10a. The Lord aaked: What do you think, Subhuti, is there any dharma which the Tathagata has leamed from Dipankara, the Tathagata, the Arahat, the Fully-Enlightened- One?” ( Subhuti replied: Not so, O Lord, there is not.

 

10a. Đức Phật hỏi: Này Tu-bồ-đề, ý ông nghĩ sao, Như Lai có được đức Phật Nhiên Đăng, bậc Như Lai, bậc A-la-hán, bậc Toàn Giác thọ ký không? Tôn giả Tu-bồ-đề đáp: “Bạch Thế Tôn, không, Như Lai không có đắc pháp gì từ đức Phật Nhiên Đăng”.

 Chính vì, trước đức Nhiên Đăng, đức Thích-ca đã là một vị Bồ-tát chứng đắc rốt ráo thực tướng vô tướng của các pháp, hay Vô thượng Chánh đẳng Chánh giác, nghĩa là hoàn toàn thấy không có gì được chứng đắc, do đó đức Nhiên Đăng mới xác nhận (thọ ký) về sau sẽ thành Phật hiệu là Thích-ca Mâu-ni.