Đại Tập 185, Bộ Sử Truyện VII, Số 2060- 2061 (Quyển 9- 30)
Kinh điển / ấn phẩm thuộc chủ đề Tam Tạng Kinh » Kinh Điển Đại Thừa, Kinh Tạng Bắc Truyền, Tác giả: Sa Môn Thích Tịnh Hạnh, gồm 18 chương/phẩm, dày 517 trang, xuất bản năm 2000.
Tìm kinh sách
Nghiên cứu Phật Giáo Tây Vực
Tác giả: Cư sĩ Tuệ Khai, Phụ chú: Thích Tâm Nhãn. Dịch giả: Cư sĩ Tuệ Khai, Phụ chú: Thích Tâm Nhãn. Năm xuất bản: 2011. Số trang: 604.
Chương 71: XVII. Sa Mạc Nam Đạo - XVIII. Đất Cũ Của Đổ-Hóa-La và Chiết-Ma-Đà-Na (Trang 565 - 566)
nay tức là thành Ni-nhưỡng mà ngài Huyền Trang ghi (Stein: Ancient khotan, I. 311). Ông Sven Hedin từng đích thân đến địa phương Niya, có văn từ khen ngợi sự chính xác về những điều truyền lại của ngài Huyền Trang (Sven Hedin: Through Asia, trang 783).
XVII. SA MẠC NAM ĐẠO
Bản văn:51
“Từ đây đi về phía Đông, vào sa mạc lớn, cát thì lan tràn, tụ tán theo gió, người đi không dấu vết, phần nhiều lạc đường, bốn bề xa mênh mông, không biết đâu mà chỉ bảo. Do đó người qua lại gom di hài lại để ghi nhớ đường. Thiếu thốn nước cỏ, quá nhiều gió nóng, gió nổi lên thì người và súc vật hôn mê, nhân đó mà thành bệnh. Lúc thì nghe hát hò, khi thì nghe gào khóc, lúc thấy lúc nghe, hoảng hốt chẳng biết đến đâu. Nơi này thường có người mất mạng, vì rơi vào vòng quỉ mị vậy.”
“Từ đây đi về phía Đông, vào sa mạc lớn, cát thì lan tràn, tụ tán theo gió, người đi không dấu vết, phần nhiều lạc đường, bốn bề xa mênh mông, không biết đâu mà chỉ bảo. Do đó người qua lại gom di hài lại để ghi nhớ đường. Thiếu thốn nước cỏ, quá nhiều gió nóng, gió nổi lên thì người và súc vật hôn mê, nhân đó mà thành bệnh. Lúc thì nghe hát hò, khi thì nghe gào khóc, lúc thấy lúc nghe, hoảng hốt chẳng biết đến đâu. Nơi này thường có người mất mạng, vì rơi vào vòng quỉ mị vậy.”
XVIII. ĐẤT CŨ CỦA ĐỔ-HOÁ-LA VÀ CHIẾT-MA-ĐÀ-NA
Bản văn:52
“Đi hơn 400 dặm đến nước cũ Đổ-hoá-la. Nước trống rỗng đã lâu, thành quách đều hoang vu. Từ đây đi về phía Đông hơn 600 dặm, đến nước cũ Chiết-ma-đà-na, tức là vùng Niết-mạt. Thành quách lồng lộng mà người, khói dứt hẳn”.
Khảo chứng:
Đổ-hoá-la (Tukhara) ở phía Đông Niya, hơn 80 dặm hợp tương đương với Endere ngày nay; Chiết-ma-đà-na (Phạn
“Đi hơn 400 dặm đến nước cũ Đổ-hoá-la. Nước trống rỗng đã lâu, thành quách đều hoang vu. Từ đây đi về phía Đông hơn 600 dặm, đến nước cũ Chiết-ma-đà-na, tức là vùng Niết-mạt. Thành quách lồng lộng mà người, khói dứt hẳn”.
