17a. [(Subhuti asked: How, O Lord, should one set out in the Bodhisattva-vehicle stand, how progress, how control his thoughts? - The Lord replied: Here, Subhuti, someone who has set out in the Bodhisattva-vehicle should produce a thought in this manner: “all being I must lead to Nirvana, into that Realm of Nirvana which leaves nothing behind; and yet, after beings have thus been led to Nirvana, no being at all has been led to Nirvana”. And why? If in a Bodhisattva the notion of a “being” should take place, he could not be called a “Bodhi-being”. And likewise if the notion of a soul, or a person should take place in him)]. And why? He who has set out in the Bodhisattva-vehicle he is not one of the dharmas.

 

 17a. (Tôn giả Tu-bồ-đề hỏi: Bạch Thế Tôn, làm thế nào để một người phát Bồ-tát tâm cầu quả Phật, trú, phát triển và hàng phục tâm? Đức Phật dạy: Ở đây, này Tu-bồ-đề, một người phát tâm Bồ-tát cầu quả vị Phật nên phát tâm như thế này: “Ta phải dẫn dắt tất cả chúng sanh đến Niết-bàn, vào cảnh giới Niết-bàn, không để lại gì ở đằng sau (vô dư y Niết-bàn); tuy nhiên các chúng sanh sau khi được dẫn dắt đến Niết-bàn, thực sự không có chúng sanh nào được dẫn đến Niết-bàn”. Tại sao? Nếu trong vị Bồ-tát có tưởng về chúng sanh xảy ra, thì vị ấy