Tiến sĩ Eward Conze, người Anh, là một giáo sư môn tâm lý học trong 20 năm, đồng thời là một nhà học giả Phật giáo, đã dịch nhiều bản Kinh Pàli, Sanskrit (Phạn văn), Tây Tạng và Mông Cổ nổi tiếng qua Anh ngữ, là tác giả cuốn “Thiền Định Phật Giáo” (Buddhist Medita- tion).

 Tiến sĩ Conze đã dành hơn 20 năm để hoàn thành bản dịch Kinh Kim Cương này, bản dịch ấn hành lần đầu vào năm 1956 (Rome edition, London). Bản dịch này ấn hành vào năm 1975 với sự hiệu đính đầy đủ và gọn, sáng hơn (theo lời dịch giả).

 Văn học Bát-nhã có tất cả 38 cuốn sách được sáng tác vào giữa những thế kỷ thứ 1 trước Công nguyên, đến thế kỷ thứ 3 sau Công nguyên tại Ấn Độ. Trải qua ngót 30 thế hệ phê phán và chọn lọc, Phật giáo Trung Hoa, Nhật Bản, Tây Tạng và Mông Cổ đã đặc biệt chọn

 Chúng tôi thấy có một số điểm khác nhau giữa bản dịch chữ Hán và bản dịch Anh ngữ, nhất là sự khác biệt rõ rệt giữa bản dịch Anh ngữ này với các bản Việt ngữ dịch từ Hán bản, nên chúng tôi dịch và giới thiệu bản Anh ngữ này với một số suy nghĩ của chúng tôi kèm theo sau mỗi phần dịch để góp thêm tài liệu cho quý Phật tử quan tâm tìm hiểu giáo lý Bát-nhã.

 Về bài Bát-nhã Tâm Kinh, hiện đã có nhiều bản dịch có giá trị, đáng lẽ chúng tôi không dịch và giải ở đây. Nhưng để cho việc giới thiệu giáo lý Bát-nhã có tính truyền thống như ở các nước Phật giáo Bắc truyền khác, chúng tôi dịch luôn bài Bát-nhã Tâm Kinh liền sau Kim Cương cho chung cùng một tập sách.

 Tương tự với công trình dịch và chú của các vị đi trước, chúng tôi bàn rộng thêm những gì đã dịch ra Việt văn.

Chúng tôi rất mong được chư vị Tôn túc bổ khuyết, và rất mong nhận được ý kiến xây dựng của các bạn đọc.

Tỷ - Kheo Chơn Thiện