Đại Tập 185, Bộ Sử Truyện VII, Số 2060- 2061 (Quyển 9- 30)
Kinh điển / ấn phẩm thuộc chủ đề Tam Tạng Kinh » Kinh Điển Đại Thừa, Kinh Tạng Bắc Truyền, Tác giả: Sa Môn Thích Tịnh Hạnh, gồm 18 chương/phẩm, dày 517 trang, xuất bản năm 2000.
Tìm kinh sách
Nghiên cứu Phật Giáo Tây Vực
Tác giả: Cư sĩ Tuệ Khai, Phụ chú: Thích Tâm Nhãn. Dịch giả: Cư sĩ Tuệ Khai, Phụ chú: Thích Tâm Nhãn. Năm xuất bản: 2011. Số trang: 604.
Chương 55: Phụ Lục Khảo Sát Nước Vu-Điền - I. Quốc Hiệu (Trang 511 - 511)
PHỤ LỤC
KHẢO SÁT NƯỚC VU-ĐIỀN
Quật Khiêm Đức
I. QUỐC HIỆU
Bản văn:1
Từ đây2 đi về phía Đông, qua núi vượt hang, đi hơn 800 dặm đến nước Cù-tát-đán-na (người Đường gọi là “Địa Nhũ”, là tên quen dùng của nước ấy, thông thường gọi là Hoán-na; Hung Nô gọi là Vu-độn; các dân tộc Hồ gọi là Khoát-đán; Ấn Độ gọi là Khuất-đan; xưa gọi là Vu-điền là lầm vậy).3
Khảo chứng:
Cù-tát-đán-na là dịch âm của tiếng Phạn Ku-stana. Chữ này là hợp hai chữ Ku (địa 地) và Stana (nhũ 乳) mà thành. Tại vùng Niya, ông Stein (M. A. Stein) phát hiện một cuốn sách cổ viết bằng chữ Kharosthi (Khư-lâu, Khư-lô-sắt…) thế
Từ đây2 đi về phía Đông, qua núi vượt hang, đi hơn 800 dặm đến nước Cù-tát-đán-na (người Đường gọi là “Địa Nhũ”, là tên quen dùng của nước ấy, thông thường gọi là Hoán-na; Hung Nô gọi là Vu-độn; các dân tộc Hồ gọi là Khoát-đán; Ấn Độ gọi là Khuất-đan; xưa gọi là Vu-điền là lầm vậy).3
Khảo chứng:
Cù-tát-đán-na là dịch âm của tiếng Phạn Ku-stana. Chữ này là hợp hai chữ Ku (địa 地) và Stana (nhũ 乳) mà thành. Tại vùng Niya, ông Stein (M. A. Stein) phát hiện một cuốn sách cổ viết bằng chữ Kharosthi (Khư-lâu, Khư-lô-sắt…) thế
1 Nguyên văn trong “Bản văn” trích từ Đại Đường Tây Vực ký của ngài Huyền Trang. “Giải thích”, “Khảo chứng” trong “Tân giải thuyết Đại Đường Tây Vực ký” của ông Hori Kentoku (Quật Khiêm Đức).
2 Đây chỉ cho nước Chước-câu-ca (Chakūka). Chước-câu-ca ở tại “300 dặm phía Bắc Thông Lĩnh, phía Tây nước Cự-hát-bàn-đà và phía Bắc 900 dặm thuộc Sơ-lặc …” (Đường thư). Mục nước Sơ-lặc trong sách Văn hiến thông khảo quyển 337 nói: “Phía Nam cách Sa-xa 5, 6 trăm dặm, cách Chu-câu-ba 8, 9 trăm dặm”. Chu-câu-ba tức là Chước-câu-ca. Các ông Hori Kentoku, Chavannes và Stein đều cho là đất Karghalik (Kargalik) ngày nay. (cht. Tg)
3 Tây Vực ký 12, T51n2087_p943a10.
/75
Bạn đã không sử dụng Site, Bấm vào đây để duy trì trạng thái đăng nhập. Thời gian chờ: 60 giây
🙏 Trợ Lý Phật Pháp AI »