạo hãn, duy kiến đại

Shuĭ.   Bĭ    Fó   Guāng Míng,    Yì     Fù     Rú   Shì.
水. 彼佛光明, 亦復如是.
thủy. Bỉ Phật quang minh, diệc phục như thị.

Shēng   Wén, Pú    Sà      Yí      Qiè    Guāng Míng,
聲聞, 菩薩一切光明,
Thanh Văn, Bồ   Tát   nhất   thiết   quang minh,

Xī     Jiē Yĭn   Bì, Wéi   Jiàn     Fó     Guāng,   Míng
悉皆隱蔽, 唯見佛光, 明
tất   giai   ẩn   tế, duy   kiến   Phật   quang,   minh

Yào    Xiăn      Hè.       Cĭ    Huì   Sì   Zhòng,    Tiān
耀顯赫. 此會四眾, 天
diệu    hiển    hách.   Thử   hội   tứ   chúng,    thiên

Lóng    Bā   Bù,   Rén    Fēi   Rén    Dĕng, Jiē    Jiàn
龍八部, 人非人等, 皆見
long    bát   bộ, nhân   phi nhân đẳng, giai kiến

Jí       Lè   Shì    Jiè, Zhǒng Zhǒng Zhuāng     Yán.
極樂世界, 種種莊嚴.
Cực Lạc thế giới, chủng chủng trang nghiêm.

A Mí Tuó     Fó, Yú Bĭ Gāo Zuò, Wēi Dé    Wéi
阿彌陀佛, 於彼高座, 威德巍
A   Di   Đà   Phật, ư   bỉ   cao   tọa, oai đức nguy

Wéi,    Xiàng Hăo Guāng Míng,   Shēng
巍, 相好光明, 聲
nguy, tướng hảo quang minh, Thanh

Wén, Pú Sà, Wéi   Rào    Gōng Jìng.    Pì    Rú   Xū Mí Shān
聞, 菩薩, 圍繞恭敬. 譬如須彌山
Văn, Bồ Tát, vi   nhiễu   cung kính. Thí như Tu Di   sơn

Wáng,    Chū Yú Hăi Miàn. Míng Xiàn   Zhào   Yào,
王, 出於海面. 明現照耀,
vương, xuất ư hải diện. Minh hiện chiếu diệu,

Qīng     Jìng   Píng    Zhèng. Wú   Yǒu Zá Huì,    Jí
清淨平正. 無有雜穢, 及
thanh   tịnh   bình   chánh. Vô   hữu tạp uế, cập

Yì Xíng   Lèi. Wéi Shì Zhòng Băo Zhuāng      Yán,
異形類. 唯是眾寶莊嚴,
dị hình loại. Duy thị chúng bảo trang nghiêm,

Shèng    Xián Gòng Zhù. A Nán    Jí    Zhū Pú   Sà
聖賢共住. 阿難及諸菩薩
thánh    hiền cộng trụ. A Nan cập chư Bồ Tát

Zhòng   Dĕng,   Jiē   Dà Huān Xĭ, Yǒng Yuè   Zuò
眾等, 皆大歡喜, 踊躍作
chúng   đẳng, giai đại hoan hỷ, dũng dược tác

Lĭ, Yĭ   Tóu    Zhuó Dì, Chēng Niàn   Ná    Mó A
禮, 以頭著地, 稱念南無阿
lễ,   dĩ   đầu   trước địa, xưng niệm Nam Mô A

Mí Tuó    Sān    Miăo    Sān      Fó   Tuó. Zhū   Tiān
彌陀三藐三佛陀. 諸天
Di   Đà   Tam   Miệu   Tam   Phật Đà. Chư thiên

Rén     Mín, Yĭ   Zhì Yuān    Fēi    Ruăn    Dòng, Dŭ
人民, 以至蜎飛蠕動, 覩
nhân   dân, dĩ   chí quyên phi nhuyễn động, đổ

Sī   Guāng   Zhĕ, Suǒ
斯光者, 所
tư   quang   giả,   sở

Yǒu   Jí    Kŭ,    Mò   Bù   Xiū
有疾苦, 莫不休
hữu tật khổ, mạc bất hưu

Zhĭ,   Yí      Qiè   Yōu Năo, Mò    Bù      Jiĕ     Tuō.
止, 一切憂惱, 莫不解脫.
chỉ, nhất   thiết   ưu   não, mạc   bất   giải   thoát.

Xī       Jiē Cí Xīn Zuò Shàn, Huān Xĭ    Kuài Lè.
悉皆慈心作善, 歡喜快樂.
Tất   giai từ tâm   tác thiện, hoan hỷ, khoái lạc.

Zhōng     Qìng,     Qín   Sè,    Kōng Hóu   Yuè    Qì,
鐘磬, 琴瑟, 箜篌樂器,
Chung, khánh, cầm, sắt, không hầu, nhạc khí,

Bù   Gŭ   Zì     Rán     Jiē Zuò Wŭ Yīn.   Zhū    Fó
不鼓自然皆作五音. 諸佛
bất   cổ   tự   nhiên   giai tác ngũ âm. Chư Phật

Guó   Zhōng, Zhū   Tiān     Rén   Mín, Gè Chí Huā
國中, 諸天人民, 各持花
quốc trung, chư   thiên   nhân dân, các trì hoa

Xiāng,   Lái Yú   Xū Kōng,   Sàn Zuò Gòng   Yăng.
香, 來於虛空, 散作供養.
hương, lai   ư    hư không, tán tác cúng dường.

Er      Shí     Jí     Lè   Shì Jiè, Guò Yú   Xī      Fāng
爾時極樂世界, 過於西方
Nhĩ thời Cực Lạc thế giới, quá ư Tây phương

Băi   Qiān   Jū   Zhī Nà Yóu Tā Guó.   Yĭ    Fó Wēi
百千俱胝那由他國, 以佛威
bách thiên câu chi na do   tha quốc, dĩ Phật oai

Lì,     Rú    Duì   Mù   Qián,   Rú   Jìng   Tiān    Yăn, Guān
力, 如對目前, 如淨天眼, 觀
lực, như   đối   mục   tiền, như tịnh thiên nhãn, quán

/55

CHÙA KHAI NGUYÊN

Xây dựng từ : 2010 - 2026, Ban Thông Tin - Truyền Thông Chùa Khai Nguyên.

Địa chỉ: Thôn Tây Ninh, Xã Đoài Phương, TP. Hà Nội