Tìm kinh sách
 
        Kinh Sách FULL

Kinh Bi Hoa

Tác giả/Dịch giải: Nguyễn Minh Tiến. Hiệu đính Hán Văn: Nguyễn Minh Hiển. Năm xuất bản: 2011. Số trang: 1135.

 

Chương 95: 悲華經卷第六 - Bi Hoa Kinh - Quyển Đệ Lục , Chư Bồ Tát Bổn Thọ Ký Phẩm , Đệ Tứ Chi Tứ - Phần 4 (trang 621-627)

Vô chư chướng ngại,
Do như đại phong.
Thị hiện thật pháp,
Như Tứ thiên vương.
Sở vũ pháp vũ,
Như Đại Long vương.
Sung túc nhất thiết,
Do như thời vũ.
Phá chư ngoại đạo,
Như đại luận sư.
Công đức diệu âm,
Như Tu-mạn hoa.
Thuyết pháp diệu âm,
Do như Phạm thiên.
Trừ chư khổ não,
Như Đại y vương.
Đẳng tâm nhất thiết,
Như mẫu ái tử.
Nhiếp thủ chúng sanh,
Do như từ phụ.
身不可壞,
如金剛山
能斷愛枝,
猶如利刀
廣度生死,
猶如船師
以智濟人,
猶如舟船
光明清涼,
如月盛滿
開眾生華,
如日初出
能與眾生,
沙門四果
猶如秋樹,
生諸果實
僊聖圍繞,
猶如鳳凰
其意深廣,
猶如大海
Thân bất khả hoại,
Như kim cang sơn.
Năng đoạn ái chi,
Do như lợi đao.
Quảng độ sanh tử,
Do như thuyền sư.
Dĩ trí tế nhân,
Do như chu thuyền.
Quang minh thanh lương,
Như nguyệt thạnh mãn.
Khai chúng sanh hoa,
Như nhật sơ xuất.
Năng dữ chúng sanh,
Sa-môn tứ quả.
Do như thu thọ,
Sanh chư quả thật.
Tiên thánh vi nhiễu,
Do như phụng hoàng.
Kỳ ý thâm quảng,
Do như đại hải.
等心眾生,
猶如草木
知諸法相,
如觀空拳
等心行世,
平如水相
成就妙相,
善於大悲
能與無量,
眾生授記
我今調伏,
無量眾生
惟願如來,
與我授記
於未來世,
成就勝道
微妙智慧,
大僊世尊
願以妙音,
真實說之
Đẳng tâm chúng sanh.
Do như thảo mộc.
Tri chư pháp tướng,
Như quán không quyền,
Đẳng tâm hành thế,
Bình như thủy tướng.
Thành tựu diệu tướng,
Thiện ư đại bi.
Năng dữ vô lượng,
Chúng sanh thọ ký.
Ngã kim điều phục,
Vô lượng chúng sanh,
Duy nguyện Như Lai,
Dữ ngã thọ ký,
Ư vị lai thế,
Thành tựu thắng đạo,
Vi diệu trí huệ.
Đại Tiên Thế Tôn,
Nguyện dĩ diệu âm,
Chân thật thuyết chi.
我於惡世,
要修諸忍
與諸結使,
煩惱賊鬥
拔出無量,
一切眾生
安止住於,
寂滅道中。
善男子。寶海梵志說此偈讚佛已。是時一切大眾皆讚歎言。善哉善哉。大丈夫。善能讚歎如來法王。
爾時梵志復白佛言。世尊。我已教化無量億眾。發阿耨多羅三藐三菩提心。是諸眾生已各願取淨妙世界。離不淨土。以清淨心種諸善根。善攝眾生而調伏之。火鬘摩納等一
千四人。皆悉讀誦毘陀外典。如來已為是諸人等。授其記莂。於賢劫中當成為佛。
有諸眾生多行貪婬瞋癡憍慢。悉當調伏於三乘中。是一千四佛所放捨者。所謂眾生厚重煩惱。五濁惡世能作五逆。毀壞正法。
Ngã ư ác thế,
Yếu tu chư nhẫn,
Dữ chư kết sử,
Phiền não tặc đấu,
Bạt xuất vô lượng,
Nhất thiết chúng sanh,
An chỉ trụ ư,
Tịch diệt đạo trung.
Thiện nam tử! Bảo Hải Phạm-chí thuyết thử kệ tán Phật dĩ, thị thời nhất thiết đại chúng giai tán thán ngôn: “Thiện tai thiện tai! Đại trượng phu, thiện năng tán thán Như Lai pháp vương.”
Nhĩ thời Phạm-chí phục bạch Phật ngôn: “Thế Tôn! Ngã dĩ giáo hóa vô lượng ức chúng, phát A-nậu-đa-la Tam-miệuTam-bồ-đề tâm. Thị chư chúng sanh dĩ các nguyện thủ tịnh diệu thế giới, ly bất tịnh độ. Dĩ thanh tịnh tâm chủng chư thiện căn, thiện nhiếp chúng sanh nhi điều phục chi. HỏaMan ma-nạp đẳng nhất thiên tứ nhân giai tất độc tụng tỳ đà ngoại điển. Như Lai dĩ vi thị chư nhân đẳng thọ kỳ ký biệt, ư Hiền kiếp trung đương thành vi Phật.
Hữu chư chúng sanh đa hành tham dâm, sân si, kiêu mạn, tất đương điều phục ư tam thừa trung. Thị nhất thiên tứ Phật sở phóng xả giả, sở vị chúng sanh hậu trọng phiền não, ngũ trược ác thế năng tác ngũ nghịch, hủy hoại
/174
 

  Ý kiến bạn đọc


Kinh sách mới đăng
Bạn đã không sử dụng Site, Bấm vào đây để duy trì trạng thái đăng nhập. Thời gian chờ: 60 giây