Khảo chứng:
Đổ-hoá-la (Tukhara) ở phía Đông Niya, hơn 80 dặm hợp tương đương với Endere ngày nay; Chiết-ma-đà-na (Phạn
ngữ Chalmadana) cũng ở phía Đông 120 dặm, tương ứng Cherechen ngày nay (Watters: On Ynan Chwang, II. 343-344), đây là do ông V. Smith chỉ định, các học giả khác cũng bày tỏ sự đồng ý. Từ Ân truyện quyển 5 cho rằng: “Nước cũ Chiết-ma-đà-na, tức là đất Tự-mạt”. Truyện Tây Vực của Hán thư và Ngụy thư đều viết là Thả-mạt, nên Niết-mạt của Tây Vực ký là viết lầm của Tự-mạt. Truyện Tây Vực trong Hán thư nói rằng: “Vua nước Thả-mạt cai trị thành Thả-mạt, … có 230 hộ, gồm 1.610 nhân khẩu, binh hùng mạnh là 320 người.”
Truyện Tây Vực trong Ngụy thư viết: “Nước Thả-mạt, thủ đô là thành Thả-mạt, ở phía Tây nước Thiện Thiện …. Năm Chân Quân thứ 3, vua nước Thiện Thiện là Tỷ Long tỵ nạn. Tự-cừ-an-châu dẫn một nửa số người trong nước chạy sang Thả-mạt, về sau thần phục Thiện Thiện. Phía Tây bắc Thả-mạt có sa mạc vài trăm dặm; ngày mùa hạ có gió nóng, là hoạn nạn của kẻ lữ hành. Việc gió nóng thổi đến chỉ những con lạc đà già là dự biết được, nó liền kêu lên mà đứng tụ lại, chúng vùi miệng mũi trong cát, mọi người đều biết là đổi thời tiết nên cũng đem vải dạ bưng kín miệng mũi. Gió ấy thổi nhanh vùn vụt phải đợi qua hết. Nếu không phòng bị thì nhất định gặp nguy hiểm đến chết giữa đường.”
Sách này cho rằng, năm Chân Quân thứ 3, đời Thái Võ đế nhà Hậu Ngụy (năm 442 Tl.), vua nước Thiện Thiện là Tỷ Long dẫn người trong nước dời tới Thả-mạt, sau đó quy thuận Thiện Thiện. Thứ đến cho rằng sa mạc ở phía Tây Thả-mạt, thông hành khó khăn, tức là đồng với chỗ mà bản văn ngài Huyền Trang ghi là Ni-nhưỡng, về phía Đông thông hành khó khăn là đồng một địa vực. Lạc Dương già-lam ký53
Truyện Tây Vực trong Ngụy thư viết: “Nước Thả-mạt, thủ đô là thành Thả-mạt, ở phía Tây nước Thiện Thiện …. Năm Chân Quân thứ 3, vua nước Thiện Thiện là Tỷ Long tỵ nạn. Tự-cừ-an-châu dẫn một nửa số người trong nước chạy sang Thả-mạt, về sau thần phục Thiện Thiện. Phía Tây bắc Thả-mạt có sa mạc vài trăm dặm; ngày mùa hạ có gió nóng, là hoạn nạn của kẻ lữ hành. Việc gió nóng thổi đến chỉ những con lạc đà già là dự biết được, nó liền kêu lên mà đứng tụ lại, chúng vùi miệng mũi trong cát, mọi người đều biết là đổi thời tiết nên cũng đem vải dạ bưng kín miệng mũi. Gió ấy thổi nhanh vùn vụt phải đợi qua hết. Nếu không phòng bị thì nhất định gặp nguy hiểm đến chết giữa đường.”
Sách này cho rằng, năm Chân Quân thứ 3, đời Thái Võ đế nhà Hậu Ngụy (năm 442 Tl.), vua nước Thiện Thiện là Tỷ Long dẫn người trong nước dời tới Thả-mạt, sau đó quy thuận Thiện Thiện. Thứ đến cho rằng sa mạc ở phía Tây Thả-mạt, thông hành khó khăn, tức là đồng với chỗ mà bản văn ngài Huyền Trang ghi là Ni-nhưỡng, về phía Đông thông hành khó khăn là đồng một địa vực. Lạc Dương già-lam ký53
/75
Bạn đã không sử dụng Site, Bấm vào đây để duy trì trạng thái đăng nhập. Thời gian chờ: 60 giây
🙏 Trợ Lý Phật Pháp AI